|
||
|
Advance Member
  
加入日期: Jan 2003 您的住址: 回到101的世界
文章: 375
|
一點也不覺得取名取的不好
反而很貼切，黑色幽默喜劇的感覺 像是美髮屍也是很棒的名字 我一直覺得台灣電影取名要不是很貼切內容，不然就是很有特色 是很棒很貼切的取名 當然除了神鬼xx，終極xx好多了
__________________
My Lovely Personal Computer-110508 Ver.H CPU: Intel i2500K 3.3G oc 4.4G RAM: Kingstone 4096MB*4 DDR3 VGA: Gigabyte 4850 HD: M4 SSD 64G + Hitachi 1TB DVD+R/RW: LG BD-Writer Keyboard: KBTalking Mouse: Logitech MX1100 Display: Dell 2709FPW Speaker: Jamo S606 HCS3 AMP: Integra 30.2 |
|||||||
2007-11-04, 05:15 PM
#41
|
|
|
Golden Member
 加入日期: Apr 2004
文章: 2,576
|
引用:
+1 我也覺得"黯陰羊"聽起來比什麼黑綿羊.瘋羊.害群之羊.喪屍羔羊...要有趣多了 而且"黯陰羊"就字面意思上來看也很貼切電影主題... 假若 Black Sheep 是一部溫馨動物喜劇的話...那取名"黯陰羊"就真的有點不太妥當了...  |
|||
|
2007-11-05, 08:59 AM
#42
|
|
|
Amateur Member
 加入日期: Sep 2004
文章: 37
|
Black 並沒有陰影的意思，Shadow 才是陰影，Blackberry cellphone (黑莓手機)沒有人翻成「闇影」機。如果真要反應情節，那改成「吃人羊」，但是black還是沒有吃人的意思。以前有部電影叫Tropical snow，直譯成「熱帶雪」，其實片中是海洛英heroin，不知道的人還以為五月雪有冤情之類，中文翻成「亡命小鴛鴦」，早就失去原片名的意思。黑羊還可望文生義，但是影羊是什麼意思？難怪英文不稱Shadow sheep。
|
|
2007-11-05, 09:36 AM
#43
|
|
|
Regular Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: tapei
文章: 95
|
以後會不會有學校恐怖片
叫黯陰老師......囧 然後學校養羊 羊不見了 學生:黯陰羊勒?黯陰老師.... 越來越低級了..Orz 此文章於 2007-11-05 10:48 AM 被 nekot 編輯. |
|
2007-11-05, 10:45 AM
#44
|
|
|
Basic Member
加入日期: Sep 2003
文章: 26
|
創意歸創意啦 但有創意不等於是好創意
黯陰羊基本上取自台語XX娘的諧音 相信這沒有人會反對 既然是公眾媒體就不應該倡導這種名稱 哪天就會看到學生不爽罵老師一句XX娘 老師糾正時候他反駁說我在講電影片名有什麼不對? 這樣的情形對下一代是好的發展嗎? 我懷疑... |
|
2007-11-05, 12:15 PM
#45
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 電影院
文章: 1,363
|
還不錯看啦~~
有點搞笑就是了!
__________________
沒有所謂絕對是與非,只有見仁見智的差別. -------------------------------------------- CPU：i7 - 6700K (Skylake) 記憶體： Kinston HyperX Fury (2666MHz) (16G) 顯示卡：Galax GTX-970 Black Edition 主機板：MSi - Z170A Gaming M9 ACK 硬碟：美光 SSD 250G (2顆) 喇叭：Edifier S1000DB + Logitech Z906 -------------------------------------------- |
|
2007-11-06, 08:53 AM
#46
|
|
|
Senior Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: 國境之南,太陽之西
文章: 1,122
|
要不然把字的順序掉換一下好了,
陰羊黯........ 
__________________
除了美再也找不出其他的形容詞! 交流,是一條漫長又無止境的道路... 雖然交流才是收集的王道!!    
|
|
2007-11-06, 03:17 PM
#47
|
|
|
New Member
加入日期: Jul 2005
文章: 1
|
直接翻譯黑綿羊不就好了
翻這啥爛名字 這部片還真的是噁心好笑 |
|
2007-11-06, 07:16 PM
#48
|
|
|
*停權中*
加入日期: Apr 2003
文章: 58
|
髒話諧音就叫做創意
創意太廉價了吧 我看下一部可以叫做老雞排了 以後一堆人在髒話諧音,原來就是在搞創意 懂了~~~ |
|
2007-11-06, 08:14 PM
#49
|
|
|
Elite Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 很多僵屍的地方
文章: 5,723
|
恐怖集中營內部當時是給它取為"羊癲瘋"
|
|
2007-11-06, 08:23 PM
#50
|
|
