|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Dec 2002
文章: 488
|
引用:
怎麼了嗎? |
||||||||
2024-07-17, 04:31 PM
#51
|
|
|
Amateur Member
 
加入日期: Apr 2017
文章: 30
|
川普就唬人，要人繳保護費美國也要提出保證，不然都是玩假的
|
||
|
2024-07-17, 04:33 PM
#52
|
|
|
Golden Member
 
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,510
|
引用:
翻譯的確有好有壞 保護費簡潔有力，但我也覺得未必吻合原意 (保護費有勒索的意思，自然川普不會自承要保護費) 就問你如何翻比較恰當？  答不出來也不用勉強就是... |
|
|
2024-07-17, 04:44 PM
#53
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2015
文章: 1,162
|
us是小寫
川普說給我們保護費 可沒說給美國保護費 我們是誰？ |
|
2024-07-17, 04:52 PM
#54
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2002
文章: 488
|
引用:
google 翻得很OK呀…要我答什麼? |
|
|
2024-07-17, 04:53 PM
#55
|
|
|
Golden Member
加入日期: Dec 2002 您的住址: 飛機跟捷運在窗外跑來跑去...
文章: 2,510
|
引用:
那還真是不ok啊 國中生翻成這樣都算0分吧  |
|
|
2024-07-17, 05:00 PM
#56
|
|
|
Advance Member
加入日期: Dec 2002
文章: 488
|
引用:
嗯 你說的對 |
|
|
2024-07-17, 05:11 PM
#57
|
|
|
Basic Member
加入日期: Oct 2017
文章: 13
|
說個笑話
北約規定每個成員國，要將2%GDP用於國家防禦，那2%其實只要用在軍事就可以，沒有人逼你去買美國武器，可惜北約一堆國家錢拿去攪福利，都不用來攪軍事。 當然就被某國人拿來做文章，說成美國強逼他國買美國武器 |
|
2024-07-17, 05:22 PM
#58
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Apr 2017
文章: 30
|
因為二戰後歐洲國家就過的很安逸啊，歐洲人天生就浪漫，弄軍事又拿不到選票
|
|
2024-07-17, 05:50 PM
#59
|
|
|
Advance Member
加入日期: Feb 2015
文章: 392
|
如果要另外付保護費的話可以挑武器嗎
而不是他們自己編好不怎樣的項目要我們還得付錢吞? 台灣到現在還沒有神盾艦 更不用提f35連F15都沒資格用 一堆飛彈只能用短程 中短 還放他那 為何差日韓這樣多甚至新加坡都比不過耶 |
|
2024-07-17, 06:06 PM
#60
|
|
