|
||
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2012 您的住址: 城管局
文章: 273
|
引用:
至於「飛客」………太罕了啦這個！  -- 補充：台灣國家教育研究院 -- Cracker = 劊客
__________________
「好！你們要王，我告訴你，如果你們要王，你們要知道，你要加稅、你要被欺負，因為王要用厚厚重稅來欺壓你們，你們不要我做王，我讓你們。你們選的王，不是合我心意的 ，你們受盡痛苦！」 此文章於 2016-09-18 06:10 PM 被 不笑的老Ｋ 編輯. 原因: 補充 |
||||||||
2016-09-18, 06:08 PM
#51
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2015 您的住址: 熱火隊地盤
文章: 2,703
|
引用:
記得以前看過怪客這個翻譯... |
|||
|
2016-09-18, 06:14 PM
#52
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2011
文章: 346
|
引用:
怪客+1 反倒「劊客」從沒看過聽過，「破解者」偶爾有 其實也不是很重要，一般人連hacker,cracker有啥差別都不知道 中譯一堆版本，甚至大陸化也是很正常的事 畢竟就如我說的，網路上中文消息來源牆國佔絕大部分 字幕翻譯組也是，就連中文參考書還是如此 你要中譯不大陸化這本身就不科學  至於台灣官方中譯？不重要，反正過幾年他自己會自動更正  此文章於 2016-09-20 03:26 AM 被 k2島民 編輯. |
|
|
2016-09-20, 03:21 AM
#53
|
|
|
Basic Member
加入日期: Mar 2012
文章: 12
|
以前看的資訊雜誌裡提到
駭客=發現系統漏洞,再回報該公司,使其漏洞能夠被有效填捕 怪客=發現系統漏洞,利用其漏洞破壞,盜取金錢,個人資料...
__________________
難道是這個世界太吵 聽不到自己的思考 有人笑我腳步太小 走不到什麼天涯海角 |
|
2016-09-20, 12:21 PM
#54
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2012 您的住址: 城管局
文章: 273
|
引用:
其次，一些無關乎優劣的詞彙，像是激光雷射盒飯便當，看時機想用就用隨便您，不過如果是一些很明顯錯誤，或者鄙俚污穢的粗口，那就沒必要一起帶回台灣來；明顯錯誤的像是以「質量」代「品質」，這是人家領導裝學問用錯詞，結果一人錯十億人錯！還有用「估計」代「推測、猜測、或許、大概、可能…」，這是 1976 工農兵學員編教科書的遺毒，人家小學學歷的老師編初中語文課本搞飛機，我們人在三千里外邊陲小島彈丸之地，就沒必要跟著北京錯了。 最後關於粗口，中國是粗口大國，網路上尤其如此，雖然很多時候網民們並不自覺，因為他們也不清楚那些詞正解是什麼意思，例如「牛屄(牛逼/牛B)」，牛屄是「很厲害」的意思，所謂「屄」就是女人的外陰部，一個人身上長了跟牛一樣大的屄，確實很厲害 --- 超粗魯(嫩屄的屄也是同一個詞源)；還有「屁孩」，這是北方的鄉土話，意思是「屁眼邊兒毛沒長齊的小孩(大約16歲以下)」，意思近於「嘴上無毛」，但換成講「小屁孩」硬是俗又有力，有力歸有力，正式場合還是不用為宜。 前一陣子正好碰到個例子，在這兒講給大家聽：某次網會遇到以前同學當了媽，她問：「你知道現在孩子都怕什麼科目嗎？」我答：「還用說，數學咩∼」「錯！」「欸？怎麼錯了？還有什麼比數學可怕？」「作文啊！我一整班孩子有過半都怕作文」「什麼情況？」「就是明知道意思，但就是寫不出來，寫超過兩百字就開始抱頭搗蒜」「太少寫文章了唄？」「還有就是，短短兩百字的文，連用了六個『估計』」「我的天！上網上太多了吧，去把電話線拔了」「你個老頭子還在撥接時代，現在人家都無線了」「對吼！」。 大陸的語言老師很頭痛幾個問題，台灣老師莫名其妙跟著痛，什麼問題：文字歸併(簡化字運動帶來的)、詞彙單調(工農兵學員帶來的)、語言扁平化(漢拼政策、文化大革命…)，小孩子只會報流水帳，論說文勉勉強強，抒情文寫不出來，有些連日常表達都不太行。大抵奉行「消滅漢字政策」的國家都有這問題，如日本、如韓國，還有漢字的老家 -- 中國。 碎碎唸唸過頭，總之希望大家在「進口」詞彙的時候，能夠稍微考察一下，留下好的扔掉壞的，因為天知道有沒有在學的小孩正在看你寫的文章，萬事拜託。 m(_ _)m
__________________
「好！你們要王，我告訴你，如果你們要王，你們要知道，你要加稅、你要被欺負，因為王要用厚厚重稅來欺壓你們，你們不要我做王，我讓你們。你們選的王，不是合我心意的 ，你們受盡痛苦！」 |
|
|
2016-09-20, 02:59 PM
#55
|
|
