非常重要的一點,
因為這部電影不是以英語教學為目的,
而是一部 "喜劇電影",
所以能夠表達原來的意思與笑點,
正是這個翻譯好的地方.



是就事論事,
因為有人說這翻的 "本土化" 不好,
"黯陰羊" 非常本土,
而且還沒有 "康熙來了" "小S" 來的貼近原意,
卻必成創意.

就是就事論事, 所以才更要提出來.

即便不是以教學為主
也不能因為喜劇效果而扭曲原意∼

我說的原意就是原文字面上的意思
非引伸意或弦外之音

昧著良心?? 你有這東西嗎?

太假了!

太假了!

沒聽過的東西可以討論的這麼高興??

被兔槽的感覺很不好吧!?

那個留言者ID都看錯的兔槽, 解釋過就好了, 沒有什麼感覺很不好的.

我來回歸原題一下好了 (這是電影版啊,不是七八或政治區 )

當然翻成靈犬萊西,對"學英文"的學生來說會比較正確一點
但...對翻譯來說,他翻的當時我想重點是擺在大部份來看"喜劇片"的人,而不是來"學英文"的人
著眼點不同,翻譯自異其趣
舉個例子好了
當時花木蘭由吳宗憲配木須龍中文發音,效果為人津津樂道,不是在於忠實原文
而是將那個丑角的角色發揮得盡致,翻的是那個"笑意",而不是"語意"
如南方四賤客一樣,翻譯都自許為"編劇"(沒辦法,太多美國人自己才懂的笑點,根本無法直翻)
又像迪士尼卡通許多的中文配音一樣，一遇到唱歌的部份，只能用慘不忍聽來形容
為什麼？
因為就是太忠實了，一句一句翻，結果完全沒有韻腳（原文可是壓得順極的）
卻不知當初寫歌的人，為了合韻腳費了多少苦心(很多詞不一定是最好的,是為了壓韻才用的)
結果翻譯的人只會笨笨的照原意翻,韻腳理都不理,完全擺錯重點
套句日劇白色巨塔的話....正因為沒有最好的治療方法,醫生才會陷入無盡的苦惱
翻譯大概也是一樣,很多句子可能沒有完全正確的翻法
都不可能百分之百的翻譯過來,只能抓自己認為的重點
要忠實就失笑點,要笑點就難照翻,要翻得讓普羅大眾都能懂,對懂英文典故的人來說可能就翻得太表面,英文對白才講三個字,中文可能要十個字才能解釋,結果為了音節的長短,只能用一句短但不完全的話來代過(這在雙語影集很常見)
在我們覺得翻譯翻得太本土而吐血的同時,翻譯可能會苦著臉跟你說.......
我當然也知道啊,但聽得出來有問題的,自然會懂得原文的意義
問題是他得顧慮到更多不懂英文跟美國文化的人啊
您說是嗎?

"配音" 跟 "原音 + 字幕" 還是有所區隔,

"配音" 若不要太鄉土, 還算勉強可以接受~

然而,

"配音" 的 中文字幕 可以做到 "同步",

"原音" 與 中文字幕 反而 "分道揚鑣" ~

這部片我看了~~

ya!! 我個人覺得只能用一個字形容 棒!

真是讓我從頭笑到尾而且演的都不錯~ 很棒的歌舞喜劇~~

我最討厭看到的就是主角演的很爛但是配角卻是演技實力派,

這會讓我懷疑當初的選角是不是有啥內幕...

但是這一部我覺得大家都很棒喔 尤其那個小胖妹真的有做到點亮整部片

大推~~~~~~~~~~

小胖妹貫穿全片,喜感絕佳...

唯一的缺點是..........




手太短~

我覺得克里斯多夫華肯(崔西老爸),在玩具店那堪稱一絕啊!

尤其放屁那段快笑到不行