|
||
|
Major Member
 加入日期: May 2001 您的住址: Ocean
文章: 222
|
等等就寄....
不過我大概知道那個版本是啥 因為Special Edition有一個特殊版 我手邊這片就有 不過要特殊方法才能開啟 聽說有些沒看過的畫面 要有那個金屬硬殼外包裝一片雙面雙層的片子才有 我的就是 不過我沒有DVD PLAYER不能看 @_@ 呼呼∼∼ 不過 真是天啊∼∼ :P:P 只能說 辛苦了 為了一個T2搞得快昏倒了 不過 其實 這樣弄完 搞不好所有提供字幕的網站只有我們有英文跟中文的字幕 ^^""
__________________
簽名檔更新 呵呵呵呵~~~~ P3-600 OC 800 448MB RAM Ati Radeon LE as Radeon DDR Ati TV Wonder SB Live Win2K SP2 MMC 7.5 + WDM Drivers Running now....^^"" |
|||||||
2002-03-10, 08:10 PM
#31
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
真的嗎？那我的雙片裝終極版就不能看到那些畫面？  哎啊，兩個版本正確性已經比我自己弄的大幅提高了，沒想到都各有一點問題，最後還是得由我自己去調整時間…這是我最不喜歡的工作了…>_< 目前已經翻完1hr23min左右的字幕了，除了我的經驗有一定，T2本身內容太淺外，我唬爛的功力也提升了不少，目前翻起來很順利，只是某些東西正不正確我就不能保證了，拿我所做的字幕檔學英文的人，想必會後悔的。  有閒再請你修正一下我所說的那段錯誤吧，我目前是用另一個版本在KEY IN，不然那段錯誤沒修正的話，KEY IN在上面有點浪費時間，最後還得一一複製，不然最後我還是會自己去修正，當然啦，希望我的工作負擔別再增加了…  順便講解一下你的過程為什麼這麼順利吧，難道雙面雙層的結構才是沒問題的？ |
|||
|
2002-03-10, 08:54 PM
#32
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: Ocean
文章: 222
|
我不知道耶 不過我只要看選單就知道是不是可以開啟特殊畫面的版本
因為我有在音響店開啟過 ^^"" 所以我大概知道某一個版本才行 至於順利的話 其實也還好 我自己也有點意外 不過這兩天比較忙一點點 趕報告中 所以過兩天我報告搞定後比較完整的說明一下好了 不過我是覺得我有點誤打誤撞 ^^""
__________________
簽名檔更新 呵呵呵呵~~~~ P3-600 OC 800 448MB RAM Ati Radeon LE as Radeon DDR Ati TV Wonder SB Live Win2K SP2 MMC 7.5 + WDM Drivers Running now....^^"" |
|
2002-03-11, 12:42 AM
#33
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
目前趕出1hr52min了，我快掛了…好累…>_< 想到還要調整時間就快脫力了…@_@ |
|
|
2002-03-11, 01:01 AM
#34
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
進度報告，目前已經完成9成7的字幕了。
 大概還要個數天測試時間是否正確，還得加入背景文字的字幕，字幕對中及錯字校正等。 這大概是我5部字幕檔中做最快的一部，才兩天就完成了（當然也是KEY IN整整兩天了@_@），對白真的很淺…  Special thanks to skyfish and tonat. 沒有你們兩位提供的字幕，過程可能會很辛苦。 |
|
2002-03-11, 09:41 AM
#35
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: taipei
文章: 653
|
McClintock兄....真是辛苦您了....
小弟的"絕命終結站"字幕檔近日會放上來喲.... |
|
2002-03-11, 06:29 PM
#36
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: Ocean
文章: 222
|
剛剛看了一下你說的問題 我大概知道了
我今天晚上會來修正我的那個字幕 不過你動作還真快 @_@ 呼呼∼∼ 該不會已經弄完了吧？！ 昨天一直都在弄今天的報告 所以也沒機會來做校正 :P 今天晚上我會來搞定這個部分 ^^""
__________________
簽名檔更新 呵呵呵呵~~~~ P3-600 OC 800 448MB RAM Ati Radeon LE as Radeon DDR Ati TV Wonder SB Live Win2K SP2 MMC 7.5 + WDM Drivers Running now....^^"" |
|
2002-03-11, 10:23 PM
#37
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
目前測試到1hr17分左右，連接上沒什麼問題，今晚會來個完全測試。 你所做的那個，到44分前都還不錯，但除了重覆的那三句外，有一段字幕從45分一直延伸到46分去了，這就是為什麼會時間上會拖到2hr29分的關係。 00:45:09.22,00:46:30.20 Miss Connor, we know you know[br]who this guy is. 以下是我目前測試的版本： 00:45:09.05,00:45:12.32 康納小姐，我們曉得妳知道這人是誰 不過最後一段的字幕也多虧你那個版本，我可以算好時間差套入另一個字幕檔，沒想到挺順利的。結束的時間大概這樣： 02:28:27.59,02:28:30.06 也許我們也可以 現在正在做字幕置中的工作，剩一些小句子還沒翻出來外，大體上是完成了。 |
|
|
2002-03-12, 12:43 AM
#38
|
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: Ocean
文章: 222
|
那....
真的是辛苦了 ^^"" 這部的字幕真的相當的奇妙 @_@ 不過這個片子還真的有點久遠了 :P 另外還聽說似乎還有續集的樣子 O_O 只能說 天啊∼∼
__________________
簽名檔更新 呵呵呵呵~~~~ P3-600 OC 800 448MB RAM Ati Radeon LE as Radeon DDR Ati TV Wonder SB Live Win2K SP2 MMC 7.5 + WDM Drivers Running now....^^"" |
|
2002-03-12, 06:25 AM
#39
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
不知為何，這版字幕超前的速度挺快的，通常是看一個小時左右，就必須按F1讓字幕慢下來，不過T2好像20幾分鐘就有點快了…
也許是我開了英文字幕對照的關係吧，太敏感了點。 這次做的比以前要用心�***頭裡的CAST我也編上去了，新增不少背景文字字幕，絕對比看衛視西片台那個版本用心。 全部字幕跑到最後還有一段小小的句子，暫時保密。 此文章於 2002-03-12 07:01 AM 被 McClintock 編輯. |
|
2002-03-12, 06:56 AM
#40
|
|
