|
||
|
Regular Member
 加入日期: Apr 2003
文章: 80
|
太空戰士乃多年前 出版社在想要取什麼名字
那老闆看了照片隨口說了太空戰士 就這麼用了....... (當年太空戰士影集正紅吧 73撥到76年 FF一代也是76年發售) |
|||||||
2005-01-10, 08:25 PM
#51
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Sep 2002
文章: 351
|
這應該是第一部翻譯有"神鬼"的電影
1997 The Saint 神鬼至尊 方基墨、伊莉莎白蘇   |
||
|
2005-01-10, 08:45 PM
#52
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
我的片櫃隨便翻翻就翻到一部更早的....... 神鬼尖兵 Sneakers 1992  |
|
|
2005-01-10, 10:26 PM
#53
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2004
文章: 409
|
......
你大概不了解台灣電影界的命名吧 有部份是看主角的 最明顯的就是阿諾 的魔鬼系列 威爾史密失 則是 有部分都叫做 公敵 如全民公敵 這部份是台灣的電影命名文化 (電影公司的問題 ) 引用:
|
|
|
2005-01-11, 09:42 AM
#54
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2004
文章: 409
|
引用:
當年文化背景是這樣的 這有什麼好怪 當年都認為 電玩是小孩子的遊戲 當然取名要取合乎小孩子的興趣 那時一大堆戰士 為名的電視 電影 電玩 加上 早期的太空戰士 都會飛到外太空打魔王 這樣翻也沒什麼不妥 |
|
|
2005-01-11, 09:45 AM
#55
|
|
|
Elite Member
加入日期: Feb 2000
文章: 5,720
|
就說是開玩笑了
應該沒多少人真的當真吧  |
|
2005-01-11, 10:09 AM
#56
|
|
|
Senior Member
 
加入日期: Jan 2003 您的住址: SMART BRAIN
文章: 1,126
|
引用:
如此說來 史社在搞電影之前該先去測字才是
__________________
我在玩NDS 
|
|
|
2005-01-11, 10:16 AM
#57
|
|
|
*停權中*
加入日期: Oct 2003 您的住址: PCDVD半獸人巢穴
文章: 287
|
說到太空戰士/最終幻想
我第一次有意識的對兩岸譯名進行對比的 也是一款遊戲..（不過也拍兩部電影了） 就是TOMB RAIDER 中國大陸譯：古墓麗影 台譯：古墓奇兵 我就覺得：恩..這邊翻的好~真有意境 什麽都要奇兵?!真是俗不可耐...  |
|
2005-01-11, 11:54 AM
#58
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2001
文章: 1,747
|
Ocean's Eleven
Ocean's Twelve 11 羅漢, 12 羅漢. 汗.... |
|
2005-01-11, 12:54 PM
#59
|
|
