PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 其他群組 > 七嘴八舌異言堂
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
Sorry123
Silent Member
 
Sorry123的大頭照
 

加入日期: Mar 2017
文章: 0
春節英文拜年用Happy Lunar New Year有什麼不對的?

引用:
https://www.ettoday.net/news/20180220/1116297.htm
中國大陸超級模特兒劉雯大年初三時在社交網站「Instagram」上,po出與名媛鄧文迪的合照,文章寫著「Happy Lunar New Year!」向網友拜年,沒想到卻引來了大批大陸網友炮轟,怒罵她崇拜韓國而讓中國人失望。劉雯趕緊改成「Happy Chinese New Year!」卻仍然沒能平息輿論。

正確來說用Lunar才是最對的吧
本來就是看這個日期來的
現在常用的反而是長期積非成是
     
      
舊 2018-02-21, 03:48 PM #1
回應時引用此文章
Sorry123離線中  
deswaqtw
Basic Member
 

加入日期: Jul 2014
文章: 25
這不是對錯的問題
是玻璃太脆弱
 
舊 2018-02-21, 04:06 PM #2
回應時引用此文章
deswaqtw離線中  
Jo Jo Chin
*停權中*
 
Jo Jo Chin的大頭照
 

加入日期: Apr 2017
文章: 98
從小我們都講農曆年,現在有些人都愛講中國年CNY

上回跟我朋友爭論農曆年的英文說法她也一直堅持是CNY不是LNY...

此文章於 2018-02-21 04:41 PM 被 Jo Jo Chin 編輯.
舊 2018-02-21, 04:39 PM #3
回應時引用此文章
Jo Jo Chin離線中  
Sorry123
Silent Member
 
Sorry123的大頭照
 

加入日期: Mar 2017
文章: 0
引用:
作者Jo Jo Chin
從小我們都講農曆年,現在有些人都愛講中國年CNY

上回跟我朋友爭論農曆年的英文說法她也一直堅持是CNY不是LNY...

我記得以前的英文課本也是教LNY
有沒有住美國的網友說看看是哪個用法比較正確?
舊 2018-02-21, 04:45 PM #4
回應時引用此文章
Sorry123離線中  
Jo Jo Chin
*停權中*
 
Jo Jo Chin的大頭照
 

加入日期: Apr 2017
文章: 98
引用:
作者Sorry123
我記得以前的英文課本也是教LNY
有沒有住美國的網友說看看是哪個用法比較正確?


只能說人多勢眾啦

越南人也過農曆年,越南代理發來的mail也都說是LNY

但是這些年歐美人也大多是說CNY

但是老實說,用LNY哪裡有錯...
舊 2018-02-21, 04:48 PM #5
回應時引用此文章
Jo Jo Chin離線中  
strong
Elite Member
 
strong的大頭照
 

加入日期: May 2001
您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
大概是對岸經濟影響力越來越大的緣故,

不然,以往哪有那麼多的NBA球星賀年廣 告,

甚至連球衣都用中文

今年NBA球星也都開口講不太流利的中文了

此文章於 2018-02-21 04:56 PM 被 strong 編輯.
舊 2018-02-21, 04:53 PM #6
回應時引用此文章
strong離線中  
healthfirst.
Golden Member
 
healthfirst.的大頭照
 

加入日期: Apr 2017
您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 3,153
農民曆是陰陽合曆
只用Lunar也不太正確
還要再加Solar
舊 2018-02-21, 04:54 PM #7
回應時引用此文章
healthfirst.離線中  
Earlson1
Major Member
 

加入日期: Apr 2017
文章: 270
Lunar比較對,硬要改chinese有點沒必要
舊 2018-02-21, 04:56 PM #8
回應時引用此文章
Earlson1離線中  
熊騎士
Basic Member
 
熊騎士的大頭照
 

加入日期: Apr 2017
文章: 28
農曆是陰陽合曆
定月是用月亮
定年是用太陽
__________________
我只是一個活得有點久的小屁孩。
舊 2018-02-21, 04:57 PM #9
回應時引用此文章
熊騎士離線中  
droganfly
New Member
 

加入日期: Apr 2014
文章: 6
只能說強國人真是太玻璃心了∼
國曆新年是羅馬發起的,也沒看到義大利人說要叫 Roman New Year啊
__________________
當你眼前有一個紅色按鈕,按鈕旁邊寫著『別按,危險』時,你是不是像我一樣,會有一股想按下去的衝動?
舊 2018-02-21, 05:00 PM #10
回應時引用此文章
droganfly離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:58 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。