|
||
|
*停權中*
加入日期: Nov 2015
文章: 46
|
麻煩大大幫我翻譯一些閩南語內容
海海人生這首歌當
人說這心情 罕罕罕罕卡快活 不通太陰沈 想著會驚 有人真古意 定定嘛是有人變卦 這人情怎樣才看ㄟ破 人說這人生 海海海海路好行 不通回頭望 望著會茫 有人愛著阮 偏偏阮愛的是別人 這情債怎樣計較輸贏 輕輕鬆鬆人生路途阮來行 無人是應該永遠孤單 阮會歡喜有緣你作伴 要離開笑笑阮沒牽掛中 有些到現在還是不知道什麼意思 罕罕罕罕是什麼意思 想不透  |
|||||||
2019-04-21, 06:53 PM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Mar 2001 您的住址: Kaohung.Taiwan
文章: 77
|
沒什麼大不了,不必太計較的意思
|
||
|
2019-04-21, 07:02 PM
#2
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2008
文章: 11
|
從字音(憨憨...別太精明/精於計算)或字義(少...少計較) 都有不要事事太計較的意思
|
|
2019-04-21, 07:08 PM
#3
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,084
|
引用:
有人說人的心緒 憨憨厚厚的活著比較快活 不要活得太陰沉去算計別人 想到這樣的活著就會害怕
__________________
賣SMART智富雜誌第225~256期, 共32本, 不分售, 賣500元含郵局運送 舊舊的打字機(攜帶型)有人要嗎?  https://i.imgur.com/QEUBJSB.jpg https://i.imgur.com/yQAYNL2l.png https://i.imgur.com/zpfrBlwh.png https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1086562230&postcount=68 https://www.youtube.com/shorts/XStZk94w75k 一根毛毛出眉來  毛毛掉了, 等它再長出來
此文章於 2019-04-21 07:22 PM 被 polar168 編輯. |
|
|
2019-04-21, 07:18 PM
#4
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2017
文章: 1
|
引用:
剛去找這首歌來聽 應該是"行行憨憨"的意思 就是"每樣都笨笨"的意思吧 |
|
|
2019-04-21, 07:18 PM
#5
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2005
文章: 14
|
不要想太多。
。 。
__________________
我一輩子帶著面具生活 我心裡有個結無法打開 |
|
2019-04-21, 07:30 PM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2018
文章: 0
|
這首歌很好唱，不過很難唱出味道
|
|
2019-04-21, 07:46 PM
#7
|
|
|
Basic Member
加入日期: Jan 2005
文章: 14
|
罕在台語有稀少的意思
真罕走。 做人罕罕 不通太計較 也得過丟好。
__________________
我一輩子帶著面具生活 我心裡有個結無法打開 |
|
2019-04-21, 08:03 PM
#8
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Oct 2005 您的住址: 人間不知處
文章: 1,321
|
心情罕罕 罕罕卡快活
人生海海 海海路好行
__________________
博客來E-coupon集中發放討論串 根據行政院衛生署食品藥物管理局：含有受塑化劑污染起雲劑之產品資料表 [工具] 估算你的PSU瓦數 eXtreme PSU Calculator [教學] Ubuntu 使用心得與簡單教學... [教學] Prime95 v23.8.1 使用教學 [教學] GeeXboX讓你的舊電腦有新價值 [教學] 英語學習小撇步-CD Wave Editor-Auto Split篇 [學習] 重頭學英文的好站分享!! 當牙醫師的心聲 || 壞人補習班精華~ == ===================== 苦勞網 此文章於 2019-04-21 08:27 PM 被 mini.m 編輯. |
|
2019-04-21, 08:24 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Nov 2015
文章: 46
|
感謝各位大大抽空回答
|
|
2019-04-21, 08:53 PM
#10
|
|
