|
||
|
Silent Member
加入日期: Feb 2007 您的住址: 法国
文章: 0
|
引用:
樓主你好哦! 我也來自大陸,因為在國外定居,來PCDVD很久了,和你分享一點小小的經驗. 台灣很多人非常排斥簡體字, 程度之重讓我們這邊的人感到驚訝和困惑. 我認為原因有二, 分析得如果不當歡迎鄉民拍磚,輕砸就好. 其一, 在台灣,繁簡之別是政治問題,牽涉大是大非. 理論上說,兩岸仍處於敵對狀態. 簡體字是共產黨搞出來的,是對傳統文化的踐踏,應該反對(藍營). 幾百年來台灣這個島經常被外族占領和被本族出賣,很多人受夠了,需要擁有獨立的身份認同,又難以發展出獨特的文化體系,繁簡之別是個契機(綠營). 其二, 學繁體字長大的人對認讀簡體字有更多的困難. 漢字是中華文化幾千年沉澱下的結晶,1950年代被共產黨匆匆簡化一部分,有很多不科學的地方,具體例子請樓主咨詢度娘.台灣人認簡體字比咱們認繁體字要費力得多,而且會覺得很多字被簡化得很醜,要一邊讀一邊克服審美障礙. 台灣人給我們寫繁體字,我們不會有特殊情緒,因為本來就是我們祖先的文字,禮儀場合經常要用到.我們給台灣人寫簡體字,他們會生氣,因為這種字體和他們沒關系,既難讀又難看,還會扯出他們的政治情緒. 與人相處之道貴在互相尊重.既然簡體字會給台灣人不適感覺,我們在台灣論壇發言應該使用繁體字.而在國際網站上,大家應該互相尊重別人的文字習慣, 因為不管使用繁體字還是簡體字,都不是你我的選擇,而是上一輩的統治階層定下的, 後輩小民之間不應因此謾罵嘲諷. |
||||||||
2016-01-18, 08:32 PM
#61
|
|
|
Elite Member
  
加入日期: Mar 2004
文章: 4,203
|
引用:
我個人覺得最不能適應的是 "叶" 這個字....跟 "葉" ....尼馬的差了十萬八千里好唄  然後, 大陸小說中, 我也不太能理解的是 "買跟賣" .... (不過也還好, 反正看過就算了  )至於簡體字, 台灣人也會寫(用), 但通常是一些常用字, 並不會通篇都是簡體字 
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢 
|
|||
|
2016-01-18, 08:38 PM
#62
|
|
|
Golden Member
 加入日期: Dec 2001
文章: 2,909
|
我倒是覺得簡體字蠻好認的,其實簡體的文章看多了,發現簡化到跟原字差很多的並沒很多
但有些同音字代替的倒是覺得有點彆扭,例「拉麵」->「拉面」,「後面」->「后面」 有些人討厭簡體字可能不是看不懂,而是政治立場問題 引用:
叶好像不是新字,我家舊機車的行照是1980年發的,品牌就用手寫「山叶」, 當時還是戒嚴時代,如果不是早就有的字應該會有麻煩...... 此文章於 2016-01-18 08:47 PM 被 bureia 編輯. |
|
|
2016-01-18, 08:44 PM
#63
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2005 您的住址: 木葉忍者村
文章: 735
|
這位筒子，問題的重點不在帖子的簡體繁體，而是質量啊
簡體繁體神馬的都是浮雲啊 |
|
2016-01-18, 08:50 PM
#64
|
|
|
Advance Member
加入日期: Sep 2001 您的住址: 台南
文章: 311
|
引用:
關於這一點，我個人是不會覺得啦 認起字來確實是有難了一點，不過反正火狐有外掛用，轉一下就行，還不至於說很不方便 |
|
|
2016-01-18, 08:57 PM
#65
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2011
文章: 346
|
引用:
這表示你大陸小說看的不夠多，看多了，簡體繁體就沒感覺了 其實我覺得字體還好，語意比較麻煩，有些詞的意思用法兩岸是相反的  |
|
|
2016-01-18, 08:59 PM
#66
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2001
文章: 2,909
|
還有沒想到大陸人會認為台灣人讀簡體字會很吃力,
一直都以為大陸人讀繁體字比較困難,因為簡體字很多同音字代替的, 尤其之前看到說大陸有小朋友跟爺爺抱怨說以前出版繁體印刷的三國演義他看不懂 |
|
2016-01-18, 09:06 PM
#67
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2015 您的住址: 金一十大女支三
文章: 1,282
|
引用:
是這樣的 很簡單回答你 1.大陸人都學不會尊重他人(你前面用小夥伴就錯很大) 不過不怪你們 因為真的沒有教過 入境隨俗 恩 不好意思 這句也太深 你們也沒念過 就是說 去到哪裡就使用當地的"語言"跟"文化" 在台灣就用繁體字且盡量不要使用大陸用語 你上繁體twitch結果拼命用殘體字 你說呢? twitch如果是全球直播 麻煩盡量使用英文! 2.很多大陸人 或者我們叫做強國人 都有一種自卑導致自大的心態 因為知識貧乏 跟世界上其他地區的人種PK知識 理說不過就翻桌 (你上網就只能PK這個 不能PK格鬥技巧吧) 讓人觀感不佳 心理不適 可能你本人沒有 但是強國人太多 所以日積月累 你知道的... 3.站在物競天擇的角度 沒人會喜歡跟低下階層一起相處 就好像你不會想跟乞丐當朋友或室友 很好理解 台灣人跟美國或者歐洲人相處也一樣 他們也會多多少少看不起我們 我是這樣做 1.盡量用他們的語言 當然就是英文 2.了解對方文化 不要人家在講笑話也聽不懂 太糟糕 3.不用特地表達自己是哪邊來的人 等到有一定接觸問到就會自然而然溝通到 --- 其實你去貼吧問就好 我們會翻牆過去找你 不用特地跑過來 我也參予過字幕組 有念過繁體/正體中文 簡體這種沒深度文字絕對沒有閱讀問題 從你認為台灣網友偏激 就已經是進入誤區 台灣最為人稱道的就是人情味 全世界認證 台灣最美麗風景不是叫假的 不是人多就是"正確" 15億人走在錯誤道路 還是錯 真的正確幹嘛要改革開放走向資本主義  此文章於 2016-01-18 09:18 PM 被 lzarconlony1 編輯. |
|
|
2016-01-18, 09:09 PM
#68
|
|
|
Elite Member
加入日期: Mar 2004
文章: 4,203
|
引用:
看是看的懂, 但情感上沒法接受啊
__________________
https://pcdvd.com.tw/showpost.php?p=1087489044&postcount=7 一生卜卦 缺財想錢
|
|
|
2016-01-18, 09:10 PM
#69
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2015 您的住址: 金一十大女支三
文章: 1,282
|
翻牆去大陸愛用同文堂或alibaba(IE)啦
就用繁體字打一打 上久了自然會他們的用語 也不要勉強自己看殘體字 看久會腦殘..破壞腦神經阿  然後貼的時候轉簡體貼上 入境隨俗 不要搞特立獨行 對現實沒好處 此文章於 2016-01-18 09:15 PM 被 lzarconlony1 編輯. |
|
2016-01-18, 09:14 PM
#70
|
|
