PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

回應
 
主題工具
rizing
Basic Member
 

加入日期: Jun 2001
文章: 23
三區龍貓-R3日語小米版

最近買了博偉的龍貓跟魔女宅即便DVD
剛好看到強笙出了一塊字匣為"R3日語小米版"
除了小梅(原DVD字幕)跟小米(字匣)不同
  灰塵精靈(DVD字幕)跟黑小鬼(字匣)不同

那還有什麼差別嗎?!
能否請有字匣的網友大大告知呢?!
謝謝....
     
      
舊 2001-11-29, 04:57 AM #1
回應時引用此文章
rizing離線中  
wenyue
Senior Member
 

加入日期: May 2000
您的住址: 南勢角
文章: 1,182
有沒有人想團購的
我在台北
 
舊 2001-11-29, 06:16 AM #2
回應時引用此文章
wenyue離線中  
矮子喬登
*停權中*
 

加入日期: Jul 2001
您的住址: 高雄市
文章: 1,036
Re: 三區龍貓-R3日語小米版

引用:
最初由 rizing 發表
最近買了博偉的龍貓跟魔女宅即便DVD
剛好看到強笙出了一塊字匣為"R3日語小米版"
除了小梅(原DVD字幕)跟小米(字匣)不同
  灰塵精靈(DVD字幕)跟黑小鬼(字匣)不同

那還有什麼差別嗎?!
能否請有字匣的網友大大告知呢?!
謝謝....
如果您聽日文發音,大概會發現字幕和日文有些對不上,強笙這塊字匣便是修正上述這個缺點,同時在影片一開始的主題曲便有翻譯,這是原來所沒有的,當然,如果影片主要是小朋友在看的,我想字匣大概就不需要,如果您也很喜歡這部影片(像我一樣),我想,多了這個字匣會更有收藏價值.
p.s.博偉在封套背面就有註明中文字幕是專為中文發音配合的,所以和日文發音會有所出入.
舊 2001-11-29, 06:49 AM #3
回應時引用此文章
矮子喬登離線中  
acgfun
Basic Member
 

加入日期: Nov 2001
文章: 22
我也想參加團購,另外請問一下DVD要怎麼用字匣啊?
舊 2001-11-29, 07:18 AM #4
回應時引用此文章
acgfun離線中  
矮子喬登
*停權中*
 

加入日期: Jul 2001
您的住址: 高雄市
文章: 1,036
引用:
最初由 acgfun 發表
我也想參加團購,另外請問一下DVD要怎麼用字匣啊?
要透過字幕機,然後把碟片本身的字幕off掉.
舊 2001-11-29, 07:58 AM #5
回應時引用此文章
矮子喬登離線中  
afeaanpv
Advance Member
 
afeaanpv的大頭照
 

加入日期: Feb 2000
您的住址: 天涯
文章: 447
Re: Re: 三區龍貓-R3日語小米版

引用:
最初由 矮子喬登 發表
如果您聽日文發音,大概會發現字幕和日文有些對不上,強笙這塊字匣便是修正上述這個缺點,同時在影片一開始的主題曲便有翻譯,這是原來所沒有的,當然,如果影片主要是小朋友在看的,我想字匣大概就不需要,如果您也很喜歡這部影片(像我一樣),我想,多了這個字匣會更有收藏價值.
p.s.博偉在封套背面就有註明中文字幕是專為中文發音配合的,所以和日文發音會有所出入.


又想罵髒話了,博偉的人是不知道dvd有多字幕的功能是不是
__________________
大混小混,一帆風順.苦幹實幹,撤職查辦...
舊 2001-11-29, 08:32 AM #6
回應時引用此文章
afeaanpv離線中  
矮子喬登
*停權中*
 

加入日期: Jul 2001
您的住址: 高雄市
文章: 1,036
Re: Re: Re: 三區龍貓-R3日語小米版

引用:
最初由 afeaanpv 發表


又想罵髒話了,博偉的人是不知道dvd有多字幕的功能是不是
博偉也是為了字幕機的廠商好嘛!景氣不好,有錢大家賺嘛!不過說真的,瑕不掩瑜,有此成績,值得鼓勵了,在批評的同時,希望大家也不吝給與贊賞.
舊 2001-11-29, 10:03 PM #7
回應時引用此文章
矮子喬登離線中  


回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:44 PM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。