|
||
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2015
文章: 182
|
今生無法報答大恩
只有來世以身相許 ( 下輩子再說吧...
__________________
 
|
|||||||
2021-04-19, 10:33 AM
#21
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Jun 2010
文章: 86
|
引用:
粉紅人：辱華！？？  |
|||
|
2021-04-19, 10:40 AM
#22
|
|
|
Power Member
加入日期: Apr 2002 您的住址: 台中
文章: 561
|
有個應對我一直想不透...
"謝謝...", "不會..." 到底是在不會什麼? |
|
2021-04-19, 02:16 PM
#23
|
|
|
Senior Member
加入日期: Apr 2011
文章: 1,051
|
引用:
這個應該是台語轉過來的用法， 非母語的中文系統一定會發生誤會。 例如： 柯P現在的聲勢到底是怎樣我看沒有？ 這個看沒有，是看無的意思，（不曉得的疑問句） 不是真的把你看沒有（把你看空的負詞扁意） 兩者意思有些不同， 不曉得的人就會誤會。 又例如： [新聞] 「三小就是哈囉」黑素斯遭控貶低台語！ 那個要看yt底下的回應，有別人解釋的比較清楚 但是不熟悉的人就會認為三小只有單一的貶義了 嚴格來說，台語的系統也不太會講謝謝， 我還記得小時候被強加教育的感覺， 就像是被強制帶「手帕」或是領帶別針… 沒錯，講出謝謝，就好像你有帶手帕一樣， 只是，它是空氣中的手帕，一種無形的 很虛幻的東西， 有點像最近人家在說的：有空再一起吃飯 （根本不會再見） https://youtu.be/LAPXqtxxstE |
|
|
2021-04-19, 03:03 PM
#24
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2021
文章: 3
|
引用:
台語會講勞力(樓辣)... |
|
|
2021-04-19, 03:29 PM
#25
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2013
文章: 400
|
引用:
我覺得一開始請求所說的謝謝比較像是"謝謝你聽我這個請求" |
|
|
2021-04-19, 03:39 PM
#26
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2005 您的住址: 新北市/新竹縣
文章: 4
|
__________________
============= 墮落的豬大腸+滷汁大豬排 |
|
2021-04-19, 05:43 PM
#27
|
|
|
Golden Member
加入日期: Oct 2017 您的住址: 世紀公園
文章: 2,534
|
引用:
應該是不會麻煩的意思。 |
|
|
2021-04-20, 09:18 AM
#28
|
|
