|
||
|
Master Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: BOTH
文章: 1,932
|
有懂日文的前輩嗎？
之前買的松隆子的單曲。其中一首歌很好聽，可是我不知道曲名的中文意思。
原文是“花のように“。有人能為我翻譯一下嗎？ 謝謝。 
__________________
群青的高空......朱色的殘照...... 飛舞而降臨的...白青之王者.... 紅色沙塵---- 白色的...火焰，光輝的神像， 銀色...的，....主人.... 騷動的靈魂找到節奏，音樂在跳舞 心也跟著擺動起來 AU整備所開始營運  Cafe in Audio Expresso專用豆 發售中 貓書房開張，歡迎參觀 我對她到底是什麼？ 
|
|||||||
2002-05-17, 07:26 PM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,719
|
我幫你吧
「宛如花朵一般」 |
||
|
2002-05-17, 07:28 PM
#2
|
|
|
Master Member
加入日期: May 2001 您的住址: BOTH
文章: 1,932
|
原來如此，謝謝！
__________________
群青的高空......朱色的殘照...... 飛舞而降臨的...白青之王者.... 紅色沙塵---- 白色的...火焰，光輝的神像， 銀色...的，....主人.... 騷動的靈魂找到節奏，音樂在跳舞 心也跟著擺動起來 AU整備所開始營運 Cafe in Audio Expresso專用豆 發售中 貓書房開張，歡迎參觀 我對她到底是什麼？
|
|
2002-05-17, 07:36 PM
#3
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台北市
文章: 1,401
|
鬼娃娃花子
 |
|
2002-05-17, 07:47 PM
#4
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 尬車黨妻嚴所
文章: 2,218
|
SNAPPY大大的日很強喔!
我當初拜託米糕去拜託他幫我找 "橫濱中華街" 的資料, 他老人家一送過來就是七八個 "純日文" 的網頁喔!  雖然自己也是學過幾年, 但是看的好辛苦啊~~~  由此可知SNAPPY大大的日文造詣有多高啦!! PS: 謝謝您當初給我的賞櫻花的建議喔!!
__________________
終於可以脫離這種獨自承受壓力的生活! 未來, 開始有點光明!  過去, 不要再來找我!  PS: 喵喵不在此限, 非常歡迎喵美眉來找!
|
|
2002-05-17, 08:04 PM
#5
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2001
文章: 2,732
|
引用:
那"まるで花のように"呢？ |
|
|
2002-05-17, 08:44 PM
#6
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
引用:
...花...~~
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
|
2002-05-17, 08:54 PM
#7
|
|
|
Golden Member
加入日期: Jul 2001
文章: 2,732
|
其實,"花のように"正確的翻譯是..................如花XD
|
|
2002-05-17, 09:00 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,719
|
引用:
幾乎就像是花朵一般。 |
|
|
2002-05-17, 09:10 PM
#9
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,719
|
引用:
別把我說的那麼偉大。我的日文還算可以啦。 只不過，之前有機會住過那裡而已。  |
|
|
2002-05-17, 09:12 PM
#10
|
|
