PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 
  回應
 
主題工具
cyborg009
Amateur Member
 
cyborg009的大頭照
 

加入日期: Apr 2017
文章: 46
引用:
作者Pro+
最後有逆轉,還可以


這樣不是爆雷了嗎??
     
      
__________________
Winter is Coming.
舊 2017-04-14, 09:47 PM #11
回應時引用此文章
cyborg009離線中  
jonny456
Basic Member
 

加入日期: May 2002
文章: 23
感覺像一個女性諸葛亮
玩弄所有人於股掌之間
智力超級101
 
__________________
天大地大
潛水最大
舊 2017-04-15, 10:31 AM #12
回應時引用此文章
jonny456離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,878
這部電影最大的遺憾.就是片商翻譯太差.

很重要的台詞:一個被定罪的說客.根本就是翻譯錯誤.
Conviction 除了定罪,還有信念的意思.

女主角說這句話時.根本還沒有聽證會.哪有什麼罪?
應該翻成 :一個堅持信念的說客.

片商翻譯人員程度不足.又不專業,更不敬業.
好好的一部電影.就被你的爛翻譯搞砸了.

難怪大家說這片很傷腦.不是劇情有多難懂.
而是妳的翻譯讓人傷腦.
__________________
愛 找麻煩超好看喲
舊 2017-04-16, 09:02 AM #13
回應時引用此文章
daryl離線中  
撸至深
Regular Member
 

加入日期: Apr 2017
文章: 70
引用:
作者daryl
這部電影最大的遺憾.就是片商翻譯太差.

很重要的台詞:一個被定罪的說客.根本就是翻譯錯誤.
Conviction 除了定罪,還有信念的意思.

女主角說這句話時.根本還沒有聽證會.哪有什麼罪?
應該翻成 :一個堅持信念的說客.

片商翻譯人員程度不足.又不專業,更不敬業.
好好的一部電影.就被你的爛翻譯搞砸了.

難怪大家說這片很傷腦.不是劇情有多難懂.
而是妳的翻譯讓人傷腦.


片商連中文片名都搞錯意思了你能期待啥
攻敵必救是反派的手法,女主根本是請君入甕

不過也許是故意誤導觀眾的吧,這樣片尾才有驚喜

此文章於 2017-04-16 09:28 AM 被 撸至深 編輯.
舊 2017-04-16, 09:25 AM #14
回應時引用此文章
撸至深離線中  
    回應



主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:36 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2017。