Power Member
加入日期: Jan 2001 您的住址: 民權捷運站
文章: 569
|
amazon上的share in love之中文翻譯說明
原本設立的網頁在kimo上,但 網友反應實在太慢,所以借用版上一角post,希望對新手有幫助,如有錯誤歡迎指教,並不吝給予鼓勵。
Share the Love (分享愛) 每次當你在Amazon購買了書籍、CD、DVD或錄影帶時,我們會提供一個機會MAIL給你的朋友讓他有10%的額外折扣,當他買了與你相同的商品(你可以選擇你要給的)。如果你的朋友在一周內買了那些商品的一種,你將會收到信用貨幣(credit)可以讓你在下次購物時使用。你的信用貨幣會相等於你的朋友所享受的折扣,容我們說明一下:你買了$15元的 CD後,你在我們的網頁中把這個資訊mail給你的朋友,與他共同分享,你的朋友買同的CD只要花 $13.50元,同時你也可以收到 $1.50元的信用貨幣,讓你可以在三十天內購物使用。 Applying Credit on FuturePurchases (使用信用貨幣在未來的購物中) 在你分享愛之後,我們會提供你一個可以連結的網頁,這個網頁列出了所有你的朋友與你分享的商品和當你與朋友分享愛後所獲得的信用貨幣。只要選擇在" Share the Love" 連結下的 " Your Shopping Lists & Gift Registries heading " 你可以隨時經由點取你的帳戶(your account)來存取這個網頁 , 如果你希望下那些有折扣的訂單,按下加入購物車(Add to Cart)的按鈕,然後這可以進行購物程序了,你必須要從這個網頁下單才可以有折扣(事實上,原始訂單也可以,但是你的朋友就沒有信用貨幣可以得到了 Amazon Friends (亞瑪遜上的朋友) 當你與某人分享愛時,我們將會增加他們到"亞瑪遜上的朋友" (Amazon Friends) . 亞瑪遜上的朋友可讓你創造一個朋友間的私人溝通管道和一同分享喜好,推薦及折扣。如果你想與一個已是亞瑪遜上的朋友分享愛時,只是把 " Send to Amazon Friends"的選項打勾就可以了。 登入你的分享愛及信用貨幣網頁 Program Rules (遊戲規則) 只有我們站上的書籍、CD,錄影帶或dvd才可以與朋友分享愛,但是是沒有數量限制的。你可以從 " Share the Love"的網頁中看到所有有額外折扣的商品,但絕版書籍是不包含其中的。 你只能收到一次的信用貨幣,即使你有很多的朋友購買相同的商品,也只有第一次用你的分享享愛才可以給你信用貨幣。如果你購物必須要是用標準的方式(Shopping Cart)而不能使用1-click 來訂購,不然你就不能夠分享愛給你的朋友了。為了要得到信用貨幣符合,你的朋友必須要在七天內使用。 你可以把數個從"分享愛"所得到的信用貨幣一次使用,但是每個 " 分享愛 "的信用貨幣必須要在三十日內使用完畢(至出貨日),同時信用貨幣也會在你朋友出貨的30日內自動你的帳戶消失。 如果你收到了朋友傳來的 "分享愛"折扣,你必須要在一個星期內購買其中的商品才可以有折扣優待。如果你沒有在一個星期內購買,那你的朋友也不能得到信用貨幣。 所有信用貨幣只能在Amazon.com的網站使用,不能使用在Amazon.co.uk (英國) , Amazon.de (不知) , Amazon.fr (法國), Amazon.co.jp (日本) 或其他由亞馬遜所成立的公司及經由亞馬遜網站所連結的任何公司。信用貨幣也不能使用在Auctions(拍賣) 或 zShops. 信用貨幣是不能退還現金的。如果你的定單超過了信用貨幣,你須把餘額用信用卡付清。信用貨幣是不可以銷售而且只能使用一次。 如果你退貨的話,信用貨幣是不會退回的。 Amazon.com保留所有的變更遊戲規則的權利。
__________________
|
|||||||
2001-10-08, 06:11 PM
#1
|
|
Golden Member
加入日期: Jan 2001
文章: 2,724
|
真是辛苦您了, 翻譯的挺詳盡的. 軟體翻的?
建議站長可以做個精華區, 讓新手上路可以快一點, 老鳥也不用每次一直回答舊問題. |
||
2001-10-08, 06:27 PM
#2
|
|
Major Member
加入日期: May 2001 您的住址: >臺中縣<
文章: 180
|
Amazon.de
應該是德國的 amazon
__________________
終於了解;跟誠心比起來,金錢重要多了!!! |
2001-10-08, 06:33 PM
#3
|
|
Regular Member
加入日期: May 2001 您的住址: 中壢
文章: 64
|
引用:
是德國沒錯,我去Amazon.de買過
__________________
DVD = Money |
|
2001-10-08, 09:52 PM
#4
|
|
Major Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: TAINAN, TAIWAN
文章: 166
|
海關扣稅標準?
如題. 是不是金額超過多少就一定會扣稅?
記得以前有人說過, 但找不到了? 請有經驗 的人告之一下, O.K.? 謝謝囉... |
2001-12-21, 07:53 PM
#5
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2000 您的住址: 脆山莊,鴻喜久店,遠企,晶華,凱悅
文章: 1,224
|
Re: 海關扣稅標準?
引用:
不一定...看運氣....看時機...看海"官"... 一般而言,,dhl,fedex,ups...等快遞....比較容易....50%以上都會被抽.. 抽到如果有超過...呵呵...一定課"重稅"... 一般的郵寄方式比較慢..沒有保障..但是被課稅的機率相對小粉多..
__________________
老濕勒.為什麼我的簽名檔這麼大? |
|
2001-12-21, 09:02 PM
#6
|
|
Major Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 台北, 新竹
文章: 266
|
挖勒..
今天 ups 打電話來, 說我在 amazon 訂的一包 7x 元的要稅.. 才 7x 而已喔.. 我問他說為什麼那麼少也要稅, 他說現在取消 3000 以上才要課稅的制度了. 通通都要課 10%... 這是真的嗎? |
2001-12-22, 01:08 AM
#7
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣新店市
文章: 635
|
看來國庫漫空虛的
只好找各位常買舶來品的大大下手
__________________
2000年7月30日升格做父親 |
2001-12-22, 03:48 AM
#8
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 137
|
引用:
請參考一下此文章 http://www.dgoc.gov.tw/p04-frm.html 您可能被呼嚨了 5000元以下應該不需扣稅 |
|
2001-12-22, 04:08 AM
#9
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2000 您的住址: 台北縣
文章: 1,449
|
他們的標準是自由心證嗎?
__________________
|
2001-12-22, 09:48 AM
#10
|
|