|
||
|
*停權中*
加入日期: Apr 2017
文章: 98
|
引用:
孫中山是別人叫錯的,是從中山樵來的 他從來沒有自稱他叫孫中山 1903年革命人士章士釗將日本人宮崎寅藏（即宮崎滔天）之著作《三十三年之夢》翻譯為《大革命家孫逸仙》時，將本姓與化名連用，成為後人對孫的通稱。章士釗將「中山樵」改為「孫中山」，說：「時先生名在刊章，旅行不便，因易姓名為『中山樵』，『中山』姓，『樵』名……顧吾貿貿然以『中山』綴於『孫』下，而牽連讀之曰『孫中山』。始也廣眾話言，繼而連章記載，大抵如此稱謂，自信不疑。頃之一呼百諾，習慣自然，孫中山孫中山云云，遂成先生之姓氏定形，終無與易」 |
||||||||
2019-05-20, 06:59 PM
#121
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Nov 2015
文章: 1,119
|
引用:
當地日本時代叫“吉野”呀~ 後來查了一下 似乎是因為阿美族語裡面 仍照舊把吉安稱為吉野 台鐵依照阿美族語廣播 導致誤傳 |
|||
|
2019-05-20, 07:41 PM
#122
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Feb 2013
文章: 718
|
引用:
上次忘記說，中山這個姓氏在日本漢字辭典裏是有記載音讀的念法。 所以只看漢字是很容易念錯。  広辞苑也是說孫文的號「中山 」念作 ちゅうざん  此文章於 2019-05-20 09:17 PM 被 oversky. 編輯. |
|
|
2019-05-20, 09:16 PM
#123
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2006
文章: 1,092
|
引用:
這倒是 讓我增廣見聞了 不過印象中 確實有看過是這樣沒錯 但我原PO的意思 [如果北捷 中山站的 命名是來自國父之相關意思] 那便該唸 tsyuzan 相對的 如果高雄捷運的高雄車站 對日本遊客 唸成 [Takao Eki]那倒是很常意外的原汁原味 [打狗車站] |
|
|
2019-05-20, 09:45 PM
#124
|
|
|
New Member
加入日期: Oct 2004
文章: 8
|
google 一搜
google 一搜
中山站... 中山捷克... 一堆個工廣告  |
|
2019-05-20, 11:02 PM
#125
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2017
文章: 98
|
引用:
中山站命名是中山區 車站代碼為R11／G14站名取自現有地名（中山區）、顯著地標（中山市場），該地為著名的南京西路商圈（簡稱南西商圈）所在。 |
|
|
2019-05-20, 11:21 PM
#126
|
|
