前言：這是本人第一次作字幕出來。若是覺得本人翻譯的不好？請多包涵…
因為此次字幕仍有保留部份日文倒裝句語法，也許有人會覺得太繁瑣了…不過本
人是以劇中人物的日文文法發言方式來翻譯，所以可能有些中文語法會不通
順…
總之，請多包涵啦…

以下是字幕本文：
-------------------------------------------------------------------

宇宙世紀UCOO79年 1月4日
試驗支援艦優茲海姆
大蛇消失在魯烏姆
宇宙世紀0001年 人類開始向宇宙移民，也進入了宇宙世紀年代。
宇宙世紀0058年 第三區發表了獨立宣言，樹立了吉翁（ZION）共和國
宇宙世紀0059年 地球聯邦政府對第三區發動了經濟制裁。
宇宙世紀0069年 米諾夫斯基粒子的存在被確認出來（或者可以直接翻成確認了
米諾夫斯基粒子的存在。）
吉翁共和國國體改變成吉翁公國。
宇宙世紀0078年 吉翁公國發佈國家總動員令。

603技術試驗隊 奧利佛•梅伊技術中尉
地球那個地方，真的是空間狹小的地方嗎？
至少從這裡觀看的話，可是一點都看不出來（或是翻譯成不這麼樣認為。）
應該是遙遠廣闊的（或可以翻成寬闊的）宇宙中，可是卻沒有一處可容許我們這
些宇宙殖民地居民所棲息之地。這究竟是為什麼？
是警戒警報，請立即下令！
全員進入戰鬥位置，不要怠慢了。
聽命令！進入戰鬥位置！進入戰鬥位置！
打偏了！多虧了米諾夫斯基粒子。
散佈了米諾夫斯基粒子之後反而被反偵測出來了嗎…接下來是？
帕布亞級正在我艦右翼進行迴避動作。
艦長！是兩艘薩拉米斯級所作的突襲！
在作業員回收之後，請採取迴避動作！
艦橋！給我調頭！讓我們迎上前去！
砲術長，本艦正在進行迴避動作中…
說這什麼話。姆賽伊級不是只有一艦正獨自前去迎戰敵人嗎？
她是為了什麼？不正是為了保護我們？
我們這艘船也應該去牽制敵人及支援她才對吧！
海曼砲術長，我對你的立場十分理解。
那就快點調頭吧！
應該先進行貨物的回收才是！
艦長！那個貨物是不可或缺的物品！請將本艦依照貨物投棄的方向開過去！
技術人員給我閉嘴！
那可是可以主導這場戰爭走向的重要物資！
那讓專精大砲的我上這艘船，又是為了什麼？
現在不是說這事的…
都給我聽著…
帕布亞級被擊沈了…
技術中尉
那貨物是就算讓這艘優茲海姆冒著在敵人前面跳著華爾滋（本人比較喜歡翻成被
敵人砲火擊沈的危險之下），也要去找回來的必要的東西嗎？
開…是開玩笑的吧？
薩拉米斯級一艘嚴重毀損，敵方巡邏艦隊，正在撤退中。
關於你那重要貨物的回收，快點去吧。被擊沈的帕布亞號的乘員也盡快搜尋到。
覆命，奧利佛•梅伊技術中尉在本國授與的實驗任務的命令之下，前來登上此
艦。
一時還真嚇到了…
辛苦了。
話說回來，被擊沈的帕布亞級的死亡人數，你知道了嗎？
優茲海姆剛才沒有先被瞄準，只是因為這是一艘被徵用的腳程慢的船而已。
理論上是。
我也不想為內容不明的貨物，讓這艘船陷入危險之中。今後…
我已經稍微聽說剛才戰鬥的情況了。
為了公國的獨立，就算是像鉛筆盒（原處日文原文是筆盒，所以只好翻成鉛筆
盒）一樣的船，也會被捲入危險之中吧…
鉛筆盒…
莫尼克•凱迪拉克 特務上尉，登上此艦。
那個…技術實驗科的瓦西亞中尉，也跟著來報到了。
姆賽伊級果斷的戰鬥，充分履行了她的職責。
不去回收公國的財產而採取迴避動作的此艦，是確切地作了正確的判斷嗎？
拜託你了，艦長。不…馬爾汀•普羅霍烏中校相當官
已經習慣處理客人的瑣事了，打從此船還是聯絡客貨船的時候就開始了…
這樣子，6O3技術試驗隊的所有要員都到齊了。
接下來，我對新編成的603技術試驗隊，有很大的期待
是！技術本部長！
對終於決定開戰的我們來說，必須要早一刻將新兵器投入最前線。
為此，在實戰中測試試作兵器的情況就成了急務。
不好意思
將你們這些剛從大學畢業出來的技術士官，放入魔女的鍋子中。
吭？
603，就像是一鍋濃湯（或可翻成大雜燴）一樣。
交由軍屬運作的船，技術情報科，技術試驗科，再加上聽說負責監視任務，直屬
總帥的特務上尉也一起搭乘。
特務上尉？相當於兩個階級之上的中校待遇吧？
技術的價值。
這是人所決定的事啊…
真正有價值的技術，會獲得正確的評價。我是這樣認為的…
那麼，作為最初的任務。這個就交託給603…
這是？
l號、2號、3號、4號、5號，準備好了！
全部準備好了。
快點充填！
第三班 開始進行作業，第四班 開始進行尾端推行！
DNB閉鎖，保持向前方滑行方向，準備好了！
試作艦隊決戰砲，約路姆剛度（背景音：充填完成了）
是可從敵主力艦射程外，瞄準敵艦的〈大蛇〉（背景音：搬入進度，正常）
它的打擊力，就連聯邦軍的麥哲倫級，也能一擊就擊沈。
QCX-76A
其破壞力的秘密是
利用核融合所產生的電漿光束
輸出功率為15萬千瓦
利用設有輔助加速反應器的200公尺砲身，將電漿流噴射出去。
在米諾夫斯基粒子的散佈之下的最大距離約3百公里
在破壞力方面，就算在靠近最大射程之處，推測也有相當於普通大型艦砲十倍以
上的威力…
原來如此。所以本國才對其抱有莫大的期待啊！
砲術長
嘿嘿…拜託你們了…技術人員們。
什…什麼？
緊急來電，是要求改變航線的勸告！
我唸出來。
發文者：第二艦隊
收文者：優茲海姆
此為機動作戰的宙域，希望請立刻改變航線
操舵，反轉向左側
這是？
這是什麼？這是？
不列顛作戰
距離投落下到地球，恐怕…只剩…72小時…
到地球？
那個殖民地的居民又該怎麼辦？應該有2千萬人啊？！
那個東西落到地球上的話？
給我放手，笨蛋！
奇襲，是戰爭開始時常用的手段
特務上尉似乎知道很多事情嘛？
我也是…
作戰的細節，總帥部怎麼可能會告訴我詳情啊…
邪門歪道。是的，這不正是戰爭的邪門歪道啊！
我們現在正在將太空殖民者的居住地，甚至整個殖民地都拿來作武器了…
宇宙世紀0079年1月15日
我吉翁公國軍和地球聯邦軍雙方
在第五區
通稱魯烏姆宙域擺下陣勢了。
這是之後被稱為魯烏姆戰役的宇宙會戰
這場戰役開始時，吉翁軍這邊，巧妙地設下陷阱。
將某個假情報散佈出去，說吉翁公國軍不滿足於之前的不列顛作戰的戰果。
因此決定進行第二次的不列顛作戰，將艦隊集結到第五區。
這個情報，使得開戰以來一直固守月神二號的聯邦軍艦隊也終於打算開戰，傾力
出擊。
濱臨決戰的時刻，然後約路姆剛度沈睡中的大蛇也終於展現出獠牙了…
好，開始彈射！
這裡是海曼砲術長，了解了。將於1030時進入發射態勢。
砲術長！
閃光信號，是給本艦的！
艦隊決戰的結果，取決在於人、貴艦及新兵器的奮鬥！
回覆信息
期待艦隊能給予正確的間接射擊的觀測指示，預先感謝。就這樣子回信吧…
閣下！
探測出高濃度的米諾夫斯基粒子，艦隊間雷射通訊不要怠忽了！
遊戲的主導權在我們手上！
人類史上，未曾嘗試以宇宙作為決戰的舞台。
更何況是未曾嘗試宇宙艦隊決戰。
諸君正在創造歷史。
這裡是約路姆剛度，展開佈署完成，作業員也完成退避了。
這裡是實驗觀測指揮所，與約路姆剛度的資料鏈接收，準備完畢。
不交給技術試驗科，而是交託給上尉，就拜託你了。
冷郤劑準備完成。我以賭上砲術人員的名譽發誓。
初彈裝填（也可以翻成裝填第一發彈藥）
初彈裝填（也可以翻成裝填第一發彈藥）
坐上了奇怪的船，還以為無法參與戰鬥了呢…
上尉，砲術科只是個好看的空殼子而已，這次如果又受到敵人襲擊，我會想都不
想地下令逃跑哦…
射擊開始！（日文原文是射擊開始，中文則是開始射擊。）
開始了，還沒有從觀測所來的指示嗎？有保持雷射通訊暢通嗎？
修雷蘇比被擊沈了，第32戰隊的單縱陣開始崩潰了。
為什麼收到的都是這種一點也沒有用的情報？
還沒有嗎？我們的艦隊不知為何？一直與對方保持著相當遠的距離。
要是進行近距離戰鬥的話？
這正是倚賴我們的証據！
不然的話？這種戰鬥方式…
怎麼還沒有間接射擊的指示？不來的話？我就依照自己的判斷，先打一發作測
試。
等下指示就會來，再忍耐一下！
要叫我瞄準到什麼時候？再等下去，戰鬥都結束了。情況判斷（或是翻成判斷戰
況），直接瞄準到了就射擊！
可惡，敵方集團遠近因為磁場偏差，都搞不清楚了…
真厲害！
要能夠變成有效彈著的話…
怎麼了？觀測資料還沒有好嗎？
再給我吃一發吧！
這裡是觀測機一號，因為緊急出動的緣故，將無視於信號。
不要射擊哦，無論如何不要射擊哦！
總之，接下來該怎麼做？
直線前進，全速衝過去。
約路姆剛度，在收到我們的觀測數據之前，請待命！
混蛋傢伙，這會讓大好的時機跑掉了…
接近警報？
那是什麼？
06？
是薩克嗎？
什麼！
紅色薩克！
傳達以下訊息：我們正在執行作戰行動中，接下來由MS部隊接手作戰行動。
夏亞•阿茲納布魯中尉。我們
別說是被寄望了，就連作戰行動也插不上手。
現在說這些又有什麼用…
本來我們最初的目的就不在此，就算是不成戰力，我也要射擊。
明白了嗎？
約路姆剛度
約路姆剛度
有艘麥哲倫級向你過去了，請立即撤退迴避。
艦長
我覺得應該中止作戰是比較妥當的。
約路姆剛度
砲術人員立刻撤收回本艦
快一點！
就算想動也動不了了…
而且…
現在也來不及了…
艦長！進行退避行動吧！本艦自身都危險了！
救援用火箭，準備出發！
雖然放棄約路姆剛度是沒有辦法的事，但是，對本艦的乘員不能見死不救！
就是這種氣勢！艦長！
我也要將此機會把握住…
敵艦已經朝向我這邊來了，這樣的話，連觀測都不需要了…
敵人也開始著急了…
不能這樣啦！這麼做的話，原本的觀測數據會…
這樣就可以了，技術人員…
似乎看起來…
從現在開始是…
潮流是MS當主角了…
至少…
大砲時代的閉幕…
就讓我來吧…
試作艦隊決戰砲
約路姆剛度技術試驗報告書
在魯烏姆宙域的艦隊決戰中
約路姆剛度
合計發射出三發砲彈
其中一發，一擊就將敵方麥哲倫級艦轟沈了。
其威力，令人愕然……
可是因為應該從觀測者傳來的指示，一直未送達。
無法在艦隊決戰中成為決定性的打擊力量。
而在此激戰中，失去了亞力山卓•海曼上尉的事，對603技術試驗隊來說，誠屬
遺憾。
取而代之的是，其他在此同時所投入戰鬥的機動兵器，就同樣所得到的信賴就我
來看。
結果，我也不能否認其可能性…
宇宙世紀0079年1月17日
奧利佛•梅伊技術中尉
約路姆剛度
從今以後
不論在那個戰場上
其身影都未獲得確認出現……