|
||
|
*停權中*
加入日期: Nov 2005 您的住址: Greed Island
文章: 402
|
引用:
|
||||||||
2015-05-08, 04:30 PM
#81
|
|
|
Silent Member
加入日期: Aug 2012 您的住址: 新北市
文章: 0
|
引用:
就一群人在那裏瞎起鬨，不必拿這個來做依據....  這個 http://www.urbandictionary.com/auth...thor=Mikemike43 更有看頭... 
__________________
此文章於 2015-05-08 04:38 PM 被 travailen 編輯. |
|||
|
2015-05-08, 04:35 PM
#82
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 164
|
引用:
你示範自婊的不錯 我告訴他外國人的解釋就是如此 他不信 還要我證明為何是如此 那不就是寫錯答案反去質疑正確答案有誤? 我不需特別去解釋dear john letter 因為那跟holy shit無關 我只約略記得john在此處的用法 一開使就被用做泛指不特定男性 所以dear john letter雖然是翻譯是給約翰的信 字面上看也是給約翰的信 但是他真正的涵義不是真的寫給約翰此人的信 不知道對不對 不如你告訴大家dear john letter的意思給大家見識一下 holy一開始就被用做為上帝或跟上帝有關 所以holy shit對外國人來說字面上就是指上帝的大便 遇到不好的事情時說的 但是華人圈沒有上帝大便這種詞 比較相近的是哇靠 所以只好翻譯成哇靠 難不成你要告訴我 holy=哇 shit=靠 ??? 難不成你要告訴我 holy=哇 shit=靠 ??? 難不成你要告訴我 holy=哇 shit=靠 ??? 此文章於 2015-05-08 04:48 PM 被 MPEP 編輯. |
|
|
2015-05-08, 04:39 PM
#83
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 164
|
引用:
holy shit = 哇靠這種說法，就一小搓台灣人在那裏瞎起鬨，不必拿來做依據 此文章於 2015-05-08 04:47 PM 被 MPEP 編輯. |
|
|
2015-05-08, 04:43 PM
#84
|
|
|
Silent Member
加入日期: Aug 2012 您的住址: 新北市
文章: 0
|
可以看 http://dictionary.reference.com/browse/holy?s=t
裡面寫的 Word Origin and History。 喔，你改了...那我也改.... 我的意思是 Urban Dictionary 是不可以當真的那種線上字典....
__________________
此文章於 2015-05-08 04:50 PM 被 travailen 編輯. |
|
2015-05-08, 04:47 PM
#85
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 164
|
cambridge dictionary
holy related to a religion or a god 神聖的；上帝的 holy scriptures/rites 聖經／神聖的儀式 › very religious or pure 虔誠的；聖潔的 a holy person 聖潔的人 |
|
2015-05-08, 04:51 PM
#86
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 164
|
引用:
我的意思也是 樓上那幾小搓人 是不可以當真的那種.... |
|
|
2015-05-08, 04:53 PM
#87
|
|
|
Silent Member
加入日期: Aug 2012 您的住址: 新北市
文章: 0
|
引用:
不要套我的句型，很像以前跟同事吵架，不好的回憶....
__________________
|
|
|
2015-05-08, 04:56 PM
#88
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Feb 2015
文章: 394
|
引用:
『媽的』，英文要怎麼說？ |
|
|
2015-05-08, 05:05 PM
#89
|
|
|
*停權中*
加入日期: May 2013
文章: 164
|
引用:
你跟你同事吵架的事情 是個holy shit的回憶 請問這句話應該翻譯成 (1) 你跟你同事吵架的事情 是個天殺該死的回憶 還是 (2) 你跟你同事吵架的事情 是個哇靠的回憶 ?????? 此文章於 2015-05-08 05:12 PM 被 MPEP 編輯. |
|
|
2015-05-08, 05:09 PM
#90
|
|
