有點好奇這片原始拍攝到底是德語還是英語？
看唇形應該是英語沒錯
不像是再用配音配英語上去
連花圈、報紙都是英文……

還是說有同時拍攝德語與英語兩個版本？

太好了
最近我覺得德國電影的能見度越來越高了
很期待這些非好來烏觀點的電影
看到這兩位主角又想起沒耳朵的兔子

哈哈..被你一提 還差點考到我囉....我原先是搞到英語版 後來又去弄德語版....幸虧我有做過後制工作 看演員嘴略有心得...標準答案有點複雜...但還是給我比對兩種版本有了小小的結論。
男主角能看到嘴型明顯畫面的中近鏡頭 有需要情緒的 拍攝時 是講英語 遠景部分就都是用德語。 因為兩個語言版本都是男女原演員聲音 。
女主角 雖是英國演員 但她拍攝時跟演出時都用德語演出 配英語發音部分 她故意講有德語口音的英文，嘴型在英語版本常有突垂現象。
另外旁邊的次要角色都是 拍攝講德文 事後英語版 有的乾脆換了人配英語(電影的雜聲配音員 有時同部電影配兩角色以上)...但嘴型失誤較大 例如：老想靠腳那個老副官在英語版嘴型突垂很明顯。
為啥這樣哩？因為本電影以英語配音市場發行會比德語市場大 何況男主角是新人 他在電影中幾乎場場少不了 以後必須依靠英語市場推廣 。
報告完畢!

PS:在外國配語言是很專業的行當 馬龍白蘭度 從他早期出道以來就有個專屬的職業配音員 幾乎是跟他演員生涯同生死。

感謝解疑
我也發現路人角色是說德語
但主角群都是說英語

一開始還以為會是德語片
沒想到一開頭就是英語有點大失所望
只是連報紙都是英文報紙
看到時感覺是整個三條線
（德語版片頭跟片尾應該都有換成德文 不知道報紙有沒有換成德文？）


另外威廉二世最後一次露臉那段（紅爵士要皇帝投降那段）
感覺很像是配音的（因為聽起來像"蓋"上去的）
但嘴型還是英語…

這就是後來傳聞擊落紅爵士 加那大飛行員羅伊布朗 由扶不起的猶裔阿斗演員Joseph 飾演(莎翁情史) 電影走這方向傳說大概是增加電影的戲劇性吧














這對戀人真正的相愛是四度相逢 紅爵士頭部中彈受重傷躺在醫院甦醒時....

覺得男爵他還留有一種男人的浪漫，把開飛機作戰，當成運動，
男爵他弟也加入戰爭，是個ACE，活過戰後，沒想到在戰後飛機
失事過世，也很年輕，他堂弟二戰好像也是空軍指揮官級的，真
是一門忠烈還有我沒看錯的話，男爵好像在二月上映的某片擔任
副官向阿湯哥開槍的樣子，果然是太盡忠了，轉世還要在德國服
務XD

就算是美軍參戰後的中後期
還是有少部分的西線德軍飛行員仍保有騎士精神
以前D頻道的戰機系列某一集就有美軍飛行員歐吉桑提到
他擊落一架德軍戰鬥機
德軍飛行員跳機後居然是帥氣的向他行靠腿敬禮致意後才打開降落傘(讚賞對方的技術?)
那位歐吉桑說他幾乎可以聽到皮靴靠在一起啪的一聲

紅爵士的親弟弟 認為戰場上就是置敵人於死地 擊落座機而不殺死飛行員 會沒完沒了

一戰飛行員大多沒有降落傘，可能是因為飛機太小擠不下。萬一被擊中起火，就只有留在飛機中被燒死或跳出飛機摔死兩種選擇。
二戰太平洋戰區的空戰，美日雙方都有射殺跳傘跳生飛行員的行為。出發點雖然是仇恨，但是就算跳傘生還，在茫茫大海中仍有可能因飢渴而慘死，直接射殺可能還痛快些！
二戰的英倫三島空戰，皇家空軍中南非裔王牌「水手」馬蘭，主張儘可能重創殺傷德機，但不將之擊落。他的出發點不是仁慈，而是認為讓重創的敵機載著瀕死機員飛回去，能瓦解對方士氣！
戰爭是沒有道理可講的，殺與不殺之間，背後都有各自的思維！