正準備購入這款軟體,對於左岸的用語還是不太習慣!!!
ivantw大 真是辛苦您了!!!!~

有勞ivantw大了!

有人翻譯當然要感謝一下
雖然我還沒買XD
這個月第一周已經花掉10K超過的錢了
下個月再來購入

不知哪一套比較不錯?在win 7 64bit下??????

個人用 Ultimate Edition 或等 server edition, 一次攻頂. standard 不支援image file,

professional 限制max 32GB, 先別以為很夠用, 它是終身無限升級. 32GB可能再幾年

就爆了. 不是程式導致RAM消耗量暴增, 而是RAMDISK應用變多, 空間越大越好.

現在 LGA 2011 8*8=64GB


再回頭看看我哪台 Acard.....

單條8GB還是很貴....不知何時會再掉......................

過去的就當做回憶吧~ 只在乎曾經擁有不在乎天長地久啊~

其實8GB的價格我已經覺得OK了, 64GB全上滿不用找太高速的, 容量為王, 兩萬台票搞定.

那是原本server board才有的絕對領域. 現在基本裝機16GB也很平常, 切個10GB已不錯用.

有 life time warranty 跟它耗, 不要說單支8GB, 絕對等得到單支64GB/1kNT.

沒想到大家反應還蠻踴躍的，不過我倒是比較不好意思，因為怕翻譯的不好傷了大家的眼睛...

先前因為看到Primo Ramdisk有各國網友（French、Russian、Spanish）幫忙翻譯成該國語言的跡象，雖然多國語言版有簡體版，但可惜還是沒有正體中文版。
所以就鼓起勇氣詢問Romex，沒想到Romex回復得非常快速，也非常正面。

因此就開始了我的翻譯，Romex有發給我簡體中文版本以及英文版的檔案，有簡體版在手，翻譯上省了不少工夫。不過，越翻越心驚，原因有二。


原因一：有的字彙在正體中文實在沒有合適的翻譯，或者翻譯上會過於饒舌或複雜。

例如：
「OS Managed Memory」/「Managed Memory」：官方簡體版翻為「系统可识别内存」
「OS Invisible Memory」/「Invisible Memory」：官方簡體版翻為「系统未识别内存」

「Managed Memory」我目前是參考簡體版，翻譯為「系統可識別記憶體」，「Managed Memory」應該是指系統實際上可用的所有記憶體，不論是使用中或者閒置中，可是翻成「系統實際上可用的所有記憶體」太口語化，直翻成「系統已管理記憶體」會不會好一點？

「Invisible Memory」也是參考簡體版，翻譯為「系統未識別記憶體」，這是我覺得最難翻的名詞之一，就目前的狀況來講只有32位元作業系統會有「Invisible Memory」，但「Invisible Memory」有兩種，一個是4G定址內（3.x∼4G）因定址與裝置衝突的部分（VSuite/Primo Ramdisk似乎另有Front-end來稱呼這一段）；另一種是超過4G又未超過64G，被32位元Windows作業系統刻意不使用（PAE封印）的部分。我本想翻成「系統未定址記憶體」，可是也覺得並不是完全的妥當。最後所思考的幾種翻譯，還是被自己推翻，妥協後使用簡體的翻譯方式－「系統未識別記憶體」。

另一個例子：
「Physical drive」及「Physical memory」：左岸通常稱為「物理硬盘」以及「物理内存」。

台灣則稱為「實體磁碟」以及「實體記憶體」，這樣看起來直接翻似乎沒問題。
但問題來了...在Primo Ramdisk中，使用「Substances」這個字彙來稱呼Primo Ramdisk所產生的虛擬磁碟機（RAMDisk）
「Substances」這個字彙實在想不到其他翻譯方法，只能跟著簡體版本使用「實體」來稱呼。



原因二：官方的簡體中文版本以及英文版在翻譯上有時也沒有完全match。

有差異的部分，例如：
「Volume」，有時翻成「卷」，有時卻是翻成「逻辑卷」。可是英文中有時偏偏又真的有出現「logical volume」這個字彙。

「Disk」有時翻成「硬盘」，有時翻成「虚拟硬盘」 － 我主要是翻為「邏輯磁碟區」。

我在正體中文的翻譯：
「Volume」 -> 「磁碟區」
「Logical Volume」 -> 「邏輯磁碟區」
「Label」/「Volume Label」 -> 「磁碟區標籤」
「Volume Serial Number」 -> 「磁碟區序號」
「Disk」->「磁碟」或「虛擬磁碟」視翻譯狀況以及判斷而定，可能會在第一版測試版後修正。

加上，我並不是開發的一份子，有的字彙只能憑判斷，推敲原意是要表示什麼...


以上兩種原因，類似的狀況還有好幾個...就按下不寫了。

後來我將英文版、簡體版以及我翻譯的正體中文版，整理至Excel以方便比對，希望能將翻譯盡量做到最好...但沒想到光Excel的整理就花了兩個工作天∼

屆時如果大家拿到正體中文版時，如果覺得我的翻譯不適當，請多包涵，我也不是故意要翻爛的。
如果各位網友覺得有其他更好的翻譯，也就麻煩各位說一聲，我會試著跟Romex溝通，看是不是能夠出個更新版本。