|
||
|
Junior Member
  
加入日期: Nov 2006 您的住址: earth
文章: 987
|
引用:
黎明昇起跟劇情是有關係的  我個人是認為台灣的電影翻譯算很優秀,扣除掉少數翻得很鳥的以外 很多台譯片名很能表達電影的訴求 如果你有看1/2集的話,應該知道我在說什麼吧  |
||||||||
2012-07-30, 05:18 AM
#51
|
|
|
Major Member
 加入日期: Aug 2000 您的住址: Taipei, Taiwan
文章: 131
|
呵呵，我來雞蛋裡挑一下骨頭，黎明是不會昇起的。
若要精確些的來說應該是太陽昇起，呈現黎明的景象。 形容的是天快要亮或是剛亮的時候， 又不是一個實體，何來的什麼昇起？ |
||
|
2012-07-30, 05:51 AM
#52
|
|
|
*停權中*
加入日期: Dec 2006
文章: 2,931
|
蝙蝠俠是Dark Knight, 同時也是黑夜的王者，當太陽完全升起的時候就不需要蝙蝠俠了...
這個故事在演的就是這個過程... 也許這是片商想表達的含義?? |
|
2012-07-30, 05:59 AM
#53
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2001
文章: 421
|
引用:
身處在可以帶槍上街的地方...沒帶槍出門就說是漠視自身安全.. 這扯太大了吧.... |
|
|
2012-07-30, 10:17 AM
#54
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2010
文章: 899
|
引用:
片名的Rises很不好翻，尤其是沒看過劇本的情況下 電影裡"rise"我覺得更接近中文的"昇華"(但也不可能這樣翻) 黎明昇起翻得也不算好，囉嗦、故作文藝卻又文法不通 大概是想呼應第二集「黎明前的夜晚最黑暗」的台詞吧? 不過很意外的，翻成「黎明昇起」反而比直翻「崛起、再起」更好一些 |
|
|
2012-07-30, 10:41 AM
#55
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2011 您的住址: 寰瀛一隅
文章: 45
|
引用:
其實不然，從你家出發到達戲院， 已經歷經重重危機，每個路口、紅綠燈 、轉彎、每輛呼嘯而過的汽車，稍有不慎 便足可致命，只是你已經習以為常了。 |
|
|
2012-07-30, 11:41 AM
#56
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2011 您的住址: 寰瀛一隅
文章: 45
|
引用:
帶把槍保護自己叫誇張嗎？ 許多人出門用汽車來自保又怎麼說？ |
|
|
2012-07-30, 11:45 AM
#57
|
|
|
Advance Member
加入日期: Aug 2001
文章: 421
|
引用:
出門用汽車自保?? 另外，如果你那個說法說的通的話 為什麼cnn之類的媒體沒有在檢討是否是那些民眾漠視自身安全的問題 而是槍枝開放的問題 |
|
|
2012-07-30, 11:51 AM
#58
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2004
文章: 163
|
如果要禁播，不如禁止播台劇八點檔，不是滿多是暴力還有...等等
 難怪~南韓不給播台劇，一定有原因，不要因為種族就怪人家...  |
|
2012-07-30, 12:01 PM
#59
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2011 您的住址: 寰瀛一隅
文章: 45
|
引用:
所謂良藥苦口、忠言逆耳。 犯眾怒之言，CNN怎麼敢説？ |
|
|
2012-07-30, 01:06 PM
#60
|
|
。
