為何在美國留學英文還比我爛? - PCDVD數位科技討論區

FFknox

*停權中*

加入日期: Feb 2003

您的住址: 台灣

文章: 534

引用:

作者PAN_PAN

我的意思是. 說.
簡單日常生活對話當然會啦..
但不是全部都能夠百分百翻的出來吧.
畢竟很多是口語..
像前幾天.. 有個人問我 "爽" 和 "屌" 是什麼意思..
中文我知道意境. 但用中文回答我就未必能說明白.
更何況是用英文.
我要表達的意思是..
不要把出國留學的人英文(日文, 或..etc) 不會幾個單字就說的爛.
畢竟不是我們的第一語言. 更何況就連我們的中文有也程度之分吧
語言只是一種表達的工具. 比來比去是一點意義都沒有的

爽就是心情很棒興奮刺激。
屌就是，台語的懶叫，另外很屌就是讚美很強很厲害或者帶有諷刺意思。
----------------------------------------------------
用白話一點哪有什麼解釋很困難的，大家幹嘛都侷限在一定要把每個外國字的意思翻出來，奇怪勒，如果都要一個字一個字翻根本都是錯誤翻譯。

寫"on order"是啥意思.. 結果他跟我說是"可以訂貨"，造字面翻譯當然是這樣，可是在國外並非是這樣意思，認知有偏差。樓主在中國的英文翻譯不是都常照字面翻譯，都不管有沒有翻對原意。

所以跟本不是什麼英文爛不爛，對事物解釋不瞭解。

此文章於 2005-03-27 10:47 AM 被 FFknox 編輯.

2005-03-27, 10:20 AM #62

silly_rabbit

Junior Member

加入日期: Feb 2004

您的住址: 森林裡

文章: 805

引用:

作者yider

留學也是要看地方，如我同學當年要留學，很想去東岸，因為那裏華人少，比較會常用到美語交談
而西岸因為華人太多了，有時就會同鄉在一起，反而英文程度不會有什麼太大的提升

我來吐嘈的....來中部吧 XD 連黑人都少更不用說華人了 XDDDDD

2005-03-27, 12:31 PM #63

KangXi

Major Member

加入日期: Feb 2003

文章: 151

引用:

作者Screamer

Well, 我最討厭英翻中的!
記得４年前，有個曾在美國唸語言學校混過的朋友要我用英文翻譯 "天大地大我最大"..
我想了一下則告訴他說" I am the king of the world!"
結果，當場被那個傢伙笑.....還說我英文很爛..
之後他告訴我所謂的 "正確答案" , 那就是" I am the biggest, bigger than the sky, and bigger than the earth"
那個白痴，從那時候起便和他斷決來往!

哈哈

說不定他在跟您開玩笑勒！別太認真唷。
您友人這句能譯成這樣也不容易，譯成king of the kings如何?

2005-03-27, 12:51 PM #64

班尼爾

Advance Member

加入日期: May 2002

文章: 324

引用:

作者Screamer

我覺得你翻為傑克的名句這樣子很妥當說,簡潔且意思有達到,反而用bigger覺得像是中文直譯英文的感覺~

留美甚或自小居住國外的華僑,就算英文辣的呱呱叫,但翻譯成中文不見得一定可以行雲流水般自然,除了語言文化上的差異,還需要搭配個人的中文造詣才行,舉個例子:
Take something simple and make it beautiful.
直接翻成"把簡單的東西變得美麗"基本上是沒問題,但就文字修飾與意境上不如翻為我們中國人常說的"化腐朽為神奇"來的漂亮~(當然,有些翻法還得看句子擺在文章哪個位置來決定這樣翻適不適當啦)

撇開一些根本沒有中文譯名的專業名詞不說,也會碰到一些明明知道英文的意思,但就是想不出中文如何解釋比較適合的句子,所以說英文好的人在轉換成其它語系的時候,不一定表示能應付自如~

有向國外網購經驗的人就知道有現貨的一般都標示"In Stock",看到這個字樣就給它用力加入購物籃裡,樓主提到說On order,嚴格說來,你朋友也沒錯,是可以訂貨,只是沒現貨要等而已,你大概是埋怨朋友沒有告訴你這一點吧! 同樣地說,假設大家英文都還OK情況下,你叫朋友等你一下,你要go to the bathroom,但你是要take a pee還是shit呢?學校英文課都只教我們如何上廁所或洗手間而已...搞不好拉完後還被朋友埋怨說怎沒告訴他要小便還是大便,害他等了那麼久,我想應該差不多是這種情形啦~

2005-03-27, 12:58 PM #66

UfT

Power Member

加入日期: Jun 2003

您的住址: 多倫多

文章: 547

引用:

作者A級黑豬肉

我很不喜歡台灣的朋友請我幫忙中翻英...

要我講完整的英文對話，我沒問題。
要我講完整的中文對話，我沒問題。
可是要我中英翻譯，那簡直要我的命... 很多英文字我知道意思，可是我就是不知道該怎麼用中文講出來，and vise versa...

請問什麼是 "vise versa"

跟 "vice versa" 同意思嗎 ?

2005-03-27, 02:57 PM #68

prelude

Advance Member

加入日期: May 2002

您的住址: United States

文章: 323

引用:

作者totorochen

比他好的地方大概是我至少寫了篇英文的研討會文章有被刊登吧
不過學術的英文並沒有什麼,練功就會出來,但對於生活用的,以及聽跟說的能力真的很差
我聽不懂六人行的對話

至於這個標題我有沒有下錯.... 其實那只是自己的感覺.. 因為我自己的判斷是待美國
兩年英文應該是聽說讀寫都沒問題才對

貼一下你用英文寫的研討會文章
您的英文程度如何我們就知道了

2005-03-27, 03:29 PM #70

ganlinmoo 訪客文章: n/a	其實妳朋友應該不是受過翻譯訓練的專家啦，有很多簡單的英文他知道意境但是無法將她轉換成中文...... 這種事情發生在中翻中也是常有的事情....假如妳的後輩問妳為何(壟斷)???妳可以馬上解釋出來ㄇ??
2005-03-27, 02:13 PM #67