所以是碩士呀
><
這年頭大學真的很廉價

沒錯沒錯，一手資料真的很重要，越新的越好。有很多觀念大家搞不懂，根本只是語言上的問題。如果你懂那個語言的話，人家的解說可是一清二楚，甚至連圖都畫給你看了。可是很多人因為不懂那個語言，所以就接收不了，然後就落敗了。如果為了這些，然後來全民學英語，實在是有點過頭了。有一些人，懂這個語言，他來翻譯成大家都看的懂的內容，大家看了之後一塊搶做那塊市場，這才賺得多吧。
結果現在不是，是教科書貴到連上班族去進修都還買不下手，而且中文版出的非常慢，有版本上的差異不只一年。其實只要一個人翻譯就好，結果現在是每個人都得懂翻譯。
結果呢，補習班大流行。但是即使你去補了英文，回頭過來看專業書籍還是翻不出個屁來。

我反而覺得如果有心專精, 肯定要學.(譬如英文)

如此才不會受限於知識來源.

小弟我讀過有些翻譯後, 內容都有點跑掉的版本.

能翻得好, 不是專業於翻譯的人來做.

而是懂那本書內容又懂語言的人. (如果是英翻中, 就要兩種語言都有足夠基礎)

本來就是這樣。不過專業英文，你說不難，難!你說很難，可也不難!
那是英文。你已經會了。所以你是這樣說的。如果是德文呢？專業的書還是要有人來翻，不能全靠原文書。
現在的狀況是，懂書內容又懂語言的人政府沒有提供誘因讓他去做這件事情。
比如說電腦書的翻譯，翻了半年，結果作者才拿到五萬塊。
所以呢，電腦書翻譯的就越來越少。
結果呢，長遠來看，一大堆亂搞的人就好多好多，那些觀念真的是你根本不知道他打哪來的。因為沒書可看。這就叫做劣幣驅逐良幣。
當一大堆人都是錯的時候，你要對起來就也不可能了。

連講究一個口令一個動作
凡事只能照規定來的軍中
裝備的維修手冊都不齊全了(基地廠庫也一樣不全)
還想要有好的翻譯書
會不會是天方夜譚？