|
||
|
*停權中*
加入日期: Nov 2012
文章: 2
|
古時也有錯字 別字變常用字
引用自Wikipedia 錯別字 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%...%88%A5%E5%AD%97 把同音字變通用字 有點本末倒置了 因為相同字 不同方言不同音 不過把胡語當漢語的結果就是如此 |
|||||||
2016-03-25, 01:20 AM
#61
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Apr 2005
文章: 1,207
|
「也作」可以理解為等於
「並列」是指兩者意思不同，但皆是正確用語? |
||
|
2016-03-25, 07:39 AM
#62
|
|
|
*停權中*
加入日期: Aug 2005
文章: 279
|
引用:
如果[應該]用注音輸入打,會打出[因該],那是因為打字的人注音太爛. 因為,[應]跟[因]的注音根本就不一樣. |
|
|
2016-03-25, 10:15 AM
#63
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2015
文章: 1,169
|
都是電視惹的禍
像這幾天吧 字幕一直出現 中研院的名"氣" "氣"量跟"器"量或許可以通用啦 名"氣"跟名"器"意思也差太遠了吧  |
|
2016-03-25, 10:22 AM
#64
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2013
文章: 416
|
引用:
是的，有通.......  可以查查看 http://dict.revised.moe.edu.tw 引用:
語文本就是不斷變化發展的，特別限定正規，其他都不行，反而會讓發展受限， 只要說得通、大家愛用，個人覺得也沒啥不可接受。 造字都有轉注假借了...... |
||
|
2016-03-25, 10:52 AM
#65
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2006
文章: 1,384
|
語言本來就是約定成俗
像"嵌(ㄑㄧㄢ)入式系統"，偏偏有很多人要說"崁(ㄎㄢˇ)入式系統" 或 "嵌(ㄎㄢˇ)入式系統" 其實嵌這個字意思如下 (一)ㄑ｜ㄢ 撯把東西填入空隙。如：「鑲嵌」、「嵌石」。 ... (三)ㄎㄢˇ 見「赤嵌樓」。 http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra01132.htm 把東西填入空隙應該要念ㄑ｜ㄢ才對 embedded system 要念嵌(ㄑㄧㄢ)入式系統 不過我不可能去糾正主管說"老大你中文很爛耶念錯了" 所以大家都念嵌(ㄎㄢˇ)入式系統了 |
|
2016-03-25, 10:58 AM
#66
|
|
|
Advance Member
加入日期: Mar 2000
文章: 399
|
引用:
第一次聽到有人會唸嵌(ㄎㄢˇ)入式這種念法說,還好我週遭的同事都沒人這樣念過,不然我一定會酸對方酸到不行
__________________
 ''@ @''去金瓜石爬煙囪  ''
|
|
|
2016-03-25, 11:07 AM
#67
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2003 您的住址: 台灣
文章: 609
|
乾脆連爛=濫好了 我看到一堆人都寫濫電腦 說真的這次教育部這樣改讓我頗為無言...
__________________
如果沒有AMD的努力 或許我們還在用昂貴的處理器和電腦! 還記得386時代有過5年不降價嗎? 大家想讓歷史重演嗎? 請大家多多支持超微半導體!  MAXTOR不透過建達 直接送修原廠的方法 
|
|
2016-03-25, 11:46 AM
#68
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2014
文章: 716
|
約定成俗也不能隨便更改.例如:現在有些人會把龜裂唸成 歸裂.其實龜是破音字.從漢典查到的如下
龜 guī ㄍㄨㄟˉ 1. 動物名。爬行綱龜鱉目龜科。身體橢圓而扁，腹、背皆有硬殼。頭似蛇，四肢短，頭、尾和腳都可縮入甲殼內。行動遲緩，性耐飢渴，壽命長達百年之上。其肉可食，殼可入藥。古時常灼龜甲以占卜，故稱為“靈物”。 2. 罵人的話。唐朝樂戶戴綠頭巾，後因龜的頭部亦為綠色，故用以比喻開設妓院的男子，及妻子不貞的人為“龜”。元•陶宗儀《南村輟耕錄•卷二十八•廢家子孫詩》：“宅眷皆為撐目兔，舍人總作縮頭龜。……夫兔撐目望月而孕，則婦女之不夫而妊也。”清•徐珂《清稗類鈔•娼妓類•天津之妓》：“北幫女閭自稱曰店，其龜、鴇曰掌櫃。” 3. 二一四部首之一。 其它字义 ● 龜 jūn ㄐㄩㄣˉ ◎ 皮膚因寒冷或過分乾燥而出現裂痕。通“皸”。如：“龜裂”。《莊子•逍遙遊》：“宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。” 其它字义 ● 龜 qiū ㄑㄧㄡˉ ◎ [龜茲]國名。漢代西域國之一。在今中国新疆庫車、沙雅二縣之間。 English
__________________
宜靜默 宜從容 宜謹嚴 宜儉約 居安慮危 處治思亂 |
|
2016-03-25, 02:55 PM
#69
|
|
|
Senior Member
加入日期: Sep 2006
文章: 1,092
|
根本的解決之道就是
把那些ㄥㄥ恩恩 隻吃師ㄖ 有卷舌沒捲舌都改成一樣 然後全部音可以假借 這樣同音字可以再擴增30倍之多 翻譯起來 也完全無困擾都是同音同種拼法 最好把台灣的發音剛好改成[中國] 念起來都一樣 沒差 台灣就是中國 中國就是台灣 進化到這種地步 不就馬上統一了~  |
|
2016-03-25, 03:28 PM
#70
|
|
