我現在正嘗試把字幕合併..但是遇到兩個問題:
1.字幕原始格式試ssa檔尾,可是有些程式要我放入ssa檔尾格式,有些要我放入ass檔尾格式...這到底是?

2.我用subtitleworkshop和vobsub的joiner試驗,結果vobsub不吃ass/ssa.
subtitleworkshop則一直說我放的檔案格式錯誤(按Load Subtitle)出現bad subtitle or unsupported...
後來用vobsub把格式轉為sub,重新啟動joiner,但還是動不了啊(訊息是error opening).有個選項是設定時分秒的,我不會設定.請問是這個的關係嗎?
(還是有其他程式可以吃ssa/ass字幕的? :stupefy