比賽完就去廁所,後來記者會上,好像頒獎的時候發生什麼不愉快.是出了什麼事阿?

應該是說Lorenzo跟Pedrosa感情不好吧...



無言...猴子落到第3...
石橋胎黑了...

好像是剖度殺把棒棒糖人視為競爭對手...有點像以前的畢老頭和小猴子..

昨天羅倫佐的油有舔棒棒棒糖嗎

含著上了頒獎台....

After watching Michelin-shod rookie team-mate Jorge Lorenzo claim Yamaha's first MotoGP victory of the season at Estoril on Sunday, Valentino Rossi's side of the garage were talking in terms of a defensive race by the Italian - but making their victory intentions for China clear.

在看到使用米其林輪胎的YAMAHA新秀隊友"棒棒糖人"在西班牙星期天的比賽獲得MOTOGP生涯第一次分站冠軍後,猴子在車隊車庫鐘用義大利話談論著在比賽中採取守勢的觀點,但是猴子想要在中國上海站獲勝的企圖心很明顯

After qualifying on the front row for the first time as Bridgestone rider, Rossi had hoped to battle for his first victory with the Japanese rubber at Estoril - and led the grand prix from laps 2 to 12, when Lorenzo burst through with a surprise move into the ultra-tight chicane.

在第一次使用普利司通胎獲得前排的成績,猴子希望能藉由日本胎-普利司通與其他車手在西班牙搏鬥而贏得勝利並且在第2到12圈領先, 當棒棒糖以爆炸性超越與驚人的移動在彎道超車

Pedrosa demoted Rossi to third position two laps later, by which time the five times MotoGP world champion was unable to stick with the two leading Michelin riders. Indeed, had Andrea Dovizioso and then Nicky Hayden not fallen from fourth, Rossi may not have reached the podium.

剖度殺在稍後的2圈將猴子巴到第3的位置,此時五屆MOTOGP冠軍無法緊跟兩位使用米其林輪胎的車手,的確,要是Dovizioso和海登沒有在倒數第四圈轉倒,猴子可能無法上頒獎台

"My M1 worked well today; I got a good start and was able to stay at the front to begin with and have some fun. My Bridgestone tyres were working well but I was thinking about trying to conserve them as much as possible because I knew 28 laps was going to be hard," he said. "Unfortunately I couldn't stay with Lorenzo and Pedrosa in the later stages and I started to slide a little bit, but anyway to have two podiums in a row with Bridgestone is very important because we're still in the learning stages of our relationship."

我的M1今天情況很好,我有個很好的開始且待在第一領先集團,有一點樂趣.普利司通胎表現的很好,但是我儘可能的節省輪胎,因為28圈的比賽是很艱難漫長的,不幸地,我無法緊跟住剖度殺和棒棒糖人在稍後的階段,但是無論如何,我用普斯通胎站上頒獎台兩次,這很重要,因為我和普利司通還在磨合的階段.

"Valentino defended very well today despite difficult conditions for us and we took a good podium and some important points," declared team manager Davide Brivio.

車隊經理Davide Brivio說:猴子今天守的很好,儘管有些困難的情況且我們上了頒獎台獲得了重要的分數.

Rossi's podium means he remains third in the championship, behind joint leaders Lorenzo and Pedrosa, but is now 14 points from the top - something he aims to change next time out in Shanghai.

猴子上頒獎台意謂著他在積分榜仍然在第3名,前面有領先者剖度殺和棒棒糖人,猴子指出14分的差距會在上海站拉近

"I think we've made another step forward this weekend and we have an important test [on Monday] - I hope in China we will be able to fight for the win!" said Rossi.

我認為我們這個星期又往前邁進一大步,而且在星期天有個重要的測試,我希望在上海站奮戰且贏得勝利

"We hope that in China we'll be in attacking form and able to get our first win with Bridgestone!" confirmed Brivio. "We will work on tyres and settings for China [on Monday] and then everyone will have a good rest before the next challenge."

Brivio堅定的認為:在上海站我們將第一次使用普利司通胎來獲得勝利！我們會在星期天上海站為輪胎做良好設定,並且獲得良好的休息在下一次挑戰來臨前！

期待上海站ROSSI能拿冠軍
若是再這樣下去 恐怕不能再牽拖車子差了

YAMAHA 打從今年一開始就根本一點都不差吧 ...

'All about tyres' for Rossi.
對ROSSI而言,通通都和輪胎有關
Tuesday, 15th April 2008

With the new Yamaha/Bridgestone partnership still in its infancy, Valentino Rossi's main focus during Monday's Estoril test was unsurprisingly on continued tyre development.

YAMAHA與新夥伴普利司通的關係仍在初期階段,在星期天葡萄牙站的測試不出意料地,猴子主要的焦點放在輪胎持續的進展

Rossi, who has taken two podiums from his first three Bridgestone starts and holds third in the current world championship standings, will be looking to break a seven-race losing streak - since Estoril 2007 - next time out in Shanghai, a circuit where Rossi finished second to Casey Stoner's Bridgestone-shod Ducati last year.

猴子,在第3次使用普利司通胎有2次站上頒獎台,而且目前在MOTOGP冠軍排行榜暫居第3,期待打破自從2007葡萄牙站連續7站沒有獲得分站冠軍,去年在上海站,石頭人獲得第一,猴子以第二完賽

The Fiat Yamaha star left Estoril with the second fastest overall lap time, set with a qualifying tyre, after circulating 0.252secs behind Repsol Honda's Dani Pedrosa.

Fiat YAMAHA的巨星猴子在葡萄牙在牌位賽創下整圈計時賽第2快, 比Repso HONDA車手剖度殺慢0.252秒

Rossi also tested new front and rear race tyres, whilst improving set-up and 'feeling' during his 90 laps. Using race tyres, the Italian was able to beat his best lap - set on his way to third place - in Sunday's grand prix.

在90圈中, 猴子測試了新的比賽前後輪並改善設定和感覺, 義大利人猴子在星期天的比賽中排位賽獲得第三的成績

"Today was all about tyres, set-up and our ongoing task of improving the Yamaha-Bridgestone package," confirmed team manager Davide Brivio. "We tried new front and rear race tyres and also some new qualifying tyres, and we found some good solutions to take with us to China. We were able to improve rear grip and durability especially and these are two key areas for us.

車隊經理 Davide Brivio證實:今天都是關於輪胎的設定且我們的任務是不間斷改良Yamaha-Bridgestone的裝備, 我們測試了比賽和排位用的新輪胎,且發現些好的解決方法可帶到上海站使用. 我們能夠改良後輪的抓地力和耐久度, 特別的是對我們而言這是兩個很關鍵的部份.

"Valentino worked very hard today and completed 90 laps, and he deserves to be happy with a job well done. Of course we are always working on the general setting and we hope that we're going to be arriving in China now with an even better bike than we had this weekend. Thank you to everyone for another long weekend of hard work and now there's some time to relax before we make the trip to China."

猴子今天做的很好, 且完成90圈的測試且他應該感到高興把它做的很好. 當然我們總是在一般的情形下作設定並且期待在抵達上海後獲得比本週更好的成績. 感謝每個人, 在一個漫長的週末努力的工作(工作人員), 而在抵達上海前,我們有些時間可放鬆一下.

Rossi's team-mate and Estoril race winner Jorge Lorenzo - currently tied with Pedrosa at the top of the world championship standings - did not test on Monday, the 20-year-old opting to undergo surgery on his right forearm to help arm-pump problems.

猴子的隊友-棒棒糖人,"葡萄牙站的勝利者", 目前和剖度殺並列MOTOGP積分榜第一名. 並未在星期天測試, 這個20歲的年輕人選擇接受外科手術治療右手臂以幫助解決臂泵的問題

-------------------------------------------------------------------------
以上為個人的鳥翻,看得起的,再轉貼,不保證完全正確
但我愛上了翻譯MOTO GP國外網站的文章的感覺