|
||
|
Elite Member
  
加入日期: Dec 2002 您的住址: 樹欲靜而風不止，余欲花而錢不在
文章: 4,256
|
南北台語腔調的差異(即將要當兵的網友必看)
我在高雄鳳山當兵,那時只有我一個北部人,其它的弟兄大都是南部人,像我講"罵人"台語唸"麻郎",南部人是唸"眉郎",那時我剛下部隊菜菜的還搞不清楚狀況,去問一個學長(南部人):學長~你們南部"罵人"的台語都怎麼說,那學長想一想就說................................幹林娘
 還有橡皮擦,北部是唸"七啊",南部則說"乎啊"或"擦布",有一次跟軍中的弟兄在打屁,他們在聊"謀七啊"(沒女朋友),我就開玩笑回答它"謀七啊"去文具店買就有了,當場所有人傻眼,沒人聽得懂我在講甚麼,我好像外星來的~~ 香腸也有很多發音,像"灌強","淹前","修前"->宜蘭腔 "再一次"~北部唸"溝幾拜",南部唸"溝幾道"~~ 還有南部講"哈啦"就是打屁的意思,我也是當兵後才聽過,一些話剛開始聽了覺得很奇怪,後來就跟著講了,退伍回到台北工作,同事還以為我是南部人  各位還有發生甚麼趣事嗎??請多多補充~~  |
|||||||
2004-07-23, 01:54 PM
#1
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Nov 2003
文章: 33
|
哈~我也在鳳山當兵^^
可是我的感覺倒沒那麼明顯耶 就算腔調不同(比如說斗六那邊的海口腔)還是講法不同(如你所說的那些例子) 可是大家都還是聽得懂哩 |
||
|
2004-07-23, 02:15 PM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 樹欲靜而風不止，余欲花而錢不在
文章: 4,256
|
引用:
我在陸軍官校當兵,該不會同單位吧~ 大部份聽得懂,只是一開始很不習慣,時間過那麼久了(我83年入伍),想起來還是蠻好笑的~ |
|
|
2004-07-23, 02:32 PM
#3
|
|
|
Major Member
 加入日期: Mar 2001 您的住址: 墮落街
文章: 140
|
以前在嘉義唸書，也有遇過發音不同的
像是你是誰。台語是"利洗項"、"利洗尚" 而有些人是說"利洗甲" 那時候念高中常常聽到，挖洗乙啦 對了，粥的台語發音是"埋"'、"ㄇㄨ一ˊ"？ 我都是說埋耶... 聽到其他發音覺得怪怪的  ps.橡皮擦我也是說七啊，乎啊很久沒用了.. 而再一次我也是說哥幾拜或者哥幾扁 不過..我是南部人耶 |
|
2004-07-23, 03:46 PM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jul 2003
文章: 1,031
|
筷子唸"都"
電池唸"點油阿"(翻成國語就是"電藥") 在頂好打工學到的 |
|
2004-07-23, 03:50 PM
#5
|
|
|
Advance Member
加入日期: May 2001
文章: 393
|
引用:
這個好笑~ |
|
|
2004-07-23, 04:00 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 工廠苦命人
文章: 230
|
哈哈,台語有南北腔(用語也不一),不過久了,自然就知道,
曾有一次南部同學向中部同學問,你"踏引擎"來哦 ?霎時間 中部同學表情如右  說啥米是"踏引擎"??我們就一直笑,原來各地同語不一,就改問他,你"騎機車"來哦!後來才搞懂.. |
|
2004-07-23, 04:06 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北新莊
文章: 226
|
一點點
北部 一咻咻 南部 一迷迷 宜蘭 一麻麻(第一次聽到以為在講每個男人都喜歡的那個東西.... )
__________________
我曾經有過那麼一張沙發，  但是那時候我的腿一點也不酸， 所以我走了。  等我腿酸時，再回頭，  那張沙發已經被別人搬走了............    ∼德國詩人 呂克特 |
|
2004-07-23, 04:20 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2003 您的住址: 水濂洞
文章: 1,681
|
我講的台語和樓主說的一樣..不過我是嘉義人
不過罵人那句:X你X ~應南北口音都一致
__________________
|
|
2004-07-23, 04:27 PM
#10
|
|
