|
||
|
Major Member
 加入日期: Sep 2001
文章: 179
|
實在受不了大陸的翻譯水準了啦
最近有幸看到某部十分感人的片子
看著大陸翻的兩個版本實在差勁透頂 為了不想浪費一部好片 花了一些時間重新翻譯了一次 喜歡這部片的人,不妨來瞧瞧小弟翻的如何,也給些意見 讓小弟功力進步進步 |
|||||||
2002-05-17, 10:50 AM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Sep 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,872
|
至少說一下是什麼片吧
|
||
|
2002-05-17, 10:57 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001
文章: 179
|
看檔名,,因為我不想違規
|
|
2002-05-17, 10:58 AM
#3
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Feb 2002
文章: 63
|
不錯 我看過這部片最好的翻譯
雖然有些錯字 不過支持~ |
|
2002-05-17, 10:59 AM
#4
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2002
文章: 417
|
"他不笨，他是我爸爸"
偶也在校大陸翻ㄉ版本ing.. |
|
2002-05-17, 11:04 AM
#5
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001
文章: 179
|
謝謝各位的支持
喜歡就盡量拿去用吧 |
|
2002-05-17, 11:20 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2002
文章: 417
|
你美賣啦!
|
|
2002-05-17, 11:20 AM
#7
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2002
文章: 5
|
真的比對岸的好太多了~~
|
|
2002-05-17, 02:57 PM
#8
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台中
文章: 52
|
真的不錯喔...謝謝囉!
對了,這片在台灣有上映嗎? |
|
2002-05-17, 05:02 PM
#9
|
|
|
Major Member
加入日期: Sep 2001
文章: 179
|
非常感激各位的支持
小弟弟我會繼續努力的 我記得前幾天在台北國賓影城首映過 還請了微風廣場星巴克門市的所有員工去看 具在該門市的朋友說 全場哭的希哩花啦... 不講別的,光是自己再翻譯的過程中就..... 就哭了N次,好多次都哭到翻不下去..... 我是不是感情太豐富了呀???? |
|
2002-05-17, 05:26 PM
#10
|
|
