PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
夜梟
Senior Member
 
夜梟的大頭照
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 台北公館...
文章: 1,472
引用:
最初由 aubrey 發表
早聽說此書的來歷,心想也多買一本我也可一觀;於是乎駐足看了幾頁----結果呢?譯筆慘不忍睹......不但無文采可言,我覺得連基本的通順都談不上,而且贅言螯口.....這已掏出的荷包便又縮了回去.
據云此譯者因之已成了小富翁,但皇皇鉅著被遭蹋成這樣子,怎無人發聲稍許抗議一下?

這個版本的翻譯已經比上一個版本來的好囉!!!
小弟我不幸閱讀過之前聯經所出的文庫版...
那個版本翻得真的是慘不忍賭, 我看不到幾頁就受不了放棄了
至於目前朱學恆翻譯的這個版本, 我還沒看過就不予置評了
不過一般的評價好像還不錯哩...本來還在考慮要不要買下來
聽你這樣講, 我還是先去出租店租來看好了...:
     
      
舊 2002-01-31, 01:01 AM #41
回應時引用此文章
夜梟離線中  
fony
Major Member
 
fony的大頭照
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: taichuang,R.O.C.
文章: 293
引用:
最初由 PromLin 發表

[魔戒]的神話基礎不是來自東方, 而是來自盎格魯撒克遜民族的史詩[貝沃伍夫](Beowulf), 與斯堪地那維亞民族的史詩[愛達](Edda).

托爾金創作[魔戒]的意圖, 故然是在為英倫三島建立創世神話, 另一方面據我猜測, 可能是在影射二次大戰--結合各種不同民族來反抗邪惡勢力, 就好像同盟國一樣, 大魔頭索倫就是希特勒, 投靠邪魔的薩魯曼就是墨索里尼.



能否多講解這些史詩的內容,有如魔戒類似的人物架構嗎?
史詩是完成出現在什麼年代?

個人是覺得[魔戒]的神話人物是來自史詩,
神話的人文內涵則不只來自西方神話,有吸取到東方文化,
有很多高階的人文觀念,好像最早不是出現在西方神話史詩,
也許是我疏忽了,但依照目前的了解,西方以前幾乎很少有這些觀點!
 
舊 2002-01-31, 01:08 AM #42
回應時引用此文章
fony離線中  
HATA333
Master Member
 
HATA333的大頭照
 

加入日期: Jul 2000
您的住址: 板橋
文章: 2,177
Re: 還有, 友站竟然有人等著看笑話, 實在是......

引用:
最初由 deepsky 發表
http://www.myav.com.tw/vbb221/uploa...&threadid=21084

唉!!

證明了不是只有砸大錢升級硬體即可...週邊相關軟體也需要一起升級...

Hata
__________________
舊 2002-01-31, 01:15 AM #43
回應時引用此文章
HATA333離線中  
fony
Major Member
 
fony的大頭照
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: taichuang,R.O.C.
文章: 293
Re: Re: 還有, 友站竟然有人等著看笑話, 實在是......

引用:
最初由 HATA333 發表

證明了不是只有砸大錢升級硬體即可...週邊相關軟體也需要一起升級...

Hata


最好連人的品味功力也可以一起升級!
(開個玩笑啦! 咕嚕!)

JERRYYO比我還會學喔!
舊 2002-01-31, 01:47 AM #44
回應時引用此文章
fony離線中  
lerud
Senior Member
 
lerud的大頭照
 

加入日期: Apr 2001
文章: 1,083
引用:
最初由 Lisa Hsu 發表
首先,我並未否定魔戒,我一開始就說,這是不錯的娛樂片。通俗可以娛樂很多人,也不是壞事,不曉得為何有人一定要把我推到否定魔戒的一方?

魔戒多偉大的說辭聽聞已久,但看過電影之後,我只能把他定位在好萊塢商業片,是好娛樂片,但不是偉大經典藝術片。電影並未更改原著劇情,書中相關補充資料,也聽朋友講得差不多,所以我很誠實地說出內心感受,認為「偉大」一辭有****嫌疑。當然有人認為設定奇幻廣大世界很偉大,但我喜歡小說家探索人內心深處,這點紅樓夢勝過魔戒,所以我偏向紅樓夢。青菜蘿蔔各有所好,誰也不必強迫誰。

只是誠實說出內心感受,就要遭某些魔戒迷指名批判的話,部份魔戒迷的態度著實令人心寒。


To:Lisa Hsu
討論串首篇文字有些意氣發言針對個人,現在再看確實不妥,在此致歉,對不起。

當初引述我的發言回覆討論串時,您若能如此說我當然也是看過就算欣然接受,
但您一些"小說家通常會寫些通俗作品來維生,有餘暇才寫些真正想寫的偉大
著作,魔戒就是非常通俗的作品"
"拜託別拿紅樓夢來貼金"...的發
言很明顯就是對魔戒小說內容作者背景都不瞭解,甚至對您喜愛的紅樓夢也有所
有所不知,所以才有討論串首篇文字的出現。而這篇文字也多著重於兩作品一些
作者背景粗淺的介紹與證明,來說明我的想法裡拿魔戒比之於紅樓夢的地位絕非
貶低了紅樓夢亦非拉抬了魔戒小說的聲勢,相信內容中並沒有硬要說誰高誰低。
至於誠實說出內心感受而遭受批判等等,若您有若此感受相信當能理解一開始我
也只是說出我內心感受,而您的感受畢竟也只是聽朋友說說而來。

至於個人還無法承擔魔戒迷此一稱號,就如同trekker一詞絕非普通喜好者所能
擔當得起。只是因為數年前早已耳聞魔戒此一小說,但舊中文版(好像聯經、萬
象兩家都出過)的醜陋封面跟翻譯早已被詬病許久,一直不想拿來看,年前出國
不小心發現如此漂亮完整的原文版才買了回來,至於一些資料由於魔戒熱當行其
道,要查真是隨手拈來還都幫你整理好了,要是在一年前我想我對紅樓夢的認識
還比魔戒小說多。

小二網友說的實不敢當,Puff Daddy更以美女圖增加人氣,還有許多網友加入討
論,跑出了一些更深入的東西真是非常感謝,實在我其實也只是潛水伕大隊的一
隻小卒而已,雖在討論區改版前就已成為路人之一,但註冊也是近一年的事。

兩部作品到底能不能一起討論端看如何切入,我最初在別的討論串的發言是:
"....其地位可說與我們的紅樓夢相當,但普遍性卻可比之於金庸小說...."
而這裡的標題文章內容也沒有說要比較兩者的筆法、結構、含意、象徵等等嚴肅
的東西,只是要講出:

1.紅樓夢也是通俗文學。
2.兩者相提並沒有貶低或給某一方貼金。
3.紅樓夢之所以顯得高高在上是因為時空改變,大部頭古典文學很少人真的看完,
事實上它是一部最傑出的章回小說,並不需要把它想得不食人間 煙火。
4.把Tolkien花在這書上的時間精力跟大家簡單報告。
5.我認為一部好小說成功的原因。
6.魔戒小說在歐美文學的地位。

一些認為不能把兩者放在一起的網友也不需如此嚴肅,因為最重要的是我提出這個
標題時並不是要請大家選個邊站,參加討論也不是要說出個魔戒比較好或是紅樓夢
更棒等等。正如大家的認知沒錯,這兩部作品題材風馬牛不相干,要比也無從比起。
紅樓夢細膩雕琢人性、大量的對話與環境描寫讓人盪氣迴腸;魔戒場景龐大、結構
嚴謹、設定縝密,引人入勝外更影響深遠(英文超強的能人異士或許還能提出其文
字用詞獨到之處)。這討論能引出些高人發言,讓大家知道像Tolkien的創作基礎
等等東西相信網友們應該多多歡迎才是。
舊 2002-01-31, 03:23 AM #45
回應時引用此文章
lerud離線中  
fony
Major Member
 
fony的大頭照
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: taichuang,R.O.C.
文章: 293
雖然周sir言詞過於尖銳,不過好像也不能說完全是錯的!
每個人發言都應該保持客觀一點,勇於承認自己的疏忽或錯誤,
我想別人會更尊敬你.
當然,
大家都能夠心平氣和的討論,是最好的!

托爾金創作[魔戒],他自己有特別聲明,完全與二次大戰
沒有關係!

人文廣度比較-單就生活領域:
紅樓夢-範圍中國,中國人,時代不超過100年
魔戒-範圍一個虛擬的古地球世界,至少六種人種,時代橫跨至少2000年
至於西遊記應該界於兩者之間吧!

探討人物內心細緻度
不可比較,但紅樓夢與魔戒至少是不相上下,
魔戒沒有因為廣大的領域而忽略內心探索.
甚至連環保議題都有探索.

光是魔戒電影就有探索很多人心與感情,
只是有無領會到而已!
先前有post,好像被淹沒了,
至少我有看到 友情 勇氣 團隊精神 誘惑 抗拒 貪心
不過更感嘆在小說的描述,他們通常都會互相詢問意見,
即使是當頭的強能領袖,都會徵詢其他人的建議,
非常重視團體共同智慧,很謙虛,
電影很難演出來,
在台灣,已經很久沒有見過了!
舊 2002-01-31, 05:01 AM #46
回應時引用此文章
fony離線中  
platinum52
Regular Member
 

加入日期: Oct 2000
您的住址: TAIWAN
文章: 99
我想一本小說的文采真的不應該拆解許多部分比較
記得以前大一的時候國文上紅樓夢才知道說,裡面各種種的暗預
還有人物間的勾心鬥角,這樣的刻畫是我在魔戒中很難看到的
我想這也是坊間為什麼光是紅學的書隨隨便便都可以找出個
二三十本的原因,至於魔戒因為我是看中文譯本,實在不敢
隨便批評原著........
舊 2002-01-31, 05:26 AM #47
回應時引用此文章
platinum52離線中  
CHIANG
Moderator

 
CHIANG的大頭照
 

加入日期: Nov 2000
文章: 2,489
引用:
最初由 deepsky 發表
http://www.myav.com.tw/vbb221/uploa...&threadid=21084
唉!!

不自個來..來個隔岸觀火...不知哪裡才是笑話??呵呵~
舊 2002-01-31, 07:52 AM #48
回應時引用此文章
CHIANG離線中  
Basara
Golden Member
 
Basara的大頭照
 

加入日期: Jul 2000
您的住址: 北中南走透透
文章: 2,900
Smile

看完這個討論串後,讓我想去看魔戒的原著和電影了,
而紅樓夢的原文版我也看過一遍,
看完後的感想是:
賈寶玉真是天生好狗命,這麼多美眉好把.......(胡扯的啦)
裡面我最喜歡的女性角色是花襲人,真是個溫柔的大姊姊。
__________________
人生幸福公式:H=f^4,食物、樂趣、朋友及家人

舊 2002-01-31, 08:08 AM #49
回應時引用此文章
Basara離線中  
海鄉海報坊
Major Member
 
海鄉海報坊的大頭照
 

加入日期: Dec 2001
文章: 294
Red face

(紅)樓夢 V S (魔)戒 = 紅魔坊
唉……….
難得Peter Jackson辛苦的把這部作品搬上螢幕……….
結果看不爽的覺得電影是 (三)流作品 ……..
魔戒擁護者又覺得批評者 不(識)抬舉………..
難不成魔戒真的是拍成一部 “不三不識”的電影嗎???????

大家不去細究電影工作者是如何匠心的
把一部奇幻文學變成實體可視的影像表現………….

編劇如何在文字之間作取捨 改變 來將巨大的魔戒架構塞進電影裡
卻又同時保留原著文字的精神和化做影像後的戲劇創意…………

導演是如何用影像和聲音來述說這段迷人的冒險歷程…….

Howard Shore是如何將文字影像幻化成流動的音符精靈………….




難道….這…這一切都是索倫的陰謀……….
至尊魔戒一定是落在某位pcdvd大大的手裡……..
所以魔戒蠱惑我們………分裂我們…….
玩了…地球要毀滅了….
我要趕快把DVD藏好…………..
舊 2002-01-31, 08:23 AM #50
回應時引用此文章
海鄉海報坊離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:30 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。