|
||
|
Power Member
 加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
DVD Lab Pro 保留原版 DVD 字幕的方法
這兩天為了先前一個字幕問題 "又"試了 DVD Maestro
先前雖然嘗試過 但是沒有成功 沒想到今天卻達成了我要的效果 -- "白字 半透明的藍底" 但是 DVD Maestro 畢竟是停止開發的軟體 它在 menu 上的製作功能 我一時半載恐怕是無法摸透 因此 又回頭過來 想用類似的方法 讓 DVD-Lab Pro 達成一樣的效果 經過一番奮鬥 終於成功了 因此 我可以很大膽的說 要用 DVD-Lab Pro 或是 DVD Maestro 來保留原版字幕 是絕對可行的 這裡簡單敘述一下我的方法 (這些步驟較適合玩過 SubRip / SubRemap / DVDLab Pro / VobEdit 的人看) 1. Rip 字幕 首先用 SubRip, 打開 VOB 檔後 選擇 Save SubPictures as BMP 右邊的 TC + Res 也打勾 按 Start 後 將 Cropping 裡 Width 改成 720, Height 改成 480 (NTSC 的話) Color 裡 Custom Color and Contrast 打勾 選擇 *Sonic DVD Creator* (不要選錯) 改成如下顏色 每個顏色的意義 後面括號有註明 Color #1 Blue 7 (Antialias) Color #2 White 15 (Text) Color #3 Black 0 (Background) Color #4 Gray 7 (Outline) -- 數字是"對比"的值, 也要調整, 0 代表透明, 15 代表完全不透明 接下來 Set Output Format 為 DVD Maestro (沒錯 先前的 Sonic DVD 格式 只是為了產生我們要的 BMP 檔顏色) 將字幕存為 .son 檔 2. 載入字幕 打開 DVD Lab Pro 將你的 m2v/ac3 都載入 import .son 字幕檔, generate subpictures 編輯你的 menu 等等...... Compile DVD 3. 修改字幕顏色 用 SupRemap, 切到 IFO File load 剛剛產生的電影檔 IFO (通常是 VTS_01_0.IFO) 切到 VOB File load 電影檔 VOB (通常是 VTS_01_1.VOB) 這時可以看到 DVDLab-Pro 的字幕顏色如下 Color 0 : Background (0) => Color 01 Color 1 : Text (15) => Color 06 Color 2 : Outline (15) => Color 07 Color 3 : Antialias (7) => Color 07 你只要更改 1, 6, 7 的顏色就可以了 至於要改成什麼顏色 如果你用 VobSub 將原來電影的字幕存成 .sup 你也可以用 SupRemap 打開來看 通常它用的顏色是在 0, 1, 2, 3 更改後 記得將 IFO 存檔 這時候 你的 DVD 就有原版字幕了 此文章於 2005-02-27 01:40 PM 被 NY_Piz 編輯. |
|||||||
2005-02-27, 01:27 PM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2004
文章: 52
|
一點點補充...
引用:
---###### 選擇 *Sonic DVD Creator* (不要選錯) 改成如下顏色 每個顏色的意義 後面括號有註明 Color #1 Blue 7 (Antialias) Color #2 White 15 (Text) Color #3 Black 0 (Background) Color #4 Gray 7 (Outline) ----###### 其實subRip"預設"那欄選什麼無所謂.... 也就是那些I-author,philips SVCD,Sonic,Spruce...etc 那些選項主要是為了要套用預設軟體系統的color palette(調色盤)所制定的 而DVDlab Pro 跟選哪一種沒關係..最主要是跟bmp的顏色有關.. 所以最簡單的應該是選I-author 最快.. 直接勾選指定對應的顏色(Custom colors and Constrast).. 然後 字體調成黑色 外框調成紅色 antialias調成藍色 背影調成白色 這個每個idx+sub 的順序不一定一樣...所以這個要試一下.. 並不是第一個就一定是Antialias ，第2個就是 TEXT....etc 反正就是稍微試一下..只要調出對的顏色.. (由圖形預覽就可以知道對不對，也就是 白底 黑字 紅框 藍反鋸) 如此一來餵給dvdlab pro就會轉換成對應的色了... 這些資料在他的文件上就有寫到了...文件上也有精美的對應圖..有興趣的可以直接查看 ---以下引自dvdlab pro 說明文件---- For subtitles apply the same as for subpicture on menu. It is a mask that use 4 colors (black, white, red, blue) These colors will be then replaced by the Style color and transparency. 大意是說...針對主要使用4種顏色的mask來作置換 The 4-color BMP file will be used this way: 4色的bmp 檔使用方式如下... BMP Color(顏色) Used for Color(用途) on screen (畫面呈現結果) white*(白) Background(背景) Transparent(透明) black*(黑) Main Color(文字主體顏色) White or Yellow (白或黃) red(紅) Outline(外框) Black (黑) blue(藍) Antialiasing(反鋸齒) Semitransparent gray (灰) 再補充一下.. 將 Cropping 裡 Width 改成 720, Height 改成 480 (NTSC 的話) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這個也不用這麼大..16x50預設就行了..小一點速度比較快..產生的檔案也會小一點.. 畢竟dvdlab pro 跟其他的軟體(maestro)不太一樣.. dvdlabpro 會跟據輸入的bmp 整個再重作，若為NTSC則產生720X480 的完整bmp ，而反觀maestro，他是直接用，而不再重作。所以dvdlabpro 在準備字幕的時候非常吃空間與時間.....，而maestro速度卻快的驚人....空間也不吃，更不用預準備字幕(我猜是即時產生出來)..最後只吃產生後的DVD大小. maestro 與dvdlabpro 相較之下..我覺得maestro真的比較優... dvdlabpro真的太久.又吃空間(compileDVD時)，而且在重新產生字幕時空間不足也沒有先告知一下.. 常常會等到昏倒...後來試了maestro...真的是順很多... 我想dvdlabpro 優於maestro的地方，應該是提供更多的整合工具與較華麗的圖形化介面吧.. |
|||
|
2005-03-01, 02:53 PM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
將 Cropping 裡 Width 改成 720, Height 改成 480 (NTSC 的話)
這是有原因的 如果你看過一些字幕位置不在畫面中間下方的 你就知道為什麼了 記住 這個方法是要保證跟原版字幕一模一樣 -- 連位置都不變 |
|
2005-03-02, 10:57 AM
#3
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2004
文章: 52
|
引用:
?? 我試的結果怎麼跟你說的不一樣.... 就算是我改成720*480...每張圖大小都是720*480 son+bmp 方式import 整個圖進去..他還是會停留在中間下面，跟著current advance subtitle property 設定才會改變.... 並沒有像你說的一樣會一模一樣留在畫面相同位置上. 我試的圖字是由右上而下直寫的那種.... 他還是跑在中間..而不是以你說樣子出現... 你說的那種....我只知道maestro中是這樣用的.... 即使是正常橫寫的，我import 進來位置也不太一樣....還是得用margin來調整一下.. 至少我試的結果是這樣.... 而且在generate subtitle stream 的時候你會看到你使用中的tmp目錄 會大量產生他render 的bmp檔....一看就是知道他是整個重新render ..而非直接用 原本subrip轉出來的bmp... 所以我才建議其實餵給dvdlabpro 的bmp 並不用720*480 ，速度會慢又佔空間........ 而且最後dvdlabpro 還是會整個重新render 過... 一張圖大約1M 的大小.......所以你注意看當你按generate的時候， 你的硬碟剩餘空間一定突然縮小....因為1小時的字幕少說也有8~900 個.... 800*1M 至少要吃掉800M，當他整個作完後他才會又整個清掉 至少我試出來的結果是這樣.. 若 dvdlabpro是直接使用subrip 出來的720*480 bmp ，位置才會完完整整的保留.. 但是若直接用...為何還要整個重新render 出新的 bmp呢? maestro我觀察上他就是直接用subrip出來的bmp....位置就真的一模一樣了. 此文章於 2005-03-02 12:51 PM 被 awere 編輯. |
|
|
2005-03-02, 12:49 PM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2002
文章: 2,594
|
引用:
的確 我以這麼做的 確保本來字幕的位置(有時候會跑到上面去) 根本來的 DVD 依樣 有人說不依樣...那就怪了 我跟 NY_Piz 都是這麼做 位置都是根本來 DVD 位置 一模一樣的啊 另外,不是 DVDMaestro 的作 menu 功能不強 事實上..他本來就不強 你去玩玩 Scenarist, 他做 menu 方式更複雜,更難用,也沒什麼功能 Scenarist 找一找就有了 他可是號稱最貴的 DVD 製作軟體,約 100 萬吧 各大製作 DVD 公司都幾乎有買這一套的 很多八大公司都是用這一套來製作 DVD menu 功能更難用..也是很陽春的 |
|
|
2005-03-02, 02:03 PM
#5
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
引用:
所以我才建議你用 Sonic DVD Creator 格式來存 BMP 不信你用 Sonic DVD Creator 跟 iAuthor 分別產生 BMP 比較一下有什麼不同 至於 DVD Lab Pro 根據 BMP 重新又產生一個超大的 BMP 這點 我也提到了 真不懂他們在搞什麼鬼 如果最終只能 4-bit color 沒事生成 24 bit / 32 bit BMP 是在浪費系統資源 |
|
|
2005-03-06, 05:01 AM
#6
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2003
文章: 572
|
請問為什麼DVD Lab Pro
import .son 字幕檔 都沒有反應呢?? |
|
2006-03-22, 09:30 AM
#7
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
如果我沒記錯的話，import .son 完之後，得要它 generate subpictures 啊。
不過這軟體，我已經一年沒碰過了。 |
|
2006-03-23, 11:57 AM
#8
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2001 您的住址: 台中市
文章: 480
|
DVD Lab Pro對我的功用：
1.壓AC3壓很快，比Scenarist快很多。 2.可以算出分層點燒出正確的D9片。 3.Scenarist跟Dvdmaestro顯示流量太高不吃的m2v可以換它來處理。 |
|
2006-03-23, 07:21 PM
#9
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Oct 2005
文章: 48
|
我也是一樣
用DVD Lab Pro import .son 字幕檔 也是都沒有反應 能否請那位大大 幫幫忙 |
|
2006-03-24, 04:38 PM
#10
|
|
