|
||
|
Advance Member
  加入日期: Jun 2001 您的住址: 萬華
文章: 374
|
引用:
或許該這樣說吧 打個比方 像我們的那些古文詩詞,如果你只讀過白話翻譯....... 就根本沒辦法知道這首詩到底好在哪裡吧? 我想.....你喜歡聽的那些歌,如果有注意的話 其實是會發現那些歌詞是有"韻腳"的 我是不太懂日文 但日文（或是各種語文都是）也一定有些他們自古以來流傳下來 可以讓文字聽起來很優美順耳的法則或慣例.......就像我們的平仄去入等等的規則 你可以試著翻譯一下我們的古詩成外文,不但要意境相通,還要用對方的語言去押韻喔！ 我想就算是語文學博士也辦不到吧 所以你聽起來很好聽,但看了翻譯卻覺得"實在也不怎樣"......大概就是這個問題 有些人覺得國語老歌好聽,當下的流行歌曲就......其實也是類似的問題 因為我發現......現在很多中文歌的歌詞連基本的押韻都做不到呢 更別提意境跟修詞了 所以自然就不太愛聽了-_-
__________________
飛啊~飛啊~小蟑螂~~ 看我們在那廚房努力的飛翔 |
||||||||
2007-04-13, 09:54 AM
#81
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2003 您的住址: 浮世
文章: 943
|
引用:
其實也要分!!!! 日文流行不敢講... 但有一些非主流的日文歌手.....如cocco,小島麻由美...等.. 有一些內容就非常有意思喔..... |
|||
|
2007-04-13, 10:02 AM
#82
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Apr 2005 您的住址: 池塘找不到..就來蔚藍海域吧
文章: 31
|
引用:
蔡琴的未識綺羅香和明月千里寄相思很好聽..  |
|
|
2007-04-13, 10:28 AM
#83
|
|
|
Advance Member
加入日期: Oct 2006
文章: 364
|
中文歌喔
我只喜歡聽梁靜茹的 因為她的聲音真的很棒 而且唱的味道跟其他歌手不一樣 英文歌我只喜歡聽新好男孩 因為合聲真是一絕 日文歌就比較多了 像 YUI 大塚愛 島谷朣 松隆子 幸田來未 可苦可樂 還有我最愛的動漫歌手水樹奈奈 |
|
2007-04-13, 10:41 AM
#84
|
|
