請幫我翻譯一段英文 - PCDVD數位科技討論區

銀色三冠王IS

Golden Member

加入日期: Jan 2001

文章: 2,724

請幫我翻譯一段英文

請幫我翻譯一段英文, 這原本應該Post在購片區的..
因為這是Amazon上面結帳時出現的一段英文..

This order contains gift items, but I'd prefer no gift-wrap or note.
(No prices will appear on the packing slip. If you bought items from a gift registry, we'll update it to reflect this purchase.)

麻煩英文強的網友幫個忙囉~ 謝謝

2002-01-05, 09:39 AM #1

清寒求學者

Advance Member

加入日期: Sep 2001

您的住址: 台南

文章: 326

不好意思,我的英文也很差,我用網際護照幫你翻譯出來變成這樣!

This order contains gift items, but I'd prefer no gift-wrap or note.
這訂購包含禮物項目,但是表示恒切齒之符號有更喜歡不禮物-圍巾或筆記.

(No prices will appear on the packing slip.
(不價格將出現在這裝箱單.

If you bought items from a gift registry, we'll update it to reflect this purchase.)
假如你買項目從一禮物註冊,我們將現代化它到反射這purchase.)

2002-01-05, 12:15 PM #2

paradise

Golden Member

加入日期: Apr 2001

文章: 2,513

這一段話看起來應該是個選項吧
我沒在 amazon 買過東西所以只能大略的幫你翻譯一下
但還是要請你問問英文強的人較好

這段話應該是說 :

你買的東西是可以當做禮品來送人的, 所以它問你你想不想要 amazon 幫你把它包裝起來或是放張小 note 在上面. 而包裝的錢不會顯示在運貨單上等等

但如果要照字翻譯是這樣的

雖然這個物品是包括在禮品選單中但是我不想要將它包裝起來
(所以我覺得是個選項)

2002-01-05, 04:37 PM #3

Tang97

Major Member

加入日期: Jul 2000

您的住址: nowhere

文章: 106

Re: 請幫我翻譯一段英文

引用:

最初由銀色三冠王IS 發表
請幫我翻譯一段英文, 這原本應該Post在購片區的..
因為這是Amazon上面結帳時出現的一段英文..

This order contains gift items, but I'd prefer no gift-wrap or note.
(No prices will appear on the packing slip. If you bought items from a gift registry, we'll update it to reflect this purchase.)

麻煩英文強的網友幫個忙囉~ 謝謝

這份訂單包含有"禮物類物品"(我猜禮物類物品是要課稅的),但是我不想要禮物的包裝(嗯...掛羊頭賣狗肉)以及單據(就是發票吧)...
([所以說]在外包裝的封套不會標有價格.[嗯...果真要"避"稅用].如果你的物品是從禮品區買來的,我們會更新它[在發票上的價錢?]來反映這個購買的選擇[這意思就是說...他們會自動幫你搞定作避稅所需要的動作吧...這段英文有點斷章取義,所以很難了解在說什麼])

2002-01-05, 07:40 PM #4

趴趴熊

訪客

文章: n/a

Re: 請幫我翻譯一段英文

引用:

我的翻譯

這個訂購將當作禮品.但我不需要包裝的服務(在包裹外不會有有關價格的資訊. 如果你在gift registry訂購的話,我們會更新它而紀錄下您這一次新的交易)

P.S 這跟避稅無關才是, 既然是禮物,外面怎麼會寫價錢呢

2002-01-05, 07:54 PM #5

銀色三冠王IS

Golden Member

加入日期: Jan 2001

文章: 2,724

對阿~ 這是Amazon購物時的一種選項,
我把頭尾都交代一下.. 請各位再幫我看看..

每樣商品都可以Change Gift Packaging
先以我這次已經結帳的訂單來說.

Want to Include a Gift Message?
Enter your gift message. It's free!
10-line limit. Be sure to include the "to" and "from" on your message. (Don't want to include a message? Leave this area blank.)
這段應該很清楚, 是可以免費寫上一些關於贈送禮物者的訊息.

Want Us to Gift-Wrap Your Item?

Yes! Please add gift-wrap. (Click the image to see a sample)
No thanks. Gift-wrap isn't necessary.

Gift Wrapping $3.49 per item
應該就是指, 可以將禮物用包裝紙打包起來, 每樣物品USD$3.49元吧..

而我之前問的那一段英文, 是在結帳前出現的
Add Amazon.com gift-wrap or a free gift note. See our Gift Option.
按下option之後. 出現這段英文, 就是開始我搞不清楚的地方...
Add gift-wrap and write a free gift message
Make your gift festive with Amazon.com gift-wrap! We'll also print your gift note on a card and attach it to your gift. Click the Continue button after you've made all your selections.
Please note: Gift-wrap prices vary according to the dimensions of your gift. Even if you'd prefer that we not wrap your gift, you can still include a gift note--it's free, and we'll simply print it on the packing slip.

然後中間是一堆商品.. 可以選哪些要加上gift option.
最底下一個可以打勾的地方..就是我之前說的那段英文了
This order contains gift items, but I'd prefer no gift-wrap or note.
(No prices will appear on the packing slip. If you bought items from a gift registry, we'll update it to reflect this purchase.)

這樣的前後文.. 個位高手大概知道了吧.

2002-01-06, 12:07 AM #6

paradise

Golden Member

加入日期: Apr 2001

文章: 2,513

有了這些完整的資料後
我試著幫你翻譯一下正確性應該是不低
但還是請多問問另外幾位才好

Want Us to Gift-Wrap Your Item?

***********************************************
Yes! Please add gift-wrap. (Click the image to see a sample)
No thanks. Gift-wrap isn't necessary.
***********************************************

Gift Wrapping $3.49 per item

我想在 Yes 和 No 那裡是兩個選項吧
你是不是選了 Yes 呢? 所以之後才跑出那些 Gift-Wrap 讓你選
如果你不想包裝的話請選 No
而且據我猜測, $3.49 可能只是包裝費包裝紙還要另算 (這在之後有講)

********************************************
Add gift-wrap and write a free gift message
Make your gift festive with Amazon.com gift-wrap! We'll also print your gift note on a card and attach it to your gift. Click the Continue button after you've made all your selections.
Please note: Gift-wrap prices vary according to the dimensions of your gift. Even if you'd prefer that we not wrap your gift, you can still include a gift note--it's free, and we'll simply print it on the packing slip.
********************************************

上面這段感覺沒甚麼重要但我還是翻一下
從 Add gift-wrap and ... 到 it to your gift. 只是段廣告說你可以包裝禮物和寫張小卡片.
Click the Continue button after you've made all your selections.
這就是說當你選完後可以按 Continue 的鈕繼續 (應該就是上面選 Yes, No 的那兩個)

重點來啦

Please note: Gift-wrap prices vary according to the dimensions of your gift. Even if you'd prefer that we not wrap your gift, you can still include a gift note--it's free, and we'll simply print it on the packing slip.

這段就是說包裝的錢是不一定的要看你的禮品的大小長度來計算
即使你不想包裝還是可以寫那張卡片它是免費的

最下面的那段話是個選項 (你之前寫過的那段)
你可以打勾它來表示你不想要任何的包裝和卡片

希望有幫助到你

2002-01-06, 01:00 AM #7

銀色三冠王IS

Golden Member

加入日期: Jan 2001

文章: 2,724

後來仔細看看, 其實這段英文好像也沒那麼複雜,
只是前後關係不看, 斷章取義的話, 真的會不懂..看英文真的是滿需要耐性的..

謝謝paradise的熱心幫忙~~ 您是在canada唸書嗎?

引用:

最初由 paradise 發表
最下面的那段話是個選項 (你之前寫過的那段)
你可以打勾它來表示你不想要任何的包裝和卡片

希望有幫助到你

2002-01-06, 02:29 AM #8

paradise Golden Member 加入日期: Apr 2001 文章: 2,513	是的我現在在加拿大唸書小時候不懂事被我爸甜言密語騙來這結果才知道沒有他說的那麼好也就因為每天要用到英文所以我的英文能力會比較少接觸到的人好一點點對了那你搞定買東西的事了嗎 : )
2002-01-06, 11:35 AM #9

銀色三冠王IS Golden Member 加入日期: Jan 2001 文章: 2,724	Yes ~ 搞定囉~ 謝謝您的協助~ 何時學成歸國呢?
2002-01-06, 09:15 PM #10