|
||
|
Master Member
  
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
就是會違反版權呀，所以還是別太正大光明的好。 其實我做的字幕可是與三區版本的字幕不太一樣的喔…基本上我都會盡量重新翻譯，有三區字幕做參考的話，是比較不會某些句子卡住，想半天不知如何翻譯，所以我覺得我翻的不見得是最好，但是我會讓對白的原貌呈現得完整一點。 而且最重要的是…我不是開店賣dvd的咧…  希望我做三區沒出的dvd的字幕，除非天上掉片子給我，這片還得合胃口，才有機會得我寵幸… |
||||||||
2001-12-23, 09:23 AM
#21
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Jan 2001
文章: 2,724
|
有些片子.. r3還是沒有出.. Ｔ２是也..
 有些強片.. r3總是珊珊來遲.. 協和是也  |
||
|
2001-12-23, 08:28 PM
#22
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Mar 2000
文章: 47
|
其實這種格式的字幕雖然是用圖形的方式存的
不過用vousub還是看的到字幕的時間跟內容說~ 不知對McClintock大大翻譯字幕有沒有幫助~~ 不然大家都把字幕傳到射手網去好了~~ 要捉應該也捉不到大陸吧....... 這樣不知道會不會太惡劣了一點... 至於Fraunhofer DVD play filter 剛試了一下結果不能用.... 真是可惜~~ 不知道還有沒有那位大大知道如何用media player開啟dvd的檔案的.... |
|
2001-12-24, 12:45 AM
#23
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
強力徵求subviewer2.0字幕檔專用的T2字幕檔!!!
當然，我要的不是中文字幕檔，我要的是英文字幕檔，而且最好是已經有人rip出來subviewer2.0專用的.sub檔，亦或是subrip最初抓出來的格式.srt檔也可以。 實不相暪呢，主要是T2這一片本身太詭異了，當我用smartripper2.41把VOB檔全部抓出來準備進行英文字幕的抓出，然而用的軟體是subrip0.96b，但是在一句句的字幕正逐漸抓出來時，我已經發覺到字幕時間上的錯亂，以及一大堆的句子都是重覆句，最慘的是，這沒辦法用subrip裡的時間調整功能去進行修正，因為錯誤的地方太多了，讓我也無法以手工的方式重新對準字幕時間，硬要以手工的方式慢慢調的話，那這條命準去了大半。 再徵求持有T2，並了解如何抓subviewer2.0用的字幕檔的勇士，嘗試抓抓看結果是不是與我相同，幾個比較好確認的地方，在14分開始後，也就是病院裡的那一段，會不會有一大堆的字幕都是重覆句，而且時間上的順序也混亂，以及最後字幕時間總長是否為2個小時16分就可以知道了。 有網址提供下載的也行，但是別說是divx digest或是shooter網站，這都沒有subviewer2.0用的格式，對我製作上的幫助不多。 不知道是否為smartripper2.42的關係，不過smartripper2.02版無法抓出T2 DVD裡的字幕檔，各位想要T2字幕的就幫我這個小忙吧！ |
|
2002-01-19, 06:54 PM
#24
|
|
|
Power Member
加入日期: Jul 2000 您的住址: 阿罩霧
文章: 556
|
引用:
小弟可以幫忙試試.... 不過要等ㄚ媽送把片子送到.... 大概是1/27~2/4之間吧.... 但是我沒抓過字幕...可能要一些時間摸索.... 先感謝McClintock大大熱心的作字幕造福網友... 因為有您所製作的字幕檔... 小弟才有勇氣敗下R1黑洞頻率....  |
|
|
2002-01-19, 07:32 PM
#25
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
啊，怎麼把討論串找出來，竟然是在影片討論區呀！！
 我還是到DVD討論區重新POST好了，以免佔版面。 |
|
2002-01-19, 07:36 PM
#26
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
切…你的簽名檔把我講的像是撒旦一樣，拖你進敗家地獄… |
|
|
2002-01-19, 07:38 PM
#27
|
|
|
Master Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: POLICE RESCUE
文章: 2,198
|
引用:
呵，放棄吧，我用手動對時的方法，做到字幕的第20分鐘就不行了… 英文字幕其實還好啦。 |
|
|
2002-02-04, 08:14 PM
#29
|
|
|
Power Member
加入日期: Dec 2000 您的住址: taipei
文章: 653
|
McClintock兄..我用假期試了一下 ....的確在14分時有小問題 ...您要看看是否跟大家一樣嗎........只有一小段會重複的樣子...
|
|
2002-02-14, 01:43 PM
#30
|
|
