PCDVD數位科技討論區 - [轉][爆卦]洪蘭丟臉翻譯事件再添一樁...

引用:

作者huanglove (SAM)

感謝D大專業的翻譯..立馬讓不專業的翻譯原形畢露

剛才從圖書館借出英文原著，和洪蘭的翻譯對照看看，隨手發現幾個毛病，
就當笑話看看吧

代碼:

洪蘭的翻譯

引用:

作者遠流官網的文摘：

http://www.ylib.com/book_cont.aspx?BookNo=LF028

YLib 遠流博識網 - 遠流網路書店
亞馬遜書店神經科學纇、神經心理學類銷售榜首雖然我們的一言一行都是由大腦控制，但是大部分人並不清楚自己的大腦到底如何運作。我們對於大腦功能有著許多的疑問：有什麼方法可以增強腦力？我們是怎麼學習的？睡眠和壓力對大腦有什麼樣的影響？為什麼一心多用是個迷思？什麼樣的訊息可以吸引人們的注意？為什麼我們這麼容易忘記？複習新訊息又為什麼對記憶這麼重要？男人和女人有不同的大腦是真的嗎？年紀大的人就不能學習新事物嗎？目前大腦科學家已經累積了足夠的知識來回答上述問題，這些都是企業家、父母和老師迫切需要知道的。在《大腦當家》一書中，分子生物學家麥迪納博士分享他在大腦科學領域研究的成果，探討大腦知識對於在教室的教學以 ...

Go ahead and multiply the number 8,388,628 x 2 in your head.
Can you do it in a few seconds? There is a young man who can double
that number 24 times in the space of a few seconds. He gets it right
every time.

洪蘭：請在大腦中心算8,388,628× 2，你能在幾秒之內得出答案嗎？有一個年輕的男孩能在幾秒
之內得出上面那個數字的二十四倍是多少，而且每一次都算對；

double that number 24 times 不是24倍，而是從
8,388,628 X 2 的1次方，算到8,388,628 X 2的24次方
算24次，每次都算對

----
There is a boy who can tell you the precise time of day
at any moment, even in his sleep.

洪蘭：還有一個男孩可以告訴你現在是幾點幾分，甚至把他從睡夢中叫起來

even in his sleep 甚至把他從睡夢中叫起來??

----
Your brain may not be nearly so odd,but it is no less extraordinary.

洪蘭：你的大腦也許稱不上怪，但實在是一個奇特的東西。

你的大腦也許不(像上面的幾個例子)那麼古怪，但一樣不同凡響。

----
For starters, we are not used to sitting at a desk for eight hours
a day.

洪蘭：對剛開始學習的人來說，我們是無法在書桌前面坐八個小時的。

For starters ＝ as a beginning 就是「首先」的意思，
這應該是小學或國中程度的英語吧？
洪蘭居然能翻成「對剛開始學習的人來說」....

not used to V-ing 不習慣做....
小學或國中程度的英語,無誤
-----

抱歉，笑得不能自持了，就打住吧。這只到英文原作的第2頁...
無言！

各位..以後買書真的不能不小心了...尤其是這位超譯的洪蘭XD

http://www.ptt.cc/bbs/book/M.1378649085.A.77D.html

引用:

作者decorum (Festina Lente)

引用:

作者kaorikuraki (唐小宇)

: : 標題: Re: 快思慢想誠品接受退貨
: : 時間: Fri Sep 6 23:45:05 2013
: : 各位《book》板的板友好，因為hot5566轉載本人的臉書言論，為了避免有不周之處，在此
: : 再次詳細說明，謝謝。
: : 天下文化出版《快思慢想》誠品書店退換貨標準程序
: : 一、誠品會員（含累計卡）／非會員持發票一律依門市標準退換貨流程辦理，視《快思慢
: : 想》為瑕疵商品，不受「七日鑑賞期」之約束。
: : 二、誠品會員（含累計卡）無發票，但若可查詢到消費記錄：提供退換貨服務。
: : 三、非誠品會員無發票，恕不提供退換貨服務。因後續帳務調整作業，無發票無會員消費
: : 記錄難以證明消費者於該店消費，如果不便之處，尚祈見諒。
: : 若仍有退換貨要求，請撥打天下文化電服專線：02-2662-0012
: : 誠品書店將繼續竭誠為您服務，謝謝大家。
: : --
: : ◆ From: 118.165.222.121
: : 推 gn00054348:可以換貨了!Y 09/07 00:18
: : 推 decorum:給誠品拍拍手但這本書同時卻繼續賣怎麼回事？ 09/07 09:53
: : 推 hitsukix:接受退貨和繼續賣並不衝突啊 09/07 12:48

: 首先，感謝誠品開了通路退書的第一槍，讓抵制洪蘭的劣質翻譯能有
: 初步的成果。但是我認為事情不該到此就算解決，因為：
: 1. 快思慢想繼續賣下去，就是繼續危害讀者以及國內的翻譯及出版環境
: 2. 七月初事發至今，洪蘭都還沒親自出面說明，欠讀者一個道歉，
: 她顯然在等待讀者淡忘
: 3. 天下文化還硬拗翻譯正確，不思悔改
: 4. 洪蘭還有許多爛翻譯不受此次事件影響，應該繼續肅清
: 5. 洪蘭翻譯的許多書值得有正確的重譯本，尤其語言本能、快思慢想都是
: 各自領域內的科普經典，擁有譯本版權的商周、天下文化若不出重譯本，
: 等於宣判這兩本經典作品在繁體中文世界遭受死刑。
: 6. 語言本能造成的疫情，甚至波及簡體，讀者沒有其他中譯本可讀
: 7. 曾志朗在洪蘭翻譯事件中的角色地位，等同於胖達人事件裡的小S，
: 應該負同等的責任，至今沒被拿出來檢討
: 8. 洪蘭翻譯事件讓人痛心的原因之一，就是牽涉的都是國內有名的出版商，
: 遠流、天下文化甚至都是有幾千種出版品的出版社，如果這種規模的出版社
: 都不把編輯及審稿制度認真看待，出版業還有什麼紀律可言？
: （我相信不少受過洪蘭氣的編輯，這幾天都很高興....)
: 所以我要呼籲大家：如果你買了語言本能、天生愛學樣，也要向商周、遠流
: 要求退換；即使沒買這些書，也要打電話給出版社，要求他們出版重譯本。
: 商周出版社這次暫時躲過風頭，但他們對於淘汰劣譯、重出新本，
: 擁有豐富的經驗: Stephen King 的 On Writing，商周出到第三個譯本
: 才算對讀者有所交代，洪蘭的爛翻譯難道可以有不受退貨的特權？！
: 不要小看自己的力量，我們雖然只是小小的讀者，終究是出版社的
: 衣食父母，快思慢想事件更證明只要我們付諸行動，還是可以造成
: 一些美好的改變！
: --------------------
: 商周出版社客戶服務中心:(02) 2500-7718
: (周一至周五9：30~18：00，國定假日及例假日除外)　　　
: （非上班時間來電請留言，客服人員將盡快回電予您。）
: 24小時傳真專線：(02) 2500-1990~3
: 遠流讀者服務專線：（02）2392-6899 轉 888，週一至週五9：00~18：00
: 0800-231-663
: 「天下遠見讀書俱樂部」讀者服務專線：0800-283-888
: 上班時間：上午9：00～下午5：00(週休二日)

有看科普的可以去退貨