|
||
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 944
|
引用:
美國合法啊? 加拿大怎麼不跟進 =.= |
||||||||
2009-01-30, 08:31 PM
#61
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: 鳥不生蛋的地方
文章: 2,620
|
引用:
更正 搞繁體中文化的人日漸凋零、沒動力、吃力而不討好。 (遊戲簡體中文化還真不少) 不過還是為您加油! 此文章於 2009-01-30 09:46 PM 被 HardCorr 編輯. |
|||
|
2009-01-30, 09:44 PM
#62
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2006
文章: 240
|
引用:
武藤えり 他還是回去畫TYPE-MOON的同人好了
__________________
|
|
|
2009-01-30, 09:50 PM
#63
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Sep 2003 您的住址: 高雄
文章: 447
|
引用:
跟我的情況有點像,我是丟了幾部電影的翻譯過去,他們就說ok,然後上QQ談了 後來知道是台商之後,他也有跟我說一些問題,在台灣可能沒辦法做這個外快 因為翻譯的量不算小,一個月以影集來說,至少要2~30部,平均一天就要一集 美劇是一週一集,但是同時期會有蠻多不同影集在跑,一個人做四五部是正常狀態 所以這就出現一個問題,你抓檔案的流量會異常的大(他們可以開FTP讓你專線下) 這樣在台灣會非常容易被叮上,所以台灣很可能沒這個機會賺這個錢 (至於能賺多少,他沒說,他只說論件計,其實算一算應該也沒很多) 引用:
其實軟體中文化,我很久以前也搞過,這方面的人會日漸凋零,除了沒動力,吃力不討好外 跟上面談到的問題一樣,版權問題,你沒事高高興興搞個軟體中文化分享 結果代理公司寄張存證信函給你,要你賠個十幾二十萬,誰還有這個膽子 搞什麼軟體中文化 |
||
|
2009-01-30, 10:17 PM
#64
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2005
文章: 156
|
繁體中文化版權的問題，確實也是一大問題。
曾見過對岸某例子﹕ 代理商見某一軟體有利可圖並將之代理後，即控告長期漢化（對岸簡體中文化用語）此軟體之作者侵權。控告結果 不知？但好笑的是軟體本身就另有提供語言檔案，以供多國語系的介面切換及翻譯使用（也就是說﹕漢化此軟體是 不會修改及破壞到軟體本身）。扯的是代理商居然還繼續的沿用漢化此軟體作者作品來販售。 雖然如此，還是不得不羨幕對岸的軟體保護條例中的這條~  引用:
|
|
|
2009-01-31, 12:31 AM
#65
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2003
文章: 13
|
其實這個問題可以請教我們PCDVD板上的版友說明
他是中國某一大論壇電影字幕組的版主 這論壇出的字幕甚至還上過台灣新聞 還是台灣盜版商害的 還因此關站休息一陣子 想當年魔界網路上剛放出來時那種一夜就翻好的盛況.... |
|
2009-01-31, 03:57 AM
#66
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2008 您的住址: 台客的隔壁
文章: 9
|
原因還不簡單, 他們又沒智慧財產權的觀念
|
|
2009-01-31, 04:02 AM
#67
|
|
|
Master Member
加入日期: Oct 2004 您的住址: 貓窩
文章: 1,973
|
引用:
通常這種類型(崩壞！？)要再出第二季的動畫版的話， 大概內容也會被作過大調整(還是得顧一下收視率…=_=) 也許會搞得跟原作的情況有些許出入(如果是像Claymore那樣的話，就是大成功了^_^)
__________________
暈死的肉喵D +_+ |
|
|
2009-01-31, 04:14 AM
#68
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Oct 2008
文章: 68
|
有個疑問，
為什麼中文化很多都是繁體？ 特地服務港台？ 還是翻譯的人就是港台的人？ |
|
2009-01-31, 04:44 AM
#69
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2008
文章: 47
|
引用:
您去搜尋漢化就知到了 光是漢化新世紀這裏面的工具 就是台灣這邊很難追的上 還有相關的技術水平(破解 脫殼解密 加殼加密) |
|
|
2009-01-31, 04:55 AM
#70
|
|
原來是かんなぎ 
