|
||
|
Master Member
  加入日期: Dec 2002 您的住址: 小徑分岔的花園
文章: 1,758
|
人長得美??.......我實在完全無法同意...
 至於洪凌的翻譯....一向為人詬病的是....強姦原作.....以前尚惹內的竊賊日記亦有此說法.....不過我無法比對原作譯作...對此說法也只能聽聽.....不過我買銀翼殺手是為了看菲利浦迪克而不是為了看洪凌就是了....譯者應有此認知....勿將自己的風格強加於別人作品上....否則就是再創作而非譯作..... 印象中翻譯的最好的應是冰心翻譯紀伯倫的先知,還有童元方翻譯艾倫萊特曼的愛因斯坦的夢.....確實做到信達雅...
__________________
伊卡魯斯在夜間飛行 |
|||||||
2004-06-01, 02:19 PM
#51
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 神鬼黑鷹導演--雷得利史考特 Ridley Scott 專題
引用:
我是已經看慣了洪凌的筆法, 所以...., 要買之前, 最好還是先試讀幾段, 看看能否適應....不要買回家, 讀不下去, 才說我在害人   ...........洪凌的譯作會加入自己的語氣, 就像伊卡魯斯所說的, 有點像是再創作..... |
|||
|
2004-06-01, 02:41 PM
#52
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2003
文章: 121
|
一轉開電視, CINEMAX 現在正在播冷戰風雲. 太訝異了!
如果你喜歡低限冷調又有點敘事龐雜的特務風雲, 那由Mikael Salomon 所執導的冷戰風雲(The Company)是我極力推薦的電視影集 它的製片正是本版大名鼎鼎的 Ridley Scott ! 總長360分鐘, 敘述冷戰時期美俄兩國之間的情報對峙, 為了找出鼴鼠, 連最愛 摯友都...... 情報員是永遠孤獨的! 除了你自己 , 無法相信任何人!! 感謝Cinemax 有勇氣重播本片, 對於我這種喜愛間諜片與殺手片的人來說, 真是大呼過癮 這部是由間諜小說家 Robert Littell 的同名作品所改編, 演員包括Chris O'Donnell, Michael Keaton 和 Alfred Molina (蜘蛛人2) 等許多大牌明星 背景橫跨40多個年頭, 從50年代至蘇聯瓦解為止 除了第2集的匈牙利革命 等過於矯情稍弱以外, 個人認為其他段落都無冷場, 尤其是它的配樂和運鏡也很上乘 最特別是 Michael Keaton 的抽絲剝繭演技真的令人叫絕! 把中情局的James Angleton(也是電影特務風雲所影射的主角)呈現出與the Good Sherperd 完全不一樣的境界! James Angleton正如影片所講的, 喜歡培養蘭花. 正因為花蕊可以偽裝性器官來吸引昆蟲 , 猶如情報界的偽裝 吸引 欺敵 與 誘騙...... 而女主角之一則是前一陣子我點播的大眼美女秘書Alexandra Maria Lara ! 她演的彩虹也相當令人激賞, 難怪我會從帝國毀滅裡就開始愛上她  (先寫到這裡) 此文章於 2008-05-28 08:27 PM 被 8mileshigh 編輯. |
|
2008-05-28, 08:22 PM
#54
|
|
