|
||
|
Major Member
 加入日期: Sep 2005
文章: 109
|
引用:
我覺得是口語化的問題, 至少一般玩家在交流時也不見得都會講全名 20幾年前我高中時也都是這樣講, 當初也沒太多接觸到對岸的資訊 不過我磁碟片都是叫磁片就是了  但老實說, 只要能溝通不會容易造成混淆, 我覺得倒是無所謂哪邊的說法就是了 文化就是這樣演進的嘛~ 我覺得啦~ 此文章於 2018-04-20 05:42 PM 被 h6260029 編輯. |
||||||||
2018-04-20, 05:38 PM
#41
|
|
|
Golden Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 雞窩
文章: 2,820
|
引用:
大哥大  一堆年輕人不知道什麼叫大哥大
__________________
  燦坤卡號 36680441 歡迎取用 順發卡號 00149760 歡迎取用 2015日本滋賀縣 琵琶湖 機車環湖之旅 2016東京競馬初體驗 2017四國機車行 2018紀伊半島機車行 2019 HONDA CROSS CUB山陰閒晃 2021 久違的重機開箱文-Z900RS 景點分享-台南東山咖啡-竹栱仔厝 2022 重機小跑-環半島之旅 2023-名古屋-富士山之旅 |
|||
|
2018-04-20, 06:32 PM
#42
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Oct 2008
文章: 40
|
引用:
話說不久前才發現"橡皮擦"改名稱叫"塑膠擦"... (沒在注意! 是買文具時才突然發現已經改名稱了!) |
|
|
2018-04-20, 09:13 PM
#43
|
|
|
Basic Member
加入日期: Apr 2017
文章: 14
|
先不提對岸用語的問題。
新聞標題寫錯名詞，汽車【失控】變【失速】就已經是用詞貧乏等級了。 新聞標題出現【森77】【7pupu】這類的.......連點都不想去點。
__________________
 ... 
|
|
2018-04-20, 09:55 PM
#44
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Aug 2006 您的住址: 日向家院子裡帳棚內
文章: 422
|
引用:
完全不能接受 前女友說想叫我歐巴 我就說聽起來好噁心 叫我哥哥還比叫好 食物好吃就好吃 狗可愛就可愛 我日常生活裡還沒遇過會把"歐以細以""卡哇伊"掛在嘴上卻不會說日文的人~ 然後又想起來 之前啥"小鮮肉"這詞我也很受不了..... 引用:
來不及改啦! 然後我承認我很不會用標點符號! 引用:
查了一下還有人記得"李明伊"嗎?? 引用:
因為材料很久以前就不是"橡膠" 而是PU PP這類塑膠.... 此文章於 2018-04-20 11:47 PM 被 GERORO伍長 編輯. |
||||
|
2018-04-20, 11:37 PM
#45
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,079
|
__________________
賣SMART智富雜誌第225~256期, 共32本, 不分售, 賣500元含郵局運送 舊舊的打字機(攜帶型)有人要嗎?  https://i.imgur.com/QEUBJSB.jpg https://i.imgur.com/yQAYNL2l.png https://i.imgur.com/zpfrBlwh.png https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1086562230&postcount=68 https://www.youtube.com/shorts/XStZk94w75k 一根毛毛出眉來 毛毛掉了, 等它再長出來
|
|
2018-04-20, 11:47 PM
#46
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2006 您的住址: 日向家院子裡帳棚內
文章: 422
|
|
|
2018-04-20, 11:48 PM
#47
|
|
|
Elite Member
加入日期: Sep 2006 您的住址: 人群中
文章: 4,204
|
橡皮擦可能只是翻譯名詞，跟它是什麼材料無關。
英rubber，美eraser |
|
2018-04-21, 03:45 AM
#48
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2017
文章: 1,425
|
引用:
我也是英文為主. 有次幫買東西, 走進店裡一個人默默逛著. 女服務員可能看我繞來繞去, 很好心走過來問我說需要幫忙嗎? 我說找"田胖.." 女生: "???" 我緩緩的豎起兩根手指並在一起, 往上戳了戳.. 對方臉色大變.. 我趕緊補充: "女生那個來要用的." 她很快反應過來,但臉色還是不太好, 說那就是pad了, 講什麼"田胖.." .. 我這白癡又緩緩地豎起兩根手指說: "一根插進去的是[田胖].." t.. a.. m.. p.. o.. n.. [田胖]~ 從此那店員記住我了. |
|
|
2018-04-21, 06:50 AM
#49
|
|
|
Golden Member
加入日期: May 2005
文章: 2,555
|
雖然應該不算外來語入侵…不過最近讓我看到生厭的詞：母湯
偶爾用很有趣，但現在卻是有機會在一串留言裡一堆人在母湯來母湯去 看多了就，很煩
__________________
|
|
2018-04-21, 07:26 AM
#50
|
|
