|
||
|
Regular Member
 
加入日期: Jan 2005 您的住址: 地球村花巷草弄
文章: 72
|
snic大大您的教學我拜讀過了
但是我現在有問題的是,我的來源字幕是ass 我用VOBSUB轉成srt OK 但是要再轉成sup時就不行了 @@~ srt -> sup 的程式 似乎沒辦法辨認?
__________________
  
|
|||||||
2005-05-21, 02:23 PM
#31
|
|
|
Master Member
  加入日期: Nov 2001
文章: 1,563
|
引用:
那是因為你輸出時用 Unicode 輸出的關係 全世界除了 VOBSUB 幾乎沒有別的字幕轉換工具支援 Unicode
__________________
免裝Codec就可輕鬆將各種格式(含RMVB,AVI)轉檔成DVD,AVI,MP4,H264,PSP/iPod可看的免安裝軟體(可加字幕,簡單) 軟體永久下載點，使用上的常見問題&解答，官方討論區 《圖文解說》用全世界80%影音DVD之母 Scenarist 為市售DVD加中文字幕(保留原始選單,章節,多重PGC,且能相容WinDVD) 2006/08/01 修正更新教學下載！不用VobBlanker也能保留多重 PGC,打造最高相容性加中文字幕 DVD,連WinDVD也可以拉動時間條！ 新增快速 AVI 轉 DVD(字幕非內嵌,可開可關!)的方法，無字幕 DVD 外掛中文字幕檔觀看,調時間軸的方法 《發現》史上最強! 比 WinAVI 速度更快品質更好的轉檔軟體現身!(可加字幕,批次轉檔) 附圖比較!(追加原始檔圖片),MME轉RMVB不會無聲不能開檔的超簡單方法,MME轉RMVB不會影音不同步的方法,MME加字幕轉檔的方法 《VirtualDubMod + AviSynth 簡易教學》DVD 轉 XviD 公認最簡單,轉檔速度最快,品質最好,挑片率0的方法! (追加"教學用 AviSynth plugin 永久連結下載提供",和"疑難雜症基本解決方法"以及"AVI 內嵌字幕的方法") |
|||
|
2005-05-21, 03:53 PM
#32
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Dec 2001
文章: 35
|
引用:
諸問一下，看大大的說明 ，.sub檔的也可以用。可是該如何用呢，我看了一下supmex目前前可用的tags只有"spu"及"textsub"，那是否是要用spu這個tag，那語法該如用呢。 引用:
另外大大所提供的這個方法，我試了一下，確定是可用的，這樣的做法確實是大大縮小的製作的時間。 |
||
|
2005-05-22, 10:45 PM
#33
|
|
|
Basic Member
加入日期: Dec 2005
文章: 18
|
大大的這個方法就是我一直想找的了. 快捷簡單.
其實我是想由srt字幕製作出idx/sub字幕, 給支援MPEG4的DVD用. 之前在其他地方的教學, 方法太複雜, 又或是有很多問題. 現在我已經成功做出多字幕的idx/sub, 方法大至如下: 1. 用spumux把一個一秒鐘的mpeg合併成有字幕的mpeg 2. 用dvdauthor把有字幕的mpeg轉成ifo/vob格式 3. 用Vobsub ripper把字幕由ifo/vob抽出成idx/sub. 不過現在遇到的就是palette的問題, 怎樣在spumux/dvdauthor設定字體顏色呢? 網上找不到有用的實例. 如果成功的話, 本人想寫一個程式去自動化以上的程序. |
|
2005-12-06, 02:12 AM
#34
|
|
|
Basic Member
加入日期: May 2002
文章: 19
|
答對了 spumux 可以說是目前最好用的轉 srt -> idx/sub 的方法
我目前是已經利用他加上 sciprt 建立出接近完美的字幕了... 不過一切都是在 linux 達成.. windows 的概況並不清楚.. 不過 spumux 在於字幕色盤有點問題... 有些撥放機會認錯顏色... 所以最好的方法是改程式..去修正 png 的第二色跟第三色的順序.. 不管是 linux or windows 版本都有這個問題 至於要一口氣作出 idx/sub , 在 windows 下 vobsub 的確是好選擇 目前來看都正確... 不過 linux 下有個東西叫做 mencoder , 用這個就可以做出跟 windows 下一樣完美的 idx/sub , 可是 mencoder 的 timestamp 有問題... 所以你可能需要花點時間去修改 timestamp 部分的程式碼.. 當然 mencoder 輸出的不是 RGB 色盤..而是 YUV , 這時候你也許也得修改一下 不過我自己是沒這方面困擾就是了..我的撥放機這部分可以吃.. 效果比那些用一堆工具轉出來的好太多了..尤其是跟 text2vobsub 比 有興趣可以試試看 |
|
2005-12-27, 12:02 AM
#35
|
|
