|
||
|
Major Member
 加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北縣新莊市
文章: 154
|
請問有關srt的字幕
看到前輩們辛苦的翻譯字幕，
真是令人感動啊！ 不過我有個疑問ㄟ..... 〝.sub〞的字母黨可以用subviewr2.0來看.... 可是站上的大多數字幕檔都是屬於〝srt〞的格式吧.... 那要使用什麼樣的軟體來看呢???? 是否有支援DVD啊.... 最後要感謝提供T2及神鬼戰士字幕檔的前輩..... 你們真的是太偉大囉>>>>>> |
|||||||
2002-04-02, 04:50 AM
#1
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2002
文章: 87
|
srt的格式多..是因為修改方便~!
想想我們看的騙子大多是外國片吧~所以才要字幕~~ 但是用聽再寫..雖然少但我也很佩服~ 通常我們都是拿到"可供參考"的字幕...由於不夠盡善~ 所以加以修改...Srt的其中一個優點就是修改句子很方便~~ 這個程式要用Vobsub外掛來看~~ 基於中文系統會讓某些選項被遮住的問題..有另外一位coolioo兄 提供修改過的檔案.. 而我目前在作中文化...正卡在幾個名詞不知道要怎麼翻譯才對.... 就這樣囉~ 應該不支援DVD吧...我沒試過..感覺上是支援Divx格式的才有. |
||
|
2002-04-02, 07:41 AM
#2
|
|
