PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > DVD 討論區 > 軟體字幕討論區
帳戶
密碼
 
  回應
 
主題工具
antixder
Regular Member
 
antixder的大頭照
 

加入日期: Jul 2009
文章: 73
另一種方法:
先用tsMuxeR把SRT字幕轉成PGS字幕(.sup)
再用BDSup2Sub++把.sup轉成.idx+.sub
     
      
舊 2013-04-10, 05:16 PM #51
回應時引用此文章
antixder離線中  
Godkiller
Master Member
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: Taiwan
文章: 1,534
Cool

好久沒來這邊了,轉成.idx與sub 我都是用Txt2Vobsub 3.5或Txt2Vobsub 3.3版
以下乃是個人多年經驗,若有問題,歡迎大家討論!

** 若依照Txt2Vobsub_Settings原有設定,則以下規則,純屬參考,因為已經都設定好了! **


設定如下:

1.Loading Srt Txt(載入srt文字檔,當然是要修整好的完美字幕或是R3DVD字幕)

2.Fps: 依照影片速率選擇

3.Lanusge: 選zh Chinese

4.Colors Options: 調色盤請選第四項(原來是第三項),顏色勿更動(且也無白色可選)

5.Font Name: 依照個人喜好挑選偏好字型(中黑體)

6.Font Size: 26(也是依照個人喜好挑選偏好字型,可由預覽圖中比較大小)

7.Geneate Vobsub: 最後步驟 產生.idx與.sub檔,通常檔案會放在影片資料夾中!

註: 測試SSA,是不行的。若沒有設定正確Language選項,改成Tw即可。

Font size選25,字型用Arial可以看到清楚的字,不像SRT很小,而且會掉字。
Offsets橫向的是設定字幕在畫面的垂直位置。若是設定為8,在HD-9700顯示兩行字幕會有太低。
Offsets直向的是設定雙行字幕在分開的距離,避免疊在一起。(建議用2)
outline是設定字的邊緣區域。(建議用2)

* 轉檔完後,需要修改的idx檔設定 *
=================================================================================

# Smoothing for very blocky images (use OLD for no filtering)
smooth: ON
(軟體內建設定為OFF)

# In millisecs
fadein/out: 50, 50
(軟體內建設定為0, 0)

# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y)
align: OFF at LEFT TOP
(請勿斷行)

# The original palette of the DVD in PGC#1
palette: 1f1f1f, 000000, f3f3f3, e63f07, 7e7e7e, bebebe, 14bef3, ea12eb, faff1a, 000070, 067506, 731f03, 095f78, 750975, 7c950b, ffffff
(DVD內部設定,擷取自某R3DVD)

# Custom colors(transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
(DVD內部設定,擷取自某R3DVD)

# Language index in use
langidx: 0

# Chinese
(軟體內建設定為English)
 
舊 2013-04-12, 03:16 AM #52
回應時引用此文章
Godkiller離線中  
antixder
Regular Member
 
antixder的大頭照
 

加入日期: Jul 2009
文章: 73
引用:
作者Godkiller
Font size選25,字型用Arial可以看到清楚的字,不像SRT很小,而且會掉字。

這是你把SRT轉成.idx+.sub的主要原因嗎?
SRT可以調字體的大小(用ffdshow、VSFilter或播放軟體都可以)
會掉字可能是解碼器或Vobsub(VSFilter)版本的問題
Txt2Vobsub之類的軟體大多只能輸出低解析度的.idx+.sub
BDSup2Sub++可以輸出高解析度的.idx+.sub
如果只是想用.idx+.sub取代SRT更應該用BDSup2Sub++
舊 2013-04-12, 02:05 PM #53
回應時引用此文章
antixder離線中  
Godkiller
Master Member
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: Taiwan
文章: 1,534
引用:
作者antixder
這是你把SRT轉成.idx+.sub的主要原因嗎?
SRT可以調字體的大小(用ffdshow、VSFilter或播放軟體都可以)
會掉字可能是解碼器或Vobsub(VSFilter)版本的問題
Txt2Vobsub之類的軟體大多只能輸出低解析度的.idx+.sub
BDSup2Sub++可以輸出高解析度的.idx+.sub
如果只是想用.idx+.sub取代SRT更應該用BDSup2Sub++


感謝大大回覆,剛開始我轉檔只是好玩,現在已經很少用這樣做了,偶爾玩玩
這是我把SRT轉成.idx+.sub唯一的方法,至於BDSup2Sub 我改天會試試看
Txt2Vobsub之類的軟體是大多只能輸出低解析度的.idx+.sub
畢竟我現在都是搭配720p影片與srt或是低解析度的.idx+.sub(R3DVD字幕)加減看片
轉檔已經累了~ㄏㄏ

此文章於 2013-04-12 02:53 PM 被 Godkiller 編輯.
舊 2013-04-12, 02:51 PM #54
回應時引用此文章
Godkiller離線中  
yuenting
New Member
 

加入日期: Feb 2014
文章: 1
每次srt轉idx看電影看到一半就會沒字幕,只好向後轉再轉回來字幕才會出現~
舊 2014-02-02, 01:02 PM #55
回應時引用此文章
yuenting離線中  
BEE
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 台北
文章: 5,497
天氣熱了 或機器用久了 溫度高會這樣




.
 
舊 2017-04-11, 09:06 PM #56
回應時引用此文章
BEE現在在線上  
    回應



主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:52 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2017。