PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > DVD 討論區 > 軟體字幕討論區
帳戶
密碼
 
  回應
 
主題工具
moviestone
Amateur Member
 
moviestone的大頭照
 

加入日期: Dec 2004
您的住址: Taipei, Earth.
文章: 37
Talking 如何把字幕永久嵌入到DVDrip,即avi文件中?

大家切磋一下

如何把字幕永久嵌入到DVDrip,即avi文件中?

你要是把AVI文件加字幕的话, 你需要VirutalDubMod和VobSub. 你安装VobSub, 在安装时

选安装VirtualDub插件. 用VirtualDubMod打开AVI文件, 然后在Video-->Filters, Add,

如果你的字幕是IDX/SUB的话选VobSub2.23, 如果是SRT的话选TextSub2.23就可以

用Vegas来加字幕真是用不着, 用它来加字幕也真是太费了. 直接用

VirtualDubMod+VobSub搞定

那样可以把字幕真正嵌入电影视频文件成为一个文件吗 ? 不能吧
怎么不能? 你要是试一下就知道了. 这可以加入字幕, 而且要比Vegas方便

安裝了 virtualdub mod , 但在add 裡面 沒有得選vobsub2.23???
你在安装VobSub时选没有选安装VirutalDub的插件?
即使安装了VirutalDub的插件, 都是沒有啊?
如果你安装了VirtualDub的插件的话, 你就应该能在VirtualDubMod的目录里面的plugins

文件夹里有textsub.vdf和vobsub_vd.vdf文件. 如果VirutalDubMod在启动时没有加载这

两个文件的话, 你可以在Add Filter里面点Load来加载这两个文件.

转射手网上的一个网友发布的方法:
用小日本(TMPGEnc2..58,在汉化新世纪有下载)+VOBSUB就能内嵌字幕了,先安装VOBSUB

并打开VOBSUB下DirectVobsub属性对话筐,再打开Open对话筐,设置并调用字幕,完后关

闭对话筐;打开Misc对话筐把Auto-reoad.......打勾,(记住,其它的不用设置,特别是

Pre-buffer......不能打勾,否则不能内嵌字幕),设置完后点确定。再打开TPMGEnc对话

筐,点选项下的环境设定,点VFAPI插件,打开对话筐,用鼠标右键点Direct Show....再

点提高优先级,再用左键点同一项目,完后点确定,打开文件下的项目向导一步一步的设置

,然后就可以开始转换了,试试吧。

最常用的方法是VirtualDub+sub插件+xvid编码器
先用MPC看一下原影片的码率是多少(重新编码的影片尽量保持原貌)加入字幕设置好xvid

参数(一般用2pass)用另存为avi保存
我用这种方法主要是为了在支持MPEG4的DVD上看片,用DVD+RW刻录后观看效果不错
正解!!!!
既保持原AVI的品质,又内嵌入了字幕

http://bbs.btbbt.com/viewthread.php...ght=&tid=390621
这有详细介绍
     
      
舊 2005-12-02, 05:09 PM #1
回應時引用此文章
moviestone離線中  
BEE
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 台北
文章: 5,434
我是三月加入 DVD 燒錄生涯的....
a階段:基本上的DVD 的複製都沒有問題了.D9->D5 抽掉多餘的音軌和字幕..保留我要的。

B.階段: 把PAL 規格DVD 轉成 NTSC 後可以在家庭劇院 DVD PLYER 上播放....我都請別人幫我做的...但是 字幕 聲音 影像呈現不穩定的狀況....畫面會變形..或者字幕不見了 .畫面變形是比較嚴重...因為一直沒解決.自己上PCDVD 看文章也看不懂.求助無門..只好擱一邊。

C.階段: NERO 7.0 出來了..十一月初又開始投入 下載行列 玩起驢子.....終於認識 AVI MPG Mp3 了。 同樣的 我也是拿來轉成 CD 或
DVD 在家庭音響上播放..nero 7.0 正好 可以把 PAL 轉成 NTSC 音畫同步到完美吻影像一如來源不變型... 甚至還可把音軌 由 ac32.0 改成 ac3 5.1 (偽 5.1).....

***************************
重點問題
因為 NERO 7.0 的心得 於是..我回頭轉些 擱置的 DVD... PAL D5 或D9 的電影...但是字幕卻帶不過來...於是我來到不敢涉足的字幕區來看文章.或把一些連結網站也跟去閱讀...越看是越迷糊..例如: vobsub SUB2SUP 是指令?還是軟體? 對新手來都是閱讀障礙.....
總之 以為三個軟體搞定..結果滾出好多 ...... 於是,我想乾脆 做出"內嵌字幕"的 AVI ..剩下的交由 Nero 7.0 去處理.可以解決我大多的收藏.......(一區 DVD VOB檔加中文字幕 我暫且不敢碰)..
*************
moviestone 本篇 文內提到的 VirutalDubMod 是我頭次看到的名稱我猜想應該是軟件..所以已經去收尋下載中....
------------------------------------
*****我想問的是*******
根據我的需求按本文主題所指導 先完工 AVI 內嵌字幕 ..只需用到 VirutalDubMod + VOBSUB + NERO 7 可以得到完美的 DVD
..是否正確? 內嵌字幕這階段會用上多久時間?

ps
..至於 VOBSUB 前幾天跟人通電話得知 我已知道 用途 拿它來做
下載電影 掛入字幕 電腦理觀看的主程式
因為閱讀障礙 如有熱心高手 肯用電話指點我..感激不盡...請 PM 我電話號碼.....
 

此文章於 2005-12-03 07:09 AM 被 BEE 編輯.
舊 2005-12-03, 07:04 AM #2
回應時引用此文章
BEE離線中  
pdaa
Major Member
 

加入日期: Feb 2004
文章: 240
AVI 內嵌字幕後,字體就鎖死在裡面了
再經過轉檔後,就無法自由開關字幕
假如VirutalDubMod + VOBSUB + NERO 7來製作AVI 內嵌字幕的話
那做出來應該是沒有選單,也沒有辦法自由選擇字幕的dvd吧!?
舊 2005-12-04, 06:50 PM #3
回應時引用此文章
pdaa離線中  
十元
Basic Member
 

加入日期: Dec 2005
文章: 19
現在市面上已經有許多可支援字幕檔的divx play,包括X-BOX在內,都可以達成目標,建議真的不必花費心力去玩內崁字幕,費時費工。

除非是手邊有現成的DVD轉AVI那還差不多。
舊 2005-12-04, 06:56 PM #4
回應時引用此文章
十元離線中  
BEE
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 台北
文章: 5,434
引用:
作者pdaa
AVI 內嵌字幕後,字體就鎖死在裡面了
再經過轉檔後,就無法自由開關字幕
假如VirutalDubMod + VOBSUB + NERO 7來製作AVI 內嵌字幕的話
那做出來應該是沒有選單,也沒有辦法自由選擇字幕的dvd吧!?


我要的是電影本身可以觀看....因為是市面沒有發行的,沒有有選單,沒有字幕選擇..在這前題下不重要了。

******************************
本區主題是談如何DIY 下載的影片 加上中文字幕...我也逛了幾個月沒動手做成過.(前述說過 因為閱讀障礙).但是,樓主提供的方法我看的懂..感覺也簡便多了。
結果,我花了十個小時,(兩段700 MG 的AVI 字幕內嵌 各用三小時..合併後成 整部電影DVD 又花三小時半)終於完成了我第一張 DIY 內嵌字幕DVD..在我自己的家庭電影院裡觀賞了....感謝樓主提共。

***************
謝謝十元的建議,我的設備 從兩台 LD Plyer 一台 CD player 外加 VHS 錄放影機 跟 DVD Player 六隻大型喇巴跟 AMP 和音響櫃 再買台 Divx PLayer 為了擴充空間..我要另外買棟房子囉...
舊 2005-12-04, 09:55 PM #5
回應時引用此文章
BEE離線中  
pdaa
Major Member
 

加入日期: Feb 2004
文章: 240
引用:
作者BEE
我要的是電影本身可以觀看....因為是市面沒有發行的,沒有有選單,沒有字幕選擇..在這前題下不重要了。


如果是這樣的話,就有更方便的作法~
假如下載的檔是avi,本身又有灌vobsub的話

將字幕和avi同一個名稱,丟給winavi轉
很快就可以將avi-->dvd內嵌字幕
會比avi-->avi內嵌字幕-->轉dvd來的快很多!!

雖然說板上的人都說winavi轉出來的畫質會差了點

但這個方法來編輯2個700mb的影片的話

大概在90分鐘內就可以完成,省下的時間是非常可觀的!!
 
舊 2005-12-04, 10:30 PM #6
回應時引用此文章
pdaa離線中  
BEE
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 台北
文章: 5,434
謝謝你的提議..之前我轉檔到一半也有網兄用電話跟我提過 winavi 的方法,有機會我會去嘗試。
我只是想尋求 一個 簡便的方法把 我一些 PAL 格式的的 DVD 轉成NTSC DVD為最終目的.(當然保持母版的質量為先)NERO 7.0 轉換 我已經操控的得心應手,才會想到走字幕內嵌的方法。(之前說過..nero 影音轉換都很完美獨缺字幕無法跟者轉換,也許以後會研發出連帶字幕的功能)因為如此只要用兩個程式就達到我的需求.
舊 2005-12-04, 11:08 PM #7
回應時引用此文章
BEE離線中  
moviestone
Amateur Member
 
moviestone的大頭照
 

加入日期: Dec 2004
您的住址: Taipei, Earth.
文章: 37
Question

引用:
作者BEE
我要的是電影本身可以觀看....因為是市面沒有發行的,沒有有選單,沒有字幕選擇..在這前題下不重要了。

******************************
本區主題是談如何DIY 下載的影片 加上中文字幕...我也逛了幾個月沒動手做成過.(前述說過 因為閱讀障礙).但是,樓主提供的方法我看的懂..感覺也簡便多了。
結果,我花了十個小時,(兩段700 MG 的AVI 字幕內嵌 各用三小時..合併後成 整部電影DVD 又花三小時半)終於完成了我第一張 DIY 內嵌字幕DVD..在我自己的家庭電影院裡觀賞了....感謝樓主提共。

***************
謝謝十元的建議,我的設備 從兩台 LD Plyer 一台 CD player 外加 VHS 錄放影機 跟 DVD Player 六隻大型喇巴跟 AMP 和音響櫃 再買台 Divx PLayer 為了擴充空間..我要另外買棟房子囉...


bee
恭喜你了
說實在的
有些技術是真的在台灣找不著 才無計可施下 跑到對岸去爬文
這也是沒法子的 因為我也問了一些問題 都還是沒人解答我 說實在的 很感慨
還被人說成那麼難聽 就是因為找不到才跑去對岸
希望snic這位仁兄 別再說這麼難聽 有實力 就show me
別在那說風涼話 也希望大家熱心一點 別自己的問題解決了 就不管別人的問題了
舊 2005-12-06, 01:44 PM #8
回應時引用此文章
moviestone離線中  
BEE
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 台北
文章: 5,434
我是用 VirtualDubMod 作成功DVD的新手...順便提出一些沒人提的心得 和些疑問看誰懂來解解看.....

1.字型大小問題:
我內嵌的字幕 在家庭投影機上觀賞..清晰度很好但嫌太小..怎麼搞都放不大................

a.我調整 VOBSUB下的 Dirrct vobsub configure 裡面的 字形,大小跟顏色..僅能改善 到 電腦media player觀賞..但VirtualDubMod 轉換上沒影響...
b. 我試圖把字幕稿裡的字型放大..結果沒改善。
c.唯一的辦法去改善 VirtualDubMod 關於字型的內設值..但是我找不到。 所以請高手開釋...謝謝

2.心得大家分享:

a.700 mg 的檔案 經過現有的教學,沒有增胖 反而縮到 400mg 左右....成品在 投影機50 吋上觀賞" 眼力"判斷下不影響 畫質 (別跟我談理論的數據值差異..我沒興趣)

b.聲音上 我設成轉換成 DTS 音效... 在劇院音響上那種偽 DTS 或 偽 DD 5.1 用"人耳"判斷有夠拙劣.. 低音部分完全大而糊..剝奪你觀賞樂趣。 我的建議..頂多 設成 DD 5.1 轉換 滿足自己的信仰.. 可以了.....

c.我是轉成 字幕內嵌 AVI 檔 做成 DVD 還要透過 Nero 7 來形成.... 沒有選單,章節還可以在 Nero 裡自制補救。 如果你在 VirtualDubMod 後檔案變肥了 超過容量 在 Nero 7.0 也可補救 ,把同部電影分割檔案合併時..可強迫減肥 壓縮在 4.7 G 的容量裡.. 人耳肉眼分辨不出來差異的。
d.VirtualDubMod 內嵌字幕 轉換時可以兼容 *.Srt 跟*. sub 兩種格式 不需另請高就。很方便...

ps"同樣的文章我沒看清楚主題..在非字幕區也提出過..大家包涵!!

此文章於 2005-12-07 09:43 AM 被 BEE 編輯.
舊 2005-12-07, 09:40 AM #9
回應時引用此文章
BEE離線中  
黑羽天使
New Member
 

加入日期: Dec 2005
文章: 7
Unhappy

不曉得在這個版能不能問有關MKV的問題 如果有違規版主可自行刪文 謝謝 我想請教各位大大一下 各位是如何把MKV轉換成AVI的 因未我在網路上抓的DVD影片很多都被打包成MKV 關於MKV我已經研究好一陣子
但是我在轉換成AVI的時候發生了幾件問題 也想過應變方法 不過都不行
以前我有用過MKV拆解程式 成功的分離出 影像 字幕 聲音 可是當用VirtualDub嵌入字幕的時候 就發生格式不符合的問題 影像格式是MKV的 後來在下異想天開的...想說先把字幕分離出來 然後直接把MKV檔用WINAVI版本6.3 下去轉檔成AVI 然後再用VirtualDub嵌入字幕 剛開始轉檔前有跑出一個小視窗 是寫???? XVid的 因為是三個月之前弄的 現在已經沒什麼印象了 但是轉檔出來的AVI卻發生無法觀看的問題 後來又直接把剛分離出來的影像 聲音 字幕做組合 又發生格式不支援 所以到現在還是無法順利轉出AVI 由於在下真的很愚笨 所以當初看過其他論壇有人發表的文章 在下研究了好久 還是無法完全理解 勞請各位大大能用比較簡單的方式指導在下謝謝 順便請問各位大大們MKV拆解成是你們是用哪個程式 在下總覺得我用的有點不常見 檔名忘記了...因為砍掉嚕= = PS:新手 如果有愚笨的地方 還請多多包含
舊 2005-12-13, 10:45 PM #10
回應時引用此文章
黑羽天使離線中  
    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:12 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2019。