|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001
文章: 211
|
引用:
謝謝，原來如此。 因為中文沒辦法表達一些日語上的用法， 所以你試著用英文來表達你想描述的東西就對了， 我還以為是某些用法我不知道。 我覺得你可以先說清楚， 不然很多怪英文會讓一些"糾正魔人"糾正你的。 話說日語我只會 50 音，實在是幫不了大忙。 
__________________
滿招損 謙受益 此文章於 2021-07-21 01:15 AM 被 darkangel 編輯. |
||||||||
2021-07-21, 01:13 AM
#31
|
|
|
Master Member
  加入日期: Apr 2001 您的住址: 高雄
文章: 2,247
|
我有感覺到，英文並列可能是用以輔助說明的。像the, that這類的就不必去糾結了。
但當英文有誤導致語意偏離的話，那可能不是一個好的方法。 畢竟大家一眼看到英文，多半還是以自己的英文程度來解讀語意。 可能不會如你所料，用日文的語法來解讀英文。 翻譯是很困難的事，須要對兩邊的語言甚至文化都有相當的造詣。 大地出版社的沉櫻和倪匡的金學評論，都有約略談到。 信雅達的格調太高，我平常都不敢多提。 只要沒有偏離太多，就已經很不錯了。
__________________
簽名檔真是礙眼…還是讓版面乾淨點吧！ 此文章於 2021-07-21 03:44 AM 被 Crazynut 編輯. |
||
|
2021-07-21, 03:36 AM
#32
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2018
文章: 392
|
日文很難學喔
我搞很久 我自我評估 過N4 N3未滿 只要過N4,N3以後就快了， 動詞變化 N4 完全交待完。 我讀 中日交流標準日本語第二版 初級2本讀完。 讀完 中日交流標準日本語 初級上下冊 日本語GOGOGO 1-3 出口仁 初級 中級 中日交流標準日本語比 ，日本語GOGOGO 四本 出口仁3本，難多了。
__________________
朱聞蒼日 後悔有期  886
此文章於 2021-07-21 08:26 AM 被 眼鏡先生 編輯. |
|
2021-07-21, 08:23 AM
#33
|
|
|
Golden Member
加入日期: Oct 2017 您的住址: 世紀公園
文章: 2,547
|
引用:
亂入一下，從這串情景對話得到的直覺印象是該不會在日商當保全吧? 感覺這些對話完全就是看門的人交接時才需要關注的話題。 另外一個可能就是遊戲開發者，這種對話設計跟我曾經看過的漢化組底稿有點像。 |
|
|
2021-07-21, 01:07 PM
#34
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2015
文章: 208
|
引用:
nice try, but I am not an employee! Lol I have a lot of time to do whatever I want to do. 此文章於 2021-07-21 02:08 PM 被 沒問題 編輯. |
|
|
2021-07-21, 01:51 PM
#35
|
|
|
New Member
加入日期: Feb 2005
文章: 8
|
我試著用我的認知討論一下您的問題
---------------------------------------------------------------------------- 我原本是想說： ①有兩扇門，一扇赤色的門，一扇青色的門，赤色的門是壞的，青色的門是好的。 所以，赤色的門不能被關上，青色的門能被關上。 赤いドアが閉められない。青いドアが閉められる。 the red door is unable to be closed. the blue door is able to be closed. ②什麼是受身形？ 這裡的 XXられる XXXられない 是可能形 【詞尾變化方式】 【辞書形】閉める 【否定形】閉めない 【活用形】閉めて 【過去形】閉めた 【意向形】閉めよう 【假定形】閉めれば 【可能形】閉められます 【受身形】閉められます 【使役形】閉めさせます 此文章於 2021-07-21 02:39 PM 被 anddylee 編輯. |
|
2021-07-21, 02:25 PM
#36
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2015
文章: 208
|
引用:
感謝您的回答！ |
|
|
2021-07-21, 05:57 PM
#37
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2015
文章: 208
|
我又來了…這一次我整理了一下所有困擾我的用法。
①私が閉める 私が(ドアを)閉める時は部屋の中に誰もいない 我關上(門)的時候房間裡誰都沒有 there is nobody inside the room when i close it. ②ドアを閉める ドアを閉める時は部屋の中に象がいない 關上門時房間裡沒有大象 there is no elephant inside the room when closing the door. ③ドアを閉められる ドアを閉められる時は部屋の中に猫がいない 門被關上時房間裡沒有貓 there is no cat inside the room when the door is closed. ④私に由ってドアを閉められる 私に由ってドアを閉められる時は部屋の外に誰もいない 由我把門給被關上時房間外誰也沒有 there is nobody outside the room when being closed the door by me. ⑤ドアは私に由って閉められる ドアは私に由って閉められる時は部屋の外に犬がいない 門由我被關上時房間外有狗 there is no dog outside the room when the door is closed by me ⑥ドアが私に由って閉められる ドアが私に由って閉められる時は彼がいない 門由我被關上時他不在 he is not here when the door that is closed by me ⑦ドアを私に由って閉められる ドアを私に由って閉められる時は鳥がいない 門給由我被關上時沒有鳥 there is no bird when being closed the door by me 全文が正ですか？ 全文が正しければ、返信もしてください。 正しなければ、何方と何処とが正しくないか？ 変な句を発現した時に、正しい句を書いてください。 此文章於 2021-07-24 12:46 AM 被 沒問題 編輯. |
|
2021-07-24, 12:28 AM
#38
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2015
文章: 208
|
answer
引用:
answer is here |
|
|
2021-07-25, 10:19 PM
#39
|
|
|
Power Member
加入日期: Mar 2008
文章: 658
|
引用:
贅字相當多, 不管是英文、中文還是日文 以這句為例, 正常人說話寫作會這樣嗎? 引用:
然後中文已經很彆拗之際,你再強行翻譯成日文&英文, 彆拗之彆 引用:
引用:
恕我直言  這樣吧老哥, 我們先把中文學好再學英文、日文如何  |
||||
|
2021-07-25, 10:49 PM
#40
|
|
