PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 
  回應
 
主題工具
sunmmerlights
Senior Member
 
sunmmerlights的大頭照
 

加入日期: Sep 2003
您的住址: 私立カレイド女学園
文章: 1,139
引用:
作者Fenrir
恩...想不到"姐妹王"(又稱"舉頭三呎有神明")這麼有人氣...
果然B~~中帶有點BB~~的東西喜歡的人較多...
一..偶在說啥..

不過說到12國記..
個人認為是少數動畫勝於原作的作品之一..
不過...搞啥阿.為何東之魔神..西之滄海的動畫品質那麼差...
楊子的臉的變形了...

是啊...是啊...被對岸的翻成X母在上...
沒辦法被白薔薇姊妹煞到了

12國太神秘了 .....說他好,又不知到他好在哪裡,但還是一集一集的把他克光
說真的12國真的很悶..........................
     
      
__________________

カレイドスター中永遠的スター、レイラさん アニメBD-AIR測試鑑賞製作中 但是難產確定直接跳けいおん!
カレイドスターDVD1∼3區BOX達成
舊 2004-08-17, 04:06 AM #11
回應時引用此文章
sunmmerlights離線中  
shtse
Golden Member
 
shtse的大頭照
 

加入日期: Jan 2001
您的住址: Tainan Taiwan
文章: 3,665
Cool

引用:
作者sunmmerlights
...
12國太神秘了 .....說他好,又不知到他好在哪裡,但還是一集一集的把他克光
說真的12國真的很悶..........................


嗯,,, Me too ...

不過還是把有線電視放的克光...
 
__________________
字卡美, 號鳥, 請多指教
   
3+1花燈, 96 95 94   日治初期重大事件表 , 迷霧中的傳奇
音響也可省省玩 , 一萬塊買七零年代 Rotel Marantz Luxman 三美聲
鋼普拉, MG丘貝蕾紅
舊 2004-08-17, 08:01 AM #12
回應時引用此文章
shtse離線中  
奇耳米
Major Member
 

加入日期: Dec 2001
文章: 247
引用:
作者sunmmerlights
12國太神秘了 .....說他好,又不知到他好在哪裡,但還是一集一集的把他克光
說真的12國真的很悶..........................
引用:
作者shtse
嗯,,, Me too ...
不過還是把有線電視放的克光...


耶?都喀光了還沒成為迷??
之前遇到在十二國記網站的同好們,很多一開始都是嫌悶,但看到後段(39)都成了迷呢!!
我就是這樣.
第四台應該是播出第三次時.才重頭開始看的(萬花筒剛第一次播畢後轉過去看).
從平凡的高中生陽子被神秘金髮男子景麒給霸王硬上弓
的帶到十二國開始.(上面那句去問小說的翻譯...... )
在巧國境內的一切真的很悶.(前兩次播時.就看不下了)

遇到張樂俊後,到了柳國.漸漸一切明朗化.
也才越來越吸引自己去觀賞.

月影後,風迷中講到戴國泰麒的故事,從來到十二國後.到選王這段.
會隨著泰麒的心態作起伏.懷疑自己不是麒麟(對阿!!如果不是的話怎辦)
收服饕餮(你們那兩將軍快點逃呀!!叫小泰麒為了保護你們獨自對付饕餮?)
選王(選的是真王嗎?)...總之...小泰麒好可愛喔... (呃...我不是正太控 ...)

風黎(中間轉章.書簡等跳過...)是真正愛上十二國記的章節.
從三位姑娘的命運.及各自理由集結在慶國.
到最後一舉揭發貪官.這段落中.38,39話最讓人百看不膩!!
桓魋的熊的爆發力.祥瓊,鈴的遭遇,反而成為最有力的證明,
及最後陽子坐在景麒麟身上.問禁軍誰才是你們的王.
這一整段真叫人痛快!!!!

可惜電視台只播到39話,剩下的不播!!而一些人名也上有錯!!
小說翻譯到讓人覺得好笑.據說還有V字莫名其妙的出現.(只買月影跟魔性之子)
DVD 7話一片也就算了(反正我看DVD的PC也都五年前的東西了)還剪OP/ED,閹割啦?!

拜託~~好歹也出個讓十二國記迷們不嫌的東西好嗎?
舊 2004-08-17, 08:46 AM #13
回應時引用此文章
奇耳米現在在線上  
mink22
*停權中*
 

加入日期: Jan 2002
您的住址: 台中
文章: 432
引用:
作者GETTA
我沒看過原文版 , 沒辦法比較說到底有多少錯誤
但是日文本身的語句結構和他們的用詞遣字有很多句子和詞都沒辦法直譯成中文 .
需要另外詳細的注譯 , 不過譯者似乎為了不要原文上多太多解釋 , 都很簡短帶過 .
中文版小說有一些地方硬翻的結果就是語句不通順 , 本意也沒有完全表達

但是以整體而言 , 中文版的翻譯品質我認為約有75~85分的程度
可以接受的範圍內

>>我比較期待瑪麗亞正看著的小說中文化

天上聖母(?)已經看完動畫了 , 不過想看小說的話我還要真的要學日文才行了
我現在的日文程度只能說看動畫不用字幕能聽懂一半左右
要讀小說的話問題就大了 ....
沒語音呀 ~~~
天曉得那些漢字破音字要念哪一個音
搞錯一個破音字 , 整句話都會錯掉

動畫還沒播完呢,怎能說看完動畫了呢?個人希望能做到祐巳畢業,呵~(目前到第七集)
舊 2004-08-17, 03:44 PM #14
回應時引用此文章
mink22離線中  
sunmmerlights
Senior Member
 
sunmmerlights的大頭照
 

加入日期: Sep 2003
您的住址: 私立カレイド女学園
文章: 1,139
引用:
作者奇耳米
耶?都喀光了還沒成為迷??
之前遇到在十二國記網站的同好們,很多一開始都是嫌悶,但看到後段(39)都成了迷呢!!
我就是這樣.
第四台應該是播出第三次時.才重頭開始看的(萬花筒剛第一次播畢後轉過去看).
從平凡的高中生陽子被神秘金髮男子景麒給霸王硬上弓
的帶到十二國開始.(上面那句去問小說的翻譯...... )
在巧國境內的一切真的很悶.(前兩次播時.就看不下了)

遇到張樂俊後,到了柳國.漸漸一切明朗化.
也才越來越吸引自己去觀賞.

月影後,風迷中講到戴國泰麒的故事,從來到十二國後.到選王這段.
會隨著泰麒的心態作起伏.懷疑自己不是麒麟(對阿!!如果不是的話怎辦)
收服饕餮(你們那兩將軍快點逃呀!!叫小泰麒為了保護你們獨自對付饕餮?)
選王(選的是真王嗎?)...總之...小泰麒好可愛喔... (呃...我不是正太控 ...)

風黎(中間轉章.書簡等跳過...)是真正愛上十二...


當時有線電視沒什麼特別的動畫好看,所以就把他克光了
但撥到最後一集時,卡通頻道撥萬花筒之星,我就毫不猶豫的換台了
現在迷カレイドスダー迷的要死,正考慮收復夢幻の大技BOX
私の夢になってよBOX やってやれないことはない!BOX(一盒台幣幾乎破萬...)
__________________

カレイドスター中永遠的スター、レイラさん アニメBD-AIR測試鑑賞製作中 但是難產確定直接跳けいおん!
カレイドスターDVD1∼3區BOX達成
舊 2004-08-17, 03:55 PM #15
回應時引用此文章
sunmmerlights離線中  
mink22
*停權中*
 

加入日期: Jan 2002
您的住址: 台中
文章: 432
引用:
作者sunmmerlights
當時有線電視沒什麼特別的動畫好看,所以就把他克光了
但撥到最後一集時,卡通頻道撥萬花筒之星,我就毫不猶豫的換台了
現在迷カレイドスダー迷的要死,正考慮收復夢幻の大技BOX
私の夢になってよBOX やってやれないことはない!BOX(一盒台幣幾乎破萬...)

破萬啊?敗下去就對了,這裡是pcdvd勸敗區呀,嘿~
 
舊 2004-08-17, 04:00 PM #16
回應時引用此文章
mink22離線中  
奇耳米
Major Member
 

加入日期: Dec 2001
文章: 247
引用:
作者sunmmerlights
當時有線電視沒什麼特別的動畫好看,所以就把他克光了
但撥到最後一集時,卡通頻道撥萬花筒之星,我就毫不猶豫的換台了
現在迷カレイドスダー迷的要死,正考慮收復夢幻の大技BOX
私の夢になってよBOX やってやれないことはない!BOX(一盒台幣幾乎破萬...)


不是有要代理了嗎?!
等不及看52話呀?!
舊 2004-08-17, 04:09 PM #17
回應時引用此文章
奇耳米現在在線上  
sunmmerlights
Senior Member
 
sunmmerlights的大頭照
 

加入日期: Sep 2003
您的住址: 私立カレイド女学園
文章: 1,139
引用:
作者mink22
破萬啊?敗下去就對了,這裡是pcdvd勸敗區呀,嘿~

敗是遲早的事........
運氣好3萬5就能收復完成
就怕有了錢買不到..........

上面的
聽說台灣不代理.......想開一點,2區的再向你招手
__________________

カレイドスター中永遠的スター、レイラさん アニメBD-AIR測試鑑賞製作中 但是難產確定直接跳けいおん!
カレイドスターDVD1∼3區BOX達成
舊 2004-08-17, 04:15 PM #18
回應時引用此文章
sunmmerlights離線中  
奇耳米
Major Member
 

加入日期: Dec 2001
文章: 247
引用:
作者sunmmerlights
敗是遲早的事........
運氣好3萬5就能收復完成
就怕有了錢買不到..........


呃....限量版好像賣完了呢?截止日期不是還有一個月嗎?!
(這台沒辦法跑日文.所以沒去找網站確認.只好用"好像"囉!!)

引用:
作者sunmmerlights
上面的
聽說台灣不代理.......想開一點,2區的再向你招手

嗯!!我就是上面的....

是一二部都不代理還是單單52話不代理呀!!
二區.....現在缺錢呀!!三區就收不完了.沒前年那麼有勇氣了!!
舊 2004-08-17, 04:34 PM #19
回應時引用此文章
奇耳米現在在線上  
sunmmerlights
Senior Member
 
sunmmerlights的大頭照
 

加入日期: Sep 2003
您的住址: 私立カレイド女学園
文章: 1,139
引用:
作者奇耳米
呃....限量版好像賣完了呢?截止日期不是還有一個月嗎?!
(這台沒辦法跑日文.所以沒去找網站確認.只好用"好像"囉!!)


嗯!!我就是上面的....

是一二部都不代理還是單單52話不代理呀!!
二區.....現在缺錢呀!!三區就收不完了.沒前年那麼有勇氣了!!


某勇者得到的消息是台灣都不代理
因為那會社的東西都太貴了................
用P2P吧,什麼東西都抓的到

要買2區至少要一年錢才存夠
又怕台灣代理畫質跟音質跟網路上抓的一樣.........無奈
__________________

カレイドスター中永遠的スター、レイラさん アニメBD-AIR測試鑑賞製作中 但是難產確定直接跳けいおん!
カレイドスターDVD1∼3區BOX達成
舊 2004-08-17, 04:44 PM #20
回應時引用此文章
sunmmerlights離線中  
    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:36 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2019。