|
||
|
Golden Member
 
加入日期: May 2005
文章: 2,556
|
引用:
這是我們授權代理商的翻譯問題，跟人家是哪國漫畫無關 不然航海王怎不叫「彎屁屎」？ 
__________________
|
||||||||
2010-07-13, 05:19 PM
#61
|
|
|
Golden Member
加入日期: Mar 2000 您的住址: 流浪中.....
文章: 3,560
|
引用:
航海王之前叫 海賊王阿 我覺得大然翻譯的比較好 沒看東立偷偷改回大然翻的名字 |
|||
|
2010-07-13, 05:34 PM
#62
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Mar 2003 您的住址: 可魯的故鄉
文章: 732
|
寺澤武一的
COBRA 午夜之眼也不錯看 |
|
2010-07-13, 05:37 PM
#63
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北新莊
文章: 226
|
引用:
我到現在還是叫他小叮噹丫.. 什麼哆啦A夢...不懂啦 那不是我的童年..
__________________
我曾經有過那麼一張沙發，  但是那時候我的腿一點也不酸， 所以我走了。  等我腿酸時，再回頭，  那張沙發已經被別人搬走了............    ∼德國詩人 呂克特 |
|
|
2010-07-13, 05:58 PM
#64
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: Dec 2004 您的住址: 稻田邊..
文章: 56
|
引用:
翻做 哆啦A夢 是日方要求音譯統一 所以~中文字怎麼翻都要以發音Doraemon為主 海賊王改名是因為大然倒了，代理權移轉東立時不願釋出版權(譯名) 東立只好改名航海王。 |
|
|
2010-07-13, 07:02 PM
#65
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2008 您的住址: BUXTON
文章: 140
|
引用:
既然不能用海賊王，那為什麼不用「海盜王」呢？ 該不會是連海盜都不能用吧？ 這是我的一點疑問  總覺得航海王這名字很爛
__________________
One team,one goal,one dream. One thing, one quest, one ring. 光與影的每一天（２０１６熱鬪甲子園主題曲） 《直到世界的盡頭》 【加班費跟鬼一樣】 『瘋狂』就像是「地心引力」，有時候只需要輕輕的推一下就夠了。 在七嘴八舌異言堂討論政治就像是『野火燎原』，有時候只需要政治魔人輕輕的帶一下風向就夠了。 〝最高的法律是良心〞【悲慘世界】 Roy.Halladay R.I.P (1977~2017) |
|
|
2010-07-13, 08:08 PM
#66
|
|
|
Senior Member
加入日期: Oct 2008
文章: 1,259
|
引用:
我有全套說 44本..大然出的.  有人看過圓月彎刀的漫畫嗎???
__________________
Q9550 Intel X38 4GB ram Quadro M2000 2TB HDD X 2 + 512 SSD 台達 260W
|
|
|
2010-07-13, 08:16 PM
#67
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Jan 2005 您的住址: 暴暴頭的市長
文章: 38
|
引用:
哈哈~都是糟糕的... 倒是我很懷念鬥將拉麵男
__________________
======================================= 阿達SAD    [超像可動JOJO冒險野郎脫坑出售中] [2013 高雄夢時代啤酒節熱舞影片] [2013 夢時代啤酒節相簿] [正妹夾娃娃頻道] |
|
|
2010-07-13, 08:21 PM
#68
|
|
|
New Member
加入日期: Dec 2004
文章: 2
|
樓主要的應該是 [基地88]
|
|
2010-07-13, 08:28 PM
#69
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003
文章: 89
|
引用:
那時看完最後一集滿頭霧水 不是還有全國大賽嗎? 結局完全違反熱血少年運動漫畫的定律  猜想千葉徹彌大概不想再畫下去了 所以給了一個這種結尾 現在想想..這種結局是比一堆拖拖拉拉比賽永遠比不完的漫畫來的爽快就是 而且主角的性格...真不是小朋友的好榜樣 還抽煙喝酒賭博樣樣來 此文章於 2010-07-13 08:34 PM 被 chiayiman 編輯. |
|
|
2010-07-13, 08:31 PM
#70
|
|
