|
||
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
超神奇，發現了可以從VCD上抓字幕的工具
超神奇，發現了可以從VCD上抓字幕的工具，不過經實地試驗過後，不知道是我不會設定還是怎樣，跟本抓不到什麼字。雖然可以抓時間碼，但出錯率很高。
基本上我是不期待能順利從VCD上取得字幕文字檔，只要能抓時間碼就行了，這樣我要參考VCD打字幕也省點事，但是很失望的這軟體還是不行，實用性實在不高。 http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/ |
|||||||
2004-07-16, 05:10 AM
#1
|
|
|
Master Member
  加入日期: Feb 2002
文章: 1,927
|
係今A嗎??
|
||
|
2004-07-16, 06:52 AM
#2
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2002
文章: 2,594
|
太神奇了
改天回去試試吧  不知是用什麼演算法的喔? 可能是偵測圖片,看是否有字幕的顏色出現吧 但還要中文 OCR ... 比英文 OCR 還要複雜 |
|
2004-07-16, 10:42 AM
#3
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
效果很差的啦，別期望太高，只能說理論上做的到。
但實用性上，還有很大的進步空間。 我只希望能在抓時間碼上能準確一點就行了，字幕我就不期望了，我自已打還比較快，但是對字幕時間卻很煩人。 |
|
2004-07-16, 06:43 PM
#4
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,069
|
有一個想法不知可不可行?
抓下字幕機裡的字幕 1.作一張全黑內容的DVD，放進player 2.字匣放進字幕機裡後播放 3.用影像擷取卡錄成VCD或MPG 4.用此程式轉成字幕檔 5.時間碼可參考原r1的英文時間碼加以修正 6.轉成DVD格式的字幕回放至備分的DVD 7.偶好像有點異想天開，不過2.是可以正常放出字幕來的 還是比較喜歡字匣裡的字幕 |
|
2004-07-18, 01:26 PM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 風城
文章: 163
|
引用:
應該是設定問題，我試了一下抓日劇VCD的字幕，是可以抓的到的，但是參數要多調整一下。 如果抓不到字，當然也不可能抓到時間碼。因為要先從影像裏抓到字幕才能知道字幕出現的時間，你的情況既然抓不到什麼字，時間碼理所當然會錯的亂七八糟。 建議你再多試試吧，可能和字幕顏色有關。我試的VCD是白色黑框的字幕。 |
|
|
2004-07-25, 04:49 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2003
文章: 5,290
|
引用:
多謝您，請問有沒有建議的設定值？ 還是說您也是用預設值的？ |
|
|
2004-07-28, 03:44 PM
#7
|
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 風城
文章: 163
|
引用:
我試抓了兩部不同的影片，設定都不一樣，可能要自己試試 我也不是很了解那些參數的意義。 重點是字幕顏色和邊線顏色要設定正確，按照字體不同後處理裏面的一些選項可能也需要取消。之後就是要調整進階設定的值，因為我不太懂那些設定的意義，都是亂調的，但調對了會有差，反正就是一邊調一邊preview，等差不多了就識程式去抓整部影片的字幕，抓完後要把抓下來的字幕給整理一下，抓錯的要砍掉，有些同一句話被抓成好幾個字幕也要合併。 差不多就這樣。 |
|
|
2004-08-01, 12:30 AM
#8
|
|
