http://forum.doom9.org/showthread.p...18&page=1&pp=20
srttobmp 可以將AVI+SRT==>*.DIVX 他會變成單一檔案 燒進光碟就可
在PIONEER DV-380直接看..

我沒用機器測過，不過在電腦的確看到srt已經以圖形方式鑲進影片了
這樣就不用等支援中文srt的機器了..
另外轉檔過程，不到五分鐘即可完成

我在轉檔的過程有幾個要注意的：
1.路徑不能有中文字，不然會有錯誤訊息產生
2.檔案名稱不能太長，不然產生xsub檔時，程式會當掉

軟體下載

教學：(從論壇上節錄)
To add XSub subtitles to your video:
===========================
1. put the fuse.exe, divxcheck.dll, aviMux.dll (from the fuse package)
in the same folder as SRT2bmp.exe and bmptoxsub.exe (from the Doom9 forum);

2. start SRT2bmp;

3. load your SRT file. (make sure you don't have any spaces in the srt
filename);

4. setup your styling preferences (font, color, location etc...). Make
sure the subs fit inside the reference lines you have in the preview
pane, otherwise you'll have problems in the following steps. when you
load the srt file, the app will point you to the longest subtitle
line;

5. After above step, define your output directory for the BMPs;

6. Generate BMPs from your srt, use the "Render BMPs" button;

7. if you got no warnings or error messages, you'll have a sub file
and a series of bmp files on directory defined on step 5;

8. generate the XSub file using the "Make Xsub..." button, point the
app to the directory where you have the bmps and sub. Use the same
directory to save the xsub file, and check the "delete bmp after
creating xsub" checkbox.

9. if you get the xsub file you're ready to mux so continue to the
next step, otherwise you had some bmps extending beyond the size
allowed by the fuse tool (NTSC: 720x480, PAL: 720x586), so you'll need
to tweak the line breaks and/or size of your subtitles and generate
the bmps again untill you're good.

10. once you got the xsub file just "Mux DMF..." and point the app to
your avi and xsub, and mux.

thx dragonfly for this small guide in english, I have no time to write
one until now.