無意中聽到這首歌，在1997傳唱風靡大街小巷
因語言隔閡，對於歌詞意境不甚明瞭，
大致找了幾天，中文翻譯詞似乎大同小異
偶爾看到比較不同的兩版本，想請教
英文達人的看法，哪一種比較貼合原曲的意境？
原曲──
Every night in my dreams I see you, I feel you.
That is how I know you go on.
Far across the distance and spaces between us,
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
Once more, you open the door.
And you’re here in my heart,

And my heart will go on and on.
Love can touch us one time and last for a lifetime,
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you, one true time I hold to.
In my life we’ll always go on.
You’re here; there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on.
We’ll stay forever this way.

You are safe in my heart.
And my heart will go on and on.

(中文翻譯)
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
夜夜夢見你
夢裡你依舊深情相許
穿越重重時空阻礙
到我夢中你訴說此愛無止盡

不管是遠是近，無論你在哪裡
我相信你的愛永不止息
再一次你打開我的心門
進駐我心
我對你愛無止盡

愛在電光火石間發生卻永駐我心
終生不渝
你曾擁抱我的真實一刻愛永存不息
我對你愛無止盡

不管是遠是近，無論你在哪裡
我相信你的愛永不止息
再一次你打開我的心門
進駐我心

我對你愛無止盡
只要你在我心間我就毫無畏懼
我對你愛無止盡
我兩相偎相依
你的音容笑語長存心底
我對你愛無止盡
────────────────────另一版本──────────────────

My heart will go on 我心所屬

Every night in my dreams I see you, I feel you, 夢迴深處，佳人身影依稀
That is how I know you go on. 可知你從未曾離去
Far across the distance and spaces between us 縱使間隔千山萬里
You have come to show you go on 你依舊伴隨我心底

Near, far, wherever you are, 無論在咫尺或天涯
I believe that the heart does go on, 我倆信念愛意相互歸屬
Once more, you open the door 幾次你敞開胸懷
And you're here in my heart, 將我擁入心扉
And my heart will go on. 彼時我倆此心永隨

Love can touch us one time and last for a lifetime, 瞬間的一刻觸及永恆
And never let go till we're gone. 那一刻足以銘記到來生
Love was when I loved you, one true time I hold to. 緊握此刻的海誓山盟
In my life we'll always go on. 瀰漫我倆無悔的此生

Near, far, wherever you are, 無論你在咫尺天涯
I believe that the heart does go on, 我倆信念愛意相互歸屬
Once more, you open the door 幾次你敞開胸懷
And you're here in my heart, 將我擁入心扉
And my heart will go on. 彼時我倆此心永追隨

You're here, there's nothing I fear, 我毫無所懼，因為有你
And I know that my heart will go on 我確信將永不離棄
We'll stay forever this way. 我倆停駐於相許永恆的此地
You are safe in my heart, 你儘管徜徉於我心底
And my heart will go on and on. 因為我心已屬永不悖離