還有以下的東西是什麼意思?



当方サイトが表記しているサイズの計測方法について（ボトムス）

・未洗いのナマデニムの場合、最初のお洗濯で1∼1インチハーフの縮みが発生いたします。「縮み後の表記」と記載されている商品は、
「縮んだ後に表示されているサイズになる」
ということです。

--------------------------------------------------------------------------------

ワタリの目安表
1 2 3 4 5
←タイト　・　標準　・　ルーズ→

・ワタリの目安表は、パンツの太さ（幅）を5段階で表記したものです。
左にいくにつれ細り、右にいくと太いという目安になっております。

サイズ表
インチ 26inc 27inc 28inc 29inc 30inc 31inc 32inc 33inc 34inc 36inc 38inc 40inc
センチ 66cm 68cm 71cm 73cm 76cm 78cm 81cm 83cm 86cm 90cm 96cm 101cm

還有這幾句~~~~~~


オフホワイト

サックス

レッド

オートミール

グレー

ネイビー

チャコール

ブラック

*^_^*∼∼∼

呵呵...你上網企買小褲褲唷??
把圖貼出來給喵喵看看 喵喵就幫你翻譯

To美美貓:


很抱歉~~~這是我朋友要我幫忙轉貼的,

他應該是要買褲子吧?!!?

我英文不錯, 但日文一竅不通.........@@"""

若願意的話, 煩請幫忙翻譯, 謝謝 !!

好啦~不逗你了~
雖然我也不是高手...不過剛好我看的懂而已啦 呵呵 *^_^*
(不過 我在看開運鑑定團 so ****時幫你翻 ok?)

注意：こちらの製品は、未防縮加工品につき、最初のお洗濯時に1サイズ縮みと多少の捻れが発生いします。上記の表記サイスは、縮み後の表記となっております。

///上面是說....
///本產品未經防水加工,在第一次洗滌時多多少少會縮水.....
///下面的表是用來衡量縮水的程度吧


ワタリの目安表
1 2 3 4 5
←タイト ・ 標準・ ルーズ→
^^^^ .............. ^^^^
緊 ..................... 鬆

[COLOR=deeppink]

第一篇和第二篇的意思是差不多的...就是說呢~
現在你要買的這個東西是不能防止洗後縮水情況發生的一種產品
所以有可能會在購買後的第一次洗滌之後產生縮小的情況...

它有附一個表~
表上所列為1-5共五個size 往左是tight就是比較緊啦 往右是loose就是比較鬆囉!

重點是你現在貼出來的這段文字是針對縮水之後的size唷!
(它有提到 第一次洗滌之後的縮水情況 大概是比剛購買回來時縮小1-1.5英吋)

還有 在你第二篇最下面的那個是~

size表
英吋26inc..........
公分66cm........

(這部份的 size指的是腰圍)

都是你~都是你啦~~~
害喵喵的yahoo msgr當機......~"~ (兩個視窗切來切企的...)

嗯...你的第三篇呢 就是顏色表囉! 如果 網頁上有附圖你就一起參考囉!
因為光從文字就決定買什麼顏色是很容易出差錯的 ^^"

怎樣? 它有附圖嗎???

美美貓, 很感謝妳的熱心幫助~~~~~@->-->---

真的非常謝謝!! 造成妳的電腦當機真是不好意思~~~

改天請妳喝杯咖啡( 沒有搭訕的意思喔....呵呵 )

能和妳做個朋友嗎? 有ICQ號碼嗎?

.............................................................................

就是這件吧, 我表弟他說他31腰, 但不知該買幾吋的( 因為洗後會縮水 )???

http://www.j-fabled.com/dartisan_sd001_model.html