請收信

多謝.......
不過我可能搞錯了

我是想要11羅漢的繁體中文字幕srt或ssa檔
有人知那裡有嗎

謝謝!

我想那位網友給你的應該是給vobsub用的圖形字幕檔,
若你真的找不到純文字格式的srt檔或ssa檔時,可以考慮
以下的方法.. 那方法適用於繁體及簡體,等你做好了,
也可分享給其它的同好..


自製的字幕編輯程式 part1 - 以簡體圖形字幕為例

我來架個 FTP 給廣大的 PCDVD 網友交流字幕如何?

好耶......
先謝謝大大唷
這樣我們就不必為了找字幕檔到處求救嚕
感謝ㄋㄟ

呵，那我想問一下，有多少subviewer用的字幕可以提供的？

目前我所知道的字幕格式有下列幾種:
.srt / .idx,.sub / .ssa
我能把 .srt 轉 .idx, .sub 至於 .ssa 我則沒用過.
我想兩種字幕都應該要提供吧! 至於有些抓一區 Rip, 有些抓三區 Rip, 字幕可能會不同步, 所以我希望願意提供字幕者也能同時告知片長以及分段, 以方便大家抓取. 其實最方便的應該是 .srt 這個格式, 方便修改且容易轉換. 欲申請帳號者, 請發簡訊給小弟, 並告知 ID/PW, 如需鎖 IP 者也請一並告知.
ps. 我的頻寬不大, 請原諒我鎖住下載頻寬, 一般字幕檔並不大, 所以應該還能接受吧!?為了鼓勵鎖定 IP, 凡申請為鎖 IP 者, 會有比較高的頻寬與權限.

嗯…這樣的用意是不錯，但…
從srt轉的話，那表示此提供者要具備兩種能力，1.打字快，2.單青，兩者免不掉的都是時間，總不可能轉個英文字幕而已吧？

而且屬於1.者，就如在下我，這樣的苦力工免不了要做一個星期才有一部，而且這不是職業，我自己也沒辦法每星期都做字幕，而且個人極挑吃，不對味的影片，除了有人「送」我同樣一片，我會幫忙做字幕，不然像不少人提議我能不能做史瑞克的字幕檔，不過此片在我的感覺裡算是很普通的影片，也不會因為dts而買，在買片計劃裡，這部影片我真的排不進表裡…

屬於2.者，當然也是要肯花時間，首先手上還要有軟體，單青尚有未克服的問題，而且要一句一句貼上，也是要4、5個小時的時間才能好。

最需要重視的一點，「並非所有的DVD都有三區版，都有現成中文字幕可以抓。」，我想不才在下最近做的T2字幕檔不就是最好例證嗎？這是就我慣用的subviewer字幕檔所遇見的情形，我相信要享受DVD畫質、音效者，大概都會追隨著我的腳步，直到subviewer被取代了為止，不然我想提供的字幕檔，是否有辦法顧及subviewer的用者呢？提供的來源我想很多人都很了解，真的是太缺乏了，有得用的，就搜尋文章找得到的那幾部吧…有些人可能不願意分享出別的字幕檔，這是無法強求的。

亦或是我會錯意？ftp站上的字幕並不是subviewer用戶所用得到的？

Nevertheless, 你的建議的確是不錯，我覺得除了提供人下載外，更要推廣的是多一點人來做字幕，亦或是分工合作，我知道我在此只是空談，因為查找往年的文章，相信各位也會看到以前就有人這樣提倡過，最終仍是沒有結果呀…我也希望網友們別太看得起我，因為這工作並沒有「動力」支持我做下去，這僅是對影片的愛好而做的一點貢獻罷了。

另外「版權所有」，如果我所做的那些字幕檔有幸「蒙主寵召」的話，也請知會我一聲。
（這樣講會不會太嚴肅？）