|
||
|
Advance Member
  加入日期: Jan 2004
文章: 456
|
引用:
原文應該是這段，用瀏覽器直接翻成中文會誤以為出口版使用貧鈾裝甲 The M1A2Ts will notably have "FMS [foreign military sales] export armor" rather than the Next Generation Armor Package (NGAP) found on Army M1A2s, which builds on earlier passive armor suites with plating made from various materials, including ceramics and depleted uranium. 反正我們買的版本確定是摳斯盪過的〝碳化鎢裝甲〞 但購買價格跟貧鈾裝甲一樣貴，好樣的美國爹地  |
||||||||
2020-12-29, 09:28 AM
#51
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jun 2009 您的住址: 厝漢當然是龜在厝裡
文章: 223
|
引用:
要是丟出去那一下 直接滑卡在腰包上 我看可能會沒注意到 囧
__________________
這是一個你努力，都不一定會成功的世界~~~~~~~~~ |
|||
|
2020-12-29, 11:32 AM
#52
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 944
|
引用:
PUBG 裡面很多丟錯的 
__________________
世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。  Get busy living, Or get busy dying.  因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人，但其實我是閃亮星星中的高等生命，到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童，逐漸增加歲數，等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。 ——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》  偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有 (從M01偷來的簽名檔)
|
|
|
2020-12-29, 04:36 PM
#53
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,234
|
引用:
中文稍稍有語病 但原文沒有問題 這是翻譯上的困難 如果翻譯對軍事不了解 就容易「照著原文的語順翻」 衰化鈾絕對是不出口的 真想要的話 可以去睡覺，夢裏什麼都有 要鋼彈合金也沒問題
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ 此文章於 2020-12-29 04:47 PM 被 blair 編輯. |
|
|
2020-12-29, 04:45 PM
#54
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 944
|
引用:
M1A2T將特別具有“ FMS（外國軍事銷售）出口裝甲” 而不是陸軍上的下一代裝甲包（NGAP） M1A2，以早期的被動裝甲套件為基礎，並進行了電鍍 由各種材料製成，包括陶瓷和貧鈾。 GOOGLE 翻的沒問題啊 沒有貧鈾裝甲 誰買了加料的翻譯軟體 會不會植入勒索軟體阿
__________________
世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。 Get busy living, Or get busy dying. 因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人，但其實我是閃亮星星中的高等生命，到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童，逐漸增加歲數，等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。 ——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》 偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有 (從M01偷來的簽名檔)
|
|
|
2020-12-29, 05:01 PM
#55
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 182
|
引用:
呵呵. 啊知. 軍事採購都半秘密在進行, 我也不知中時是抄哪裏. 但至少我有出處. 且明顯知道沙國出口版跟台版的不同之處. 不扯政治政黨,中時也不算八卦報的等級. 確實英文版的說明是給台灣沒貧化鈾裝甲. 又或者英文版的出處可以給我參考一下? 因為我G到的都是小報新聞且僅有片段. |
|
|
2020-12-30, 11:55 AM
#56
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 944
|
引用:
https://www.storm.mg/article/2522641 蘇俊宏 https://www.chinatimes.com/newspape...63-260301?chdtv 楊俊斌 以上的軍事新聞不專業 ----------------------------------------------------------- https://www.chinatimes.com/realtime...16-260417?chdtv 盧伯華 https://udn.com/news/story/6844/3966237 多維TW雜誌 以上尚稱專業 不必原文 也可以找到認真的記者報導 
__________________
世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。 Get busy living, Or get busy dying. 因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人，但其實我是閃亮星星中的高等生命，到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童，逐漸增加歲數，等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。 ——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》 偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有 (從M01偷來的簽名檔)
|
|
|
2020-12-30, 12:13 PM
#57
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: 地球
文章: 6,234
|
衰化鈾這種核廢料
台灣不可能要的啦
__________________
~愛由一個笑容開始，用一個吻來成長，用一滴眼淚來結束。 當你出生時你一個人在哭，而所有在旁的在笑，因此請活出你的生命， 當你死的時候，圍繞你的人在哭而你便是唯一在笑。~ |
|
2020-12-30, 12:16 PM
#58
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jul 2002 您的住址: 台中
文章: 944
|
__________________
世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。 Get busy living, Or get busy dying. 因為我是和人類不同的生物啊。雖然降低身份當了卑下的軍人，但其實我是閃亮星星中的高等生命，到了二十九歲就會自動倒退越來越年輕。然後等到了十八歲又會自動停止返老還童，逐漸增加歲數，等再到二十九歲為止。一直這樣重複著。 ——by奧利比·波布蘭《銀河英雄傳說》 偉大的人將火種傳給後人...大尾的人將他據為己有 (從M01偷來的簽名檔)
|
|
2020-12-30, 12:34 PM
#59
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2004
文章: 182
|
引用:
您貼的四個連結, 僅這篇提到"因為沒有加裝禁止出口的「貧鈾」" 中時對還是聯合對, 目前不得而知. 所以才需要更多資訊來源參考看看. 接下來有點離題一下 好吧, 那我們來看專業的評段, 也因這篇我倒懂了"名嘴"的另一個點. 為什麼九百萬變超過一千六百萬, 甚致二千多萬 ?? 原因是不買全新車900萬, 去買了二手600W, 可能要升級+850W, 故>1500W, 然後後勤補給維修訓練bala bala.... 再加上去. 好啦, 就算你2千萬了. 地表最昂貴. OKOK! 那接下來拿了德國,大陸,日本, 俄羅斯等坦克做比較, 怎麼不把升級費用, 及後勤等費用加上去呢? 軍盲的我希望, 真的號稱專業的寫手, 若要比較坦克單價, 就應該僅拿取得價格做比較就好 即使有人拿昏叫比雞腿也好, 但至少不會剃刀裝菜刀. 這樣怎麼比. 好比小鴨跟X5做車輛單價的比較,好啦也算OK, 車價嘛. 那拿 小鴨車價 比X5的往後20年的後勤,升級,保養的全部費用... 不合理嘛! 若有太多政治立場的寫手, 會只會誤導國人認為政府是不是變潘仔了. 當然, 好啦, 就先假設真沒貧化鈾裝甲. 反正就照英文版的說出口m1a2就沒有貧化鈾好了. 若有人能提出 我們全新m1a2T 900W比別人貴很多, 好我們確實是潘子. 可以的話也讓我知道, 希望有出處, 謝謝. |
|
|
2020-12-30, 03:59 PM
#60
|
|
