|
||
|
*停權中*
加入日期: Jan 2009
文章: 0
|
我不过指出了某些白目的低级错误，就变成大陆愤青了。楼上这位番薯国鸡乖“互相尊重”的方式的确很特别。anyway，还好我知道某些台湾人向来就是“如此文明”的
 ps，不懂游戏，只好wiki了一把..... 踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾地区代理发行之RPG电脑游戏《无冬之夜》（Neverwinter Nights）繁体中文版中的错误翻译。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。 同情一下楼上的鸡乖又自婊到自己.... |
|||||||
2009-02-02, 08:34 AM
#81
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2009
文章: 0
|
引用:
鸡乖小同学，我也是很认真的..........继续帮你贴wiki... 《无冬之夜》之中其他种类的翻译问题 * 大部分的对话尚未翻译，而未翻译的文档就以英语出现。[1] * 翻译过程过量利用机械翻译，而被翻译的文档从来未被编辑过目。[2]而不适当的翻译在英语的惯用语句中尤其常见。例如：“体质”（physical strength）被译为“物理强度”；[3]而“烈酒”（Spirits）就被译为“精神心灵”[4]。 * 而翻译方面的工作就交给了毫无共识、无品质管理观念的转包商。因此，在不同公司的文档之间的品质标准出现极大的差距；或者，游戏角色的名称因同时被数所转包商翻译而产生“一人多名”的情况。[5] * 游戏对话里的系统变量逸出符号在翻译后变成了全角字符，令系统变量功能失效。举例：在游戏中的可变标签会以文字形式取代原来归于标签内的可变词句。所以玩家可能会见到“恭喜您，＜FirstName＞”之类的句子。[6] * 一部份的公司将翻译的工作转包给在台湾以外的中国大陆或新加坡的公司，两地的公司会译出简体中文的文档，游戏开发者在没有检查文档的情况下将文档放进游戏，而《无冬之夜》的图像驱动器习惯使用繁体中文，因此无从理解简体中文，而不能被理解的字就会变成直线或者问号。[7] |
|||
|
2009-02-02, 08:43 AM
#82
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Nov 2000 您的住址: 新開的店
文章: 1,586
|
引用:
您這種人，我也是看很多了 您請自便吧 |
|
|
2009-02-02, 08:47 AM
#83
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Jul 2001
文章: 2,732
|
>谈雪
你是以為所有人都看得懂中國式簡體字,還是得了先用WORD簡轉繁就會死的病? |
|
2009-02-02, 08:50 AM
#84
|
|
|
Master Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 新開的店
文章: 1,586
|
引用:
人家是高尚的 怎麼會用萬惡 M$ 的軟體呢 反正他寫的那些東西 眼不見為淨 會讓大陸人都像他一樣「高尚」 那就不好了 此文章於 2009-02-02 08:54 AM 被 EIGHTS 編輯. |
|
|
2009-02-02, 08:53 AM
#85
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2009
文章: 0
|
引用:
自婊失败，还必须自欺欺人强做镇静..........我很同情.. 其实阁下这样不学无术的鸡乖我也是屡见不鲜，自便。  |
|
|
2009-02-02, 09:04 AM
#86
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jan 2009
文章: 0
|
引用:
一，我没有word 二，你看不懂简体中文，不过那些到大陆来下载资源的台湾网友估计都看得懂 ps：又体验了一回鸡乖式的“文明”风格，真是好另类哦... ps2：我打的是中国式，你打的是什么式？火星式？ |
|
|
2009-02-02, 09:19 AM
#87
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2000
文章: 2,260
|
引用:
翻譯也屬於著作權的範圍，盜版商都不怕盜影片了，幹嘛還怕盜網路上的翻譯？ 我也覺得盜版商實在沒必要花錢請人來翻譯盜版片的字幕，未免也太傷本吧！？ 從錄影->英/日文字幕->中文字幕，每個國家都有這樣的"閒人"在分工做這些事， 某人錄好影片，某人下載影片，要看片，收藏影片，就得自己翻譯， 辛辛苦苦錄好的影片/改好的字幕，反正有網路，當然會想要分享出去， 但對字幕品質也有所要求的人，會知道自看自編的字幕會有點問題，沒那麼多時間校對， 就直接把字幕丟出去，希望發現錯誤的人可以校正。架設網站的，就靠廣告賺錢∼ 但盜版片/網路字幕的品質還是沒法和正版片比∼所以我都等正版出來後再下 否則若看了盜版片的畫質/音質或字幕，原本是好片可能就變成爛片了！ 另外，如果是盜版商花錢請人翻譯字幕，應該盜版片會比網路上的種子要慢， 但事實上應該是網路下載的會比盜版片要快，盜版片商下載到還OK的片，就壓片來賣了！ 盜版片商只是"服務"些沒有網路，不知下載門路的人而已！ 此文章於 2009-02-02 10:04 AM 被 FlyNews 編輯. |
|
|
2009-02-02, 09:57 AM
#88
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: TNN, TW
文章: 621
|
引用:
你是隨便申請個帳號來亂的吧....文章要讓人家看懂...請入境隨俗轉換成繁體吧....別說五千年老祖宗留下來的字看不懂喔....你們那裏一堆人補托補G去萬惡的美帝那留學....怎不用簡體? |
|
|
2009-02-02, 09:59 AM
#89
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Dec 2001 您的住址: Taipei
文章: 84
|
看來原po不知道HCG
那這邊還有人記得HCG 嗎 ??
當初, 台灣可是比大陸還早登上 301 list 裡面哩.. 所以, 不解樓主的意思 ?? 然後也懷念辛帝摩爾等一些繁體網站.. 不過這些可能 原PO 不懂吧! 這些只顯示, 嫩! 先學會TK,尾刀再來吧! |
|
2009-02-02, 10:34 AM
#90
|
|
